Translation for "apprendre" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Les réformes de l'éducation doivent se fonder sur les quatre piliers que sont : apprendre à connaître, apprendre à faire, apprendre à vivre ensemble, apprendre à être.
Educational reform must be founded on these four pillars: learning to know, learning to do, learning to live together, learning to be.
On y définit les quatre piliers de l'éducation, à savoir apprendre à vivre ensemble, apprendre à connaître, apprendre à faire et apprendre à être.
It sets out four pillars as the foundation for education: learning to live together, learning to know, learning to do and learning to be.
Apprendre les points c'est apprendre la calligraphie.
Learning calligraphy is about learning the dots.
verb
Apprendre la langue autochtone aux enfants qui ne la parlent pas;
To teach children to speak the indigenous language if they do not already speak it;
Apprendre à lire et à écrire dans la langue autochtone;
To teach literacy in the indigenous language;
verb
Je suis heureux d'apprendre qu'il y avait un mouvement dans cette direction.
I am happy to hear that there is movement in that direction.
Il est d’ailleurs rassurant d’apprendre que la situation s’est nettement améliorée de ce côté-là.
It was also relieved to hear that things had improved noticeably in that regard.
Je suis heureux d'apprendre, Monsieur le Président, que vous poursuivrez vos efforts.
I am glad to hear you say, Mr. President, that you are continuing your efforts.
Elle souhaiterait en apprendre davantage sur la façon dont il a été préparé.
She wished to hear more about how it had been prepared.
Nous espérons apprendre rapidement les résultats de cette enquête.
We hope to hear the results of both inquiries soon.
Il est encourageant d'apprendre que 110 États ont déjà ratifié le protocole additionnel.
It is encouraging to hear that 110 States have already ratified the additional protocol.
Je suis heureux d'apprendre que les ÉtatsUnis gardent l'espoir à ce sujet.
I am glad to hear that the United States remains hopeful for the talks.
Il a jugé encourageant d'apprendre que le Gouvernement étudiait cette possibilité.
He was encouraged to hear that a review is under way within the Government to this end.
verb
195. Les universités pakistanaises dispensent au niveau de la maîtrise des cours qui permettent d'apprendre les méthodes élémentaires du travail social, notamment celles du "travail social individualisé" et ces cours sont dispensés dans les facultés de travail social.
Universities in Pakistan offer courses in basic methods of social work based on "social case work" at the master's level, through their social work departments.
Afin de réduire les risques de récidive, on donne aux détenus la possibilité d'apprendre des techniques modernes qui, après leur sortie de prison, leur permettent d'être engagés par les entreprises où ils ont reçu leur formation.
To reduce the chances of a second offence, inmates may master modern technical skills, and after release from prison are employed at the companies where they received training.
verb
79. Le rôle de l=école pour ce qui est d=apprendre aux élèves à se protéger soi-même est laissé à la discrétion de chaque établissement.
79. The role of schools in imparting self-protection knowledge and skills is left to individual schools.
c) Obligation de s'inscrire dans un établissement d'enseignement officiel ou un autre établissement pour y apprendre un métier ou y recevoir une formation professionnelle quelle qu'elle soit, et de fréquenter assidûment cet établissement;
(c) Compulsory enrolment and attendance at formal educational establishment or other facility aimed at imparting training in an occupation or trade;
l) Mettre au point des programmes d'éducation et de formation en vue d'apprendre aux femmes et aux filles à se servir des médias et des technologies de l'information et de la communication pour se procurer et communiquer de l'information, être des électrices éclairées, créer des réseaux, communiquer avec d'éventuels électeurs et collecter des fonds pour financer des campagnes;
(l) To develop programmes to educate and train women and girls in using the media and information and communication technologies in order to obtain and impart information, be informed voters, network, communicate to potential voters and raise campaign funds;
l) Mettre au point des programmes d'éducation et de formation en vue d'apprendre aux femmes et aux filles à se servir des médias et des technologies de l'information et des communications pour se procurer et communiquer de l'information, être des électrices éclairées, créer des réseaux, communiquer avec d'éventuels électeurs et collecter des fonds pour financer des campagnes ;
(l) To develop programmes to educate and train women and girls in using the media and information and communication technologies in order to obtain and impart information, be informed voters, network, communicate with potential voters and raise campaign funds;
458. En conformité avec l'article 31, on enseigne habituellement en classes maternelles des chansons, des poésies et des danses, mais il faudrait aussi raconter des histoires issues de différentes cultures, apprendre le théâtre et la musique dans cet enseignement préscolaire.
458. In line with Article 31, along with songs, poetry recital and dances which are usually taught in certain preprimary schools, story telling pertaining to different cultures, drama and music should be imparted at preprimary level.
Les contacts avec ces adultes peuvent contribuer à leur développement, leur apprendre à vivre en société, à acquérir force de caractère et devenir indépendants, autant d’acquis qui peuvent guider et soutenir un individu tout au long de sa vie.
Interactions with such adults can impart knowledge about how to be and how to live together. This knowledge can cultivate resilience and trust, independence and interdependence, which are qualities to guide and sustain an individual throughout the course of life.
En dehors d'apprendre aux femmes à lire et à compter, le programme d'éducation non formelle les autonomise.
In addition to imparting literacy and numeracy, NFE empowers women.
Si vous voulez avoir une vie ensemble, une famille, alors il y a une leçon très importante que je me dois de t'apprendre.
If you want to have a life together, a family, then there's one important lesson I can impart on you.
C'est triste que je ne puisse rien t'apprendre.
There's nothing I can impart to you. That's the sad thing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test