Translation examples
adjective
China is the largest developing country, and Africa is home to the largest number of developing countries.
La Chine est le plus grand pays en développement du monde, tandis que l'Afrique est le continent regroupant le plus grand nombre des pays en développement.
China is the largest developing country in the world, and Africa is the continent with the largest number of developing countries.
La Chine est le plus grand pays en développement du monde, et l'Afrique est le continent qui compte le plus grand nombre de pays en développement.
Has an endowment of $10 billion, the largest foundation in the Arab region and among the largest in the world
:: Dotée d'un capital de 10 milliards de dollars, cette fondation, la plus grande de la région arabe, est aussi l'une des plus grandes du monde.
The largest developed area,
2.2.1.2.1 À la plus grande surface développée;
Africa has the largest number of children orphaned from HIV/AIDS, the largest number of children not attending school, the largest number of children suffering from malnutrition and the largest number of children who die before the age of five.
L'Afrique a le plus grand nombre d'enfants orphelins du VIH/sida, le plus grand nombre d'enfants non scolarisés, le plus grand nombre d'enfants qui souffrent de la malnutrition et le plus grand nombre d'enfants qui meurent avant d'atteindre l'âge de 5 ans.
The largest height of segment.
2.2.1.2.3 À la plus grande hauteur de segment.
It has the largest tropical rain forests and the second largest freshwater lake in the world.
Elle possède les plus grandes forêts tropicales humides et le deuxième plus grand lac d'eau douce du monde.
- The largest one.
Le plus grand.
They're our largest donor.
C'était notre plus grand mécène.
What's the largest...?
Quel est le plus grand... ?
- Yes, the largest!
- Oui, le plus grand.
Marseille's largest refuge.
Le plus grand foyer de Marseille.
The previous largest...
Le plus grand précédent...
SCREENS WORLD'S LARGEST
LES PLUS GRANDS ÉCRANS AU MONDE
It's our largest suite.
Notre plus grande suite.
One of the largest.
Une des plus grandes.
Chicago's largest firms.
des plus grands cabinets de Chicago.
adjective
The Fang ethnic group is by far the largest.
L'ethnie Fang est largement majoritaire.
It noted that the largest arrears were owed by a single Member State.
Elle note que les arriérés incombent très largement à un seul État Membre.
The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted by the largest possible majority.
Les auteurs souhaitent que le projet de résolution soit adopté à la plus large majorité possible.
7. Donor countries traditionally provide the largest share of population assistance.
Les pays donateurs fournissent traditionnellement la plus large part de l'aide aux activités de population.
7. Donor countries provide the largest share of population assistance.
Les pays donateurs ont fourni la plus large part de l'aide aux activités de population.
With 1,100 troops, we are the largest non-NATO contributor to ISAF.
Avec 1 100 soldats, elle fournit, en dehors de l'OTAN, le plus large contingent à la FIAS.
Fairleigh Dickinson University is the largest private university in New Jersey.
Fairleigh Dickinson University est la plus large université privée dans le New Jersey.
AIESEC International is the world's largest student-run organization.
AIESEC International est la plus large organisation du monde gérée par des étudiants.
I'm sorry, it's the largest one I have.
Désolé, c'est le plus large que j'ai.
The hip has the largest marrow pocket.
La hanche à la plus large poche de moelle osseuse.
The largest solidifications will be in the center.
Les solidifications les plus larges seront au centre.
What is the largest "dessert"
Quel est le plus large dessert?
Yeah, the largest coastal wetlands in California.
Oui, c'est la plus large côte de marais de la Californie.
What is the largest river in North America?
Quelle est la plus large rivière d'Amérique du Nord ?
- Not the largest.
Pas le plus large. Le format un peu plus petit.
...largest use of that word.
... dans le sens large du terme.
This is the largest natural cave shaft on Earth.
C'est le gouffre naturel le plus large du monde.
was the front for one of California's largest bookmaking organizations.
était la façade d'une organisation plus large en Californie
adjective
The United Kingdom carrier using this design is the largest carrier of bulk liquid chlorine by road in Europe and one of the largest (if not the largest) in the World.
Le transporteur britannique employant cette conception est le plus gros transporteur routier de chlore liquéfié en vrac pour l'Europe, et l'un des plus gros (sinon le plus gros) dans le monde.
The United States is also the world's largest producer and consumer of energy, and the largest producer of greenhouse gases.
Ils sont aussi le plus gros producteur et le plus gros consommateur d'énergie et le pays qui émet le plus de gaz à effet de serre.
Norway is the world's fifth largest oil exporter and the third largest gas exporter.
La Norvège est le cinquième plus gros exportateur de pétrole et le troisième plus gros exportateur de gaz au monde.
It corresponds to the largest vehicles, which in this case are vans.
Il correspond aux plus gros véhicules qui sont alors des fourgons.
Ineos Chlor is the largest carrier of bulk liquid chlorine by road in Europe and one of the largest (if not the largest) in the world.
Ineos Chlor est le plus gros transporteur routier de chlore liquéfié en vrac pour l'Europe, et l'un des plus gros (sinon le plus gros) dans le monde.
A. UNICEF is the largest buyer of vaccines
A. L'UNICEF est le plus gros acheteur de vaccins
UNICEF is the largest buyer of vaccines
L'UNICEF est le plus gros acheteur de vaccins
This partly explains the position of these two countries as the largest outward investor (United Kingdom) and the largest FDI recipient (United States).
Cela explique en partie la position de ces deux pays, dont l'un (le Royaume-Uni) est le plus gros investisseur à l'extérieur et l'autre (les États-Unis) le plus gros bénéficiaire d'IED.
Norway is the world's seventh largest oil exporter and the third largest gas exporter.
La Norvège est le septième plus gros exportateur de pétrole et le troisième plus gros exportateur de gaz au monde.
Spain is our largest account.
L'Espagne est notre plus gros compte.
What's the largest organ? - Skin.
- Le plus gros organe ?
They're the largest domestic breed.
C'est le plus gros animal domestique.
The forest's largest predator.
Voici le plus gros prédateur de la forêt.
Second largest employer in Virginia.
Le deuxième plus gros employeur de Virginie.
Always with "the second-largest."
Toujours "le deuxième plus gros".
Alabama's largest BLT.
Le plus gros sandwich d'Alabama.
- The largest here is ATT.
- Le plus gros est ATT.
Yeah. They're our largest client. Yeah.
C'est notre plus gros client.
Largest ever taken.
Le plus gros jamais pris.
adjective
Services are the largest sector of the world economy.
8. Les services sont le secteur le plus vaste de l'économie mondiale.
1. Nicaragua is the largest country in Central America.
Le Nicaragua est le pays le plus vaste d'Amérique centrale.
The largest operations were carried out in Africa.
19. Les plus vastes opérations ont été menées en Afrique.
Sudan is the largest country in Africa.
Le Soudan est le plus vaste pays d'Afrique.
One of the largest world empires has collapsed.
L'un des plus vastes empires du monde s'est effondré.
That is especially true as regards the largest countries.
C'est particulièrement vrai s'agissant des pays les plus vastes.
That was the largest refugee population in the world.
C’est la plus vaste population de réfugiés du monde.
3. The Philippines is one of the world's largest archipelago nations.
L'archipel des Philippines est l'un des plus vastes du monde.
The archives building will be the largest of the three buildings.
Le bâtiment des archives sera le plus vaste des trois.
Nero began the largest single building programme in history.
Néron commença le plus vaste programme de construction de l'histoire.
Of ancient empires, the largest was?
Quel était le plus vaste des anciens empires?
It's the largest fruit bat roost on Earth.
C'est la plus vaste colonie au monde de chauves-souris frugivores.
The largest appears to be above your Washington.
La plus vaste semble être au-dessus de votre Washington.
Well, it's the world's largest investigation.
Ce serait l'enquête la plus vaste du monde.
The Andaman Islands are also the largest British prison in India.
Les îles Andaman constituent aussi Ie plus vaste bagne des Indes.
The largest clearings in the woodland are kept as pasture for the livestock.
Les plus vastes clairières servent de prés pour les bêtes.
- Titan is the largest moon...
- Titan, sa lune la plus vaste...
It is, after all, the largest and most sensitive of the body's organs.
C'est notre organe le plus vaste et le plus sensible.
What is the world's largest ocean?
{\pos(115,260)}Quel est l'océan le plus vaste ?
adjective
The largest communities are Andorran, Spanish, Portuguese and French.
Les communautés les plus nombreuses sont l'andorrane, l'espagnole, la portugaise et la française.
The largest single concentration of commodity-dependent countries in this category is in Africa.
C'est en Afrique qu'ils sont les plus nombreux.
For many areas, lack of information was the largest challenge.
Dans de nombreux domaines, le manque d'informations était le principal obstacle.
India has the largest child population in the world.
L'Inde est le pays du monde où les enfants sont les plus nombreux.
Catholics are the largest group, followed by Protestants.
Les catholiques sont les plus nombreux, suivis des protestants.
The largest number of institutions is by far the voluntary homes.
Les institutions les plus nombreuses sont incontestablement les foyers d'accueil privés.
Turkey was the country with the largest number of lawyers detained.
La Turquie est le pays où les avocats détenus sont les plus nombreux.
sir. Titans are typically drawn to pursue the largest number of people.
Les titans se pressent là où les humains sont nombreux.
The largest, the indri, seldom comes down from the branches.
L'espèce la plus nombreuse, l'indri, descend rarement de ses branches.
We are, for 24 years, the world's largest refugee population.
Nous sommes, depuis 24 ans, les réfugiés les plus nombreux.
Our tribe is the largest.
Notre clan est le plus nombreux.
We are the largest group of stateless people in the world. There are some 40 million of us.
Nous sommes le peuple sans Etat le plus nombreux du monde, 40 millions de personnes.
adjective
59. The combined specialized agencies have one of the largest shares of expenditures.
Prises collectivement, les institutions spécialisées sont responsables d'une proportion considérable des dépenses.
The United Nations is the largest, most authoritative and most recognized international body.
L'ONU est l'organisme international le plus considérable et il jouit du maximum d'autorité et de consensus.
India, which has the largest microcredit network in the world, has had significant success with the programme.
Le réseau indien de microfinance est le plus important au monde et ce programme nous a permis d'obtenir des résultats considérables.
Afghanistan is now the fourth largest recipient of Australian aid, and a significant level of assistance will continue.
L'Afghanistan est désormais le quatrième bénéficiaire de l'aide de l'Australie qui continuera à assurer un niveau d'assistance considérable.
44. China has the largest CMM emissions in the world, and presents great opportunities for CMM production.
44. La Chine, pays qui émet le plus de méthane des mines de charbon du monde, recèle un potentiel considérable de récupération de ce gaz.
- Yes. Only the largest and most completely equipped safari could hope to fight through.
Seul un safari considérable peut espérer traverser le pays.
adjective
Gender parity index: countries with the largest disparities
Indice de parité des sexes : pays aux plus fortes disparités
The largest increase was in the number of interns.
La plus forte augmentation était celle du nombre de stagiaires.
This project component had the largest number of participants.
C'est au titre de cette composante que la participation a été la plus forte.
This is so far the largest cost increase in the entire survey.
Cette augmentation est la plus forte constatée à l'issue de l'enquête.
The largest increase in emissions occurred in transport (13.9 per cent) and the largest reduction occurred in manufacturing industries and construction (16.9 per cent).
La plus forte progression a été enregistrée dans les transports (13,9 %) et la plus forte baisse concerne les industries manufacturières et le secteur du bâtiment (16,9 %).
The largest increase was for Child Protection.
La plus forte augmentation a été enregistrée dans le domaine de la protection de l'enfant.
The largest concentration of Eastern Europeans is in Colombia.
La plus forte concentration d'Européens de l'Est se trouve en Colombie.
The largest increase was in Latin America.
L'Amérique latine a enregistré la plus forte augmentation du taux de chômage féminin.
Focus area 1 showed the largest increase; focus area 3, the largest decrease.
Le domaine d'intervention no 1 a enregistré la plus forte augmentation, le domaine d'intervention no 2, la plus forte diminution.
The largest ever recorded here in North America:
La plus forte enregistrée en Amérique du Nord.
Agreed, but the largest reading is coming from the center.
Oui, mais les plus fortes radiations proviennent du centre.
I'm gonna extend that deal for 10 years, saving your largest industry the grand total of?
J'allonge cet accord sur 10 ans, épargnant à votre plus forte industrie un total de ?
We saw the single largest decline in the stock market in two decades.
On a assisté à la plus forte chute boursière en 20 ans.
Our intercept station reports the largest enemy reaction ever recorded.
Réaction ennemie la plus forte jamais signalée.
MAN 2: Stocks fell off a cliff. The largest single point drop in history.
Une dégringolade, la plus forte baisse de l'histoire.
The largest proportion of non-English-speaking population... in the city.
C'est la plus forte population de gens ne parlant pas anglais... de la ville.
Largest quake in recorded history.
Il est le plus fort jamais enregistré.
We'll hire them, with the largest increase in federal prosecutors in history.
On va en engager. Avec la plus forte croissance de l'histoire pour les procureurs fédéraux.
adjective
d USENET News is one of the largest, most comprehensive "news" systems in the world.
d/ USENET News est l'un des systèmes d'informations les plus étendus et les plus détaillés du monde.
18. Participants said that although the network of post offices was the largest, it remained finite.
Des participants ont dit que si les bureaux de poste disposaient du réseau le plus étendu, celui-ci avait néanmoins certaines limites.
The largest lesions overlapped on his back.
Les lésions les plus étendues se croisaient dans le dos.
The third zone is the largest in area (“transition”, or “participation”), and is allocated to sustainable development.
La zone la plus étendue est la troisième (zone de "transition" ou de "participation"); elle est affectée au développement durable.
Uttar Pradesh the largest State, accounts for 21 per cent of the total SC population of the country.
L'Uttar Pradesh, l'État le plus étendu, rassemble 21 % de l'effectif total des castes "énumérées" dans le pays.
They're the largest and most demanding wildernesses of all.
Il s'agit des deux étendues sauvages les plus exigeantes au monde.
Others are miniscule, yet build the largest natural structures on the planet.
D'autres sont minuscules, mais créent les structures les plus étendues de la planète.
What is the largest desert in Asia?
Quel est le désert le plus étendu d'Asie?
adjective
This reflects to a significant degree the free trade agreement the United States has with its largest trading partner -- Canada.
Cela tient dans une mesure appréciable à l'existence d'un accord de libre-échange entre les États-Unis et son principal partenaire commercial, le Canada.
Voluntary repatriation or return continued to be the durable solution benefiting the largest number of refugees and internally displaced persons.
Le rapatriement ou le retour librement consenti reste la solution durable offerte à la plupart des personnes réfugiées ou déplacées.
With an electorate estimated at over 550 million people, it will be the largest free election in the history of the world.
Avec un électorat estimé à plus de 500 millions de citoyens, ce seront les élections libres les plus importantes de l'histoire du monde.
But hopefully, he won't, because as long as he's not a threat to himself or other people, he can go out and buy the world's largest hat, if he wants to.
Mais espérons que non. Car tant qu'il ne représente pas une menace pour lui-même ou d'autres personnes, il sera libre de faire ce qu'il veut avec cet argent.
adjective
Adequate housing must be accessible to *women as the largest, most disadvantaged
Un logement convenable doit être accessible à ceux qui y ont droit.
175. It is therefore proposed to redeploy staffing resources from peacekeeping missions to three adequately staffed centres (New York, Vienna and Nairobi), while maintaining transitional resources in the largest missions, which would be evaluated and measured against the caseload and other requirements.
En conséquence, il est proposé de transférer les ressources en personnel des missions de maintien de la paix en direction de trois centres convenablement dotés en personnel (New York, Vienne et Nairobi) et de maintenir dans l'intérim des ressources dans les missions les plus importantes, qui seraient évaluées, notamment au regard du nombre de dossiers à traiter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test