Similar context phrases
Translation examples
- main
- principal
- primary
- leading
- chief
- master
- prime
- central
- basic
- foremost
- fundamental
- staple
- headmaster
- primal
- cardinal
- provost
- arch
- close
- right
- head-on
adjective
Reconnaissance des procédures étrangères "principales" et "non principales"
Recognition of foreign “main” and “non-main” proceedings
Les ÉtatsUnis sont maintenant l'un des acteurs principaux sur la scène mondiale - pas le principal acteur mais l'un des principaux acteurs.
The United States is now a main actor on the world stage - not the main actor, but a main actor.
Les civils en sont les principales victimes, voire les principaux objectifs.
Civilians are the main victims and often the main targets.
La procédure "principale": centre des intérêts principaux
The "main" proceeding: centre of main interests
par principal objet de dépense et par principal facteur d'augmentation
by main object of expenditure and by main determining factor
par chapitre, par principal objet de dépense et par principal facteur
main object of expenditure and by main determining factor
noun
Ces écoles se trouvent à Rijeka (4 écoles principales), à Pula (2 écoles principales et 2 annexes), à Rovinj (une école principale et une annexe), à Buje (une école principale et 3 annexes) et à Novigrad, Porec et Umag (écoles principales).
The schools exist in Rijeka (4 principal schools), in Pula (2 principal schools and 2 branches), in Rovinj (1 principal school and 1 branch), in Buje (1 principal school and 3 branches), and principal schools in Novigrad, Porec and Umag.
* Ce chiffre comprend les magistrats principaux et les magistrats principaux seniors.
* This figure includes both principal magistrates and senior principal magistrates.
Ici le Principal Skinner... votre Principal, avec un message du bureau du Principal.
This is Principal Skinner your principal, with a message from the principal's office.
adjective
adjective
adjective
noun
adjective
adjective
C'est principalement sur cette publicité que s'est appuyée la campagne.
These were the central elements in the campaign.
Les principales mesures de ce programme sont les suivantes :
Central measures of this programme are:
La réalité principale à prendre en compte, c'est le partenariat.
That is the central reality — partnership.
adjective
adjective
Le rapatriement des réfugiés constitue la question principale.
The repatriation of refugees is the foremost issue.
La principale est l'interdiction de prendre pour cible des civils.
Foremost is the prohibition on targeting civilians.
Le premier et principal défi est l'inégalité entre les sexes.
The first and foremost challenge is gender inequity.
En fait, c'est le principal symbole de l'internationalisme moderne.
Indeed, the United Nations is the foremost symbol of modern internationalism.
Les principaux textes de loi et règlements adoptés dans ce domaine sont les suivants :
Foremost among these laws and regulations are the following:
La sécurité alimentaire est devenue notre principale préoccupation.
Today, food security is our foremost concern.
Parmi ces préoccupations, il y a principalement la question de l'environnement.
First and foremost among those concerns is the environment.
Importance reconnue de la mondialisation sans constituer la préoccupation principale
Globalization important but not the foremost issue
Souvenez vous, Toller est avant tout et principalement un tueur en séries.
Remember, Toller is a serial killer first and foremost.
Iris Murdoch est reconnue comme la principale romancière de sa génération.
Iris Murdoch is the foremost English novelist of her generation.
Le principal étant, un manque alarmant de vie privée
The foremost being, an alarming lack of privacy.
Enlever ces enfants du danger était mon souci principal.
Removing those high-risk children from jeopardy was my foremost concern.
C'est notre devoir principal de les honorer et de les respecter...
To honour and respect them is our foremost duty.
Docteur Meeks s'avère également être la principale autorité sur bigfoot.
Doctor Meeks also happens to be the foremost authority on bigfoot.
Thomas Edison est un des inventeurs principaux de notre époque.
Thomas Edison is one of the foremost inventors of our time.
adjective
Cette infrastructure comporte plusieurs éléments principaux :
Some fundamental elements of that infrastructure are:
Le président João Goulart, qui défend avec ardeur les réformes de base, principalement la réforme agraire, comparait devant la foule et expose les propositions de son gouvernement.
President João Goulart, who strongly defends fundamental socio-economic reforms, especially land reform, attends a huge popular assembly and explains his government's proposals.
Ce qui met en évidence le principal défaut de cet argument.
Which, I think, begins to point-out the fundamental flaw in the concern.
Je ne peux pas croire qu'un tel Dieu... dont le principal commandement est de jouer avec nos âmes.
I cannot believe that such a God whose... Whose fundamental requirement of us is that we gamble our mortal souls.
Le comportement approprié de tout détenu consiste principalement à : - ne pas se blesser - veiller à la propreté - éviter tout comportement...
Proper prisoner behavior consists fundamentally of the following-- freedom from self injury, absence of un-hygienic acts, significant decrease in...
Je veux dire, le mode de vie complètement dépersonnalisé qui supprime toutes les traditions et ne respecte pas du tout nos principales institutions sociales.
I mean, the whole depersonalized lifestyle that puts down anything traditional and completely ignores many of our socially most fundamental institutions.
C'est la tragédie principale du mouvement antinucléaire.
And this, I think, was one of the fundamental tragedies of the anti-nuclear movement.
N'est-ce pas le défaut principal de ces audiences ?
And isn't that the fundamental flaw with these hearings?
adjective
Principaux résultats du Programme d'approvisionnement des zones rurales en produits
Every purchase of staple commodities in these shops brings the population a saving of 6.06%.
C'est pourquoi le concept d'hubris en est la base principale de la tragédie Grèc.
Which is why the concept of hubris is such a staple of the Greek tragedies.
Le cours du poisson s'est effondré. Les Japonais ont renoncé à leur nourriture principale longtemps après.
The bottom had dropped down the fish market, and the Japanese people chose to do without the staple food for a long time after the tragic affair.
noun
Conformément à cette nouvelle réglementation, seuls les directeurs des écoles ou les professeurs principaux sont habilités à administrer des châtiments corporels et les enseignants qui enfreignent ces nouvelles dispositions sont passibles de sanctions.
According to the new regulation, only the Head Teacher/Headmasters of schools are allowed to administer corporal punishment, and there is provision for penalising teachers who go against these regulations.
L'article 16 de la loi sur les mineurs précise quelles méthodes peut utiliser le professeur principal ou le personnel pour discipliner les jeunes : privation de récompenses et de privilèges et renvoi dans des cas exceptionnels et sous certaines conditions.
Regulations under the Juveniles Act (sect. 16) specify the methods that may be used by a headmaster or staff member to discipline juveniles. These include forfeiture of rewards and privileges and the separation of juveniles in exceptional cases and under certain conditions.
adjective
adjective
Mais je voudrais citer les principaux éléments de l'Accord d'Alger pour rafraîchir la mémoire des membres.
But allow me to cite the cardinal elements of the Algiers Agreement to refresh members' memories.
C'est un des objectifs principaux de l'ONU.
This is one of the cardinal objectives of the United Nations.
L'un des principaux objectifs de l'Organisation des Nations Unies est d'épargner aux générations futures le fléau de la guerre.
One of the cardinal objectives of the United Nations is to save succeeding generations from the scourge of war.
Nous savons que l'un des objectifs principaux du Statut de Rome est de lutter contre l'impunité et de traduire en justice les auteurs des crimes les plus graves.
We recognize that it is a cardinal objective of the Rome Statute to end impunity and to bring to justice the perpetrators of the most serious crimes.
26. Depuis toujours, un des principaux objectifs du Ghana a été d'attirer des capitaux moyennant une approche ciblée de la promotion des investissements.
One of Ghana's cardinal objectives had always been to attract investments through a focused approach to investment promotion.
Mlle Mardle, le rayon des accessoires semble gérer la chose différemment, mais la règle principale du département de la mode est d'écouter, d'écouter attentivement les requêtes de nos clients.
Miss Mardle, it may be different in Accessories, but the cardinal rule in the Fashion Department is to listen - listen properly, to the customer's requirements.
Chérie, désolée, mais tu as brisé la règle principale du code des filles :
Baby, I'm sorry, but you broke the cardinal rule of the girl code:
noun
Par exemple, le chef de la sécurité veut renforcer la sécurité à la porte principale.
For example, the Provost Marshal wants to outsource security at the entrance gate.
C'est pourquoi je laisserai mon ami, le principal Scully trouver les mots ce soir.
Which is why I'll let my friend provost Scully supply the words tonight.
noun
Par ailleurs, il ne disposait pas d'un manuel principal de vérification des comptes qui fixe des normes de vérification interne des comptes comme le recommande l'Institut des auditeurs internes;
Furthermore, the Office did not have an over-arching audit manual setting out internal audit standards as recommended by the Institute of Internal Auditors;
Le principal rôle du Comité est d'aider l'État à mieux s'acquitter de ses obligations contraignantes en vertu du Pacte.
The Committee's over-arching role is to help the state better implement its legally binding obligations under the Covenant.
80. La principale législation applicable aux enfants dans le système de justice pénale est la loi de 2001 relative aux enfants, telle que modifiée.
The over-arching national legislative framework for children detention schools is the Children Act 2001, as amended.
L'objectif principal de la campagne, qui vise à réduire la stigmatisation et la discrimination, est de familiariser les Ghanéens avec les questions relatives au VIH/sida afin d'encourager l'acceptation des personnes séropositives.
The over-arching objective of the campaign is to deepen the knowledge of Ghanaians on issues pertaining to HIV, in order to stimulate acceptable attitudes towards PLWHIV.
Elle a même remporté le rire de son principal rival à la fin.
She even had her arch rival laughing with her by the end.
adjective
adjective
adjective
Le professeur principal et les professeurs principaux adjoints peuvent autoriser le maintien de ce statut extraordinaire pendant une période supplémentaire de douze mois si nécessaire.
The head teacher and deputy heads may authorise the extraordinary status for a further twelve months if necessary.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test