Translation for "master" to french
Translation examples
- maîtriser
- maître
- capitaine
- principal
- directeur
- patron
- commandant
- professeur
- monsieur
- apprendre
- dominateur
- saisir
- dompter
- surmonter
- mater
verb
Supervises the theses of Master's 1 and Master's 2 students
Encadre les mémoires de maîtrise 1 et de maîtrise 2 des étudiantes et étudiants
And remember... your routine had better be mastered... mastered.
Souviens-toi, ton enchaînement doit être maîtrisé... Maîtrisé.
noun
62. When slaves die, their property can be claimed by the master or the master's family.
62. Lorsque les esclaves meurent, leurs biens peuvent être revendiqués par le maître ou la famille du maître.
noun
- the master or a named agent for or on behalf of the master ..., and
le capitaine ou un agent dénommé agissant au nom ou pour le compte du capitaine..., et
- the master or a named agent for or on behalf of the master, or
par le capitaine ou par un agent dénommé agissant au nom ou pour le compte du capitaine,
noun
noun
noun
The concept of "master" (patrón) is to be replaced by that of "employer" (empleador); This establishes a better balance in the relationship.
La connotation associée au mot de "patron" disparaît au profit de celle d'"employeur", ce dernier terme autorisant une relation plus équilibrée.
Two vessels (Elian and Master Star) belonging to businessman Sabah Jakhyur were seized.
Les bateaux Laylian et Master Star appartenant au patron pêcheur Sabah Jakhyour ont été saisis.
With the assistance of the German bilateral cooperation organization, training centres are being established to retrain master craftsmen and develop their technical, management and teaching skills.
Avec la coopération allemande, des centres de formation se mettent en place pour recycler les artisans-patrons et renforcer leurs capacités techniques, de gestion et de pédagogie.
Or else he will use this as a bargaining card with his American and French masters.
Sinon, il aura un bon argument à présenter à ses patrons américains et français.
noun
"master" has the same meaning as in the Merchant Shipping Act;
<< Commandant >> a le même sens que dans la loi sur la marine marchande;
The remainder of the section elaborates on requirements to be observed by such a master in such cases.
Les autres dispositions de cet article précisent les règles que le commandant doit respecter dans cette situation.
For example, the shipowner is normally liable for the acts of the master and crew.
Par exemple, le propriétaire du navire est normalement responsable des actes du commandant et de l'équipage.
"master", in relation to a ship, means the person having for the time being the command or charge of the ship;
<< Commandant >> dans le contexte d'un navire désigne la personne qui exerce le commandement ou assume la responsabilité du navire;
6. Master's power of delivery
6. Pouvoir du commandant de remettre un suspect aux autorités compétentes
(4) On delivery of a person under subsection (1) the master shall--
4) Lorsqu'il remet une personne conformément au paragraphe 1, le commandant du navire :
(9) A master of a ship or person for the lime being in charge of a fixed platform is not liable to--
9) Le commandant du navire ou le responsable de la plate-forme fixe, ne peuvent :
Such goods are specifically placed in the direct care of the master/commander of the carrier.
Ces marchandises sont spécifiquement placées sous la responsabilité du commandant du navire ou de l'aéronef.
noun
:: Identify and make use of master/experienced teachers to assist in teacher training programmes
:: Identifier des professeurs principaux et des enseignants expérimentés et demander leur concours pour élaborer les programmes de formation des enseignants.
Professor, Maestría en Educación Superior (master's degree in higher education), University of the Isthmus, Panama
Professeur, Master en éducation supérieure, Universidad del Istmo, Panama
(c) 5,000 children taking part to the activities of the class-masters;
c) 5 000 enfants ont pris part aux activités des professeurs principaux;
noun
Master Lung and Master Tan are funny.
Monsieur Tan et monsieur Long sont deux drôles de bonshommes :
verb
To reduce the chances of a second offence, inmates may master modern technical skills, and after release from prison are employed at the companies where they received training.
Afin de réduire les risques de récidive, on donne aux détenus la possibilité d'apprendre des techniques modernes qui, après leur sortie de prison, leur permettent d'être engagés par les entreprises où ils ont reçu leur formation.
19. The European Union had been concerned to learn that the implementation of the capital master plan had been beset by delays and cost overruns.
L'Union européenne s'inquiète d'apprendre que la mise en œuvre du plan-cadre souffre de retards et de dépassements de coûts.
noun
It was sympathetic to the plight of Angola as a nation grappling with those problems amid the difficulties it had encountered since independence in 1976, most of them not of its own making but, rather, attributable to its former colonial master.
Elle est particulièrement sensible à la tragédie que vit la nation angolaise, confrontée à tous ces problèmes et plongée dans les difficultés depuis son accession à l'indépendance en 1976, une situation imputable non pas tant à elle-même qu'à son ancien dominateur.
But gradually we drew away from this passive enslavement to our fate, our destiny, and we struggled to master the future.
Graduellement, pourtant, nous nous sommes arrachés à cet esclavage passif pour prendre en charge notre sort, notre destinée et nous nous sommes évertués à dominer l'avenir.
465. This practice merely causes the destruction of archaeological sites, leading to the loss of precious information that would help us to understand how our forebears successfully confronted and mastered one of the world's most wild and inhospitable geographical areas.
465. Quelles que soient les causes, le résultat est la destruction des sites archéologiques et par conséquent la perte d'informations de la plus haute importance qui aideraient à comprendre comment les ancêtres ont réussi à dominer des conditions géographiques parmi les plus rudes et les plus difficiles du monde.
This is an age-old ploy of the colonial masters to justify their stranglehold over forcibly occupied territories.
C'est là un stratagème séculaire des dominateurs coloniaux pour justifier leur mainmise sur des territoires occupés par la force.
verb
The Committee also had before it the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2013 (A/69/5 (Vol.
Il était également saisi du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 2013 [A/69/5 (Vol.
(a) Provision of an ergonomic and intuitive interface to pass all necessary input data to the MASTER applications;
a) Fourniture d’une interface ergonomique et intuitive afin de saisir toutes les données nécessaires aux applications MASTER;
It has also considered the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2006 (A/62/5 (Vol.
À cet effet, il était également saisi du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2006 [A/62/5 (Vol.
It has also considered the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2006 (A/62/5 (vol.
À cet effet, il était également saisi du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice qui s'est achevé le 31 décembre 2006 [A/62/5 (vol. V)].
The Committee also had before it the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2011 (A/67/5 (Vol.
Il était également saisi du rapport du Comité des commissaires aux comptes (CCC) sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2011 [A/67/5 (Vol.
The Committee also had before it the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2012 (A/68/5 (Vol.
Il était également saisi du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 2012 [A/68/5 (Vol.
Dr. Stark, if you would type in your master password on the touch screen.
Dr Stark, si vous voulez bien saisir votre mot de passe sur l'écran tactile.
You poached one of my artists, you sabotage another one, you seize my masters.
Tu as volé un de mes artistes, tu sabotes une autre, tu saisis mes maquettes.
Master, is this an easy one?
Je n'ai jamais vu de cible de cette sorte. Sera-t-elle facile à saisir ?
verb
The key was to tame the financial system so that it turned into the servant rather than the master of the real economy and got back to the business of providing security for savings and mobilizing resources for productive investment.
Il faudrait, pour ce faire, << dompter >> le système financier pour qu'il soit au service de l'économie réelle, et non l'inverse, et se remette à assurer la sécurité de l'épargne et à mobiliser des ressources pour l'investissement productif.
The child was now mastering his mount and he was galloping.
"L'enfant avait maintenant dompté sa monture et il galopait."
There was not a horse or beast he could not master.
Il pouvait dompter n'importe quel cheval ou bête.
verb
Mastering the challenge to prevent a recurrence of genocide must involve decisive international action against groups like the Interahamwe.
Or, surmonter ce défi pour prévenir un autre génocide signifie que la communauté internationale doit prendre des mesures décisives contre des groupes tels que les Interahamwe.
As it emerges as a sovereign State, the Republic of Kazakstan has been gradually mastering the difficult and contradictory path of transforming its economic relations.
Pour devenir un État souverain, la République du Kazakstan a dû surmonter petit à petit les difficultés et les contradictions qu'elle a rencontrées en essayant de transformer son économie.
Nevertheless, it is a priority for the State to master this issue, and its performance so far has been amazing.
Nonobstant, l'État est résolu à surmonter ces difficultés en priorité, et les résultats obtenus à ce jour sont étonnants.
The ASEAN Economic Community Blueprint and the Master Plan on ASEAN Connectivity would also contribute to overcoming digital challenges.
Le projet de la Communauté économique de l'ASEAN et le Plan-cadre de l'ASEAN sur la connectivité peuvent aussi contribuer à surmonter les difficultés numériques.
There will, of course, be variations among countries depending on the speed and thoroughness with which they master the crisis and restore macroeconomic stability.
La situation variera bien entendu selon les pays, en fonction de leur capacité de surmonter rapidement la crise et de retrouver la stabilité macroéconomique.
As you correctly said in your statement, "People watching us in Rwanda, and in any other place in the world, should understand that the United Nations is serious about mastering the challenge."
Comme vous l'avez justement dit dans votre déclaration, << Les gens qui nous regardent au Rwanda, ou n'importe où ailleurs dans le monde, doivent savoir que l'ONU est déterminée à surmonter ce défi >>.
If he can master the strange ways of this forest... ..he will have a little corner of Madagascar to himself.
S'il arrive à surmonter les bizarreries de cette forêt... il aura un petit coin de Madagascar à lui tout seul.
However well he may have mastered the intricacies and complexities of this absurd society he is what the jungle has made him.
Qu'il ait jusqu'à un certain point surmonté les complexités... de cette société absurde... il est ce que la jungle l'a fait.
Now, in a new century when we meet and master... ... new forms of aggression and hatred, ignorance and evil... ... our vigilance in the face of oppression and global terror... ... will be unequaled by any moment in human history.
En ce nouveau siècle, où nous devrons surmonter... les nouvelles formes d'agression et de haine, de l'ignorance et du mal... notre vigilance en face de l'oppression et de la terreur... sera inégalée dans toute l'histoire de l'humanité.
verb
Send him to the New World to let the Spanish know we're the masters
Je l'enverrais au Nouveau Monde pour mater les Espagnols.
All because we wanna master the bate, the art of power-tap the fat.
On va mater la bête ! Allez, on fout une claque à la graisse !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test