Translation for "con" to french
Translation examples
verb
noun
In his criminal complaint, Mr. Kengoum states that he was informed by third parties that the author was a notorious con man in France and that he had informed other complainants of the author's presence in Cameroon.
Dans sa plainte pénale, M. Kengoum indique avoir été informé par des tiers que l'auteur était un escroc notoire en France et avoir informé d'autres plaignants de la présence de ce dernier au Cameroun.
He claims that the treatment he suffers in prison is a result of the fact that the prison authorities divulged information about him, including suggesting that he was an international con man who cheated the State.
Il fait valoir que le traitement qu'il subit en prison résulte du fait que les autorités pénitentiaires ont divulgué des informations à son sujet, laissant entendre notamment qu'il était un escroc international ayant trompé l'État.
Financial abuse entails many evolving forms, from forced consumption of goods and services to the misappropriation, transfer or theft of financial resources and other assets. It can be perpetrated by relatives, caregivers, abusive salespersons or con artists.
Ces pratiques sont diverses et en constante évolution : elles comprennent la consommation forcée de biens et de services, l'abus de confiance, et le transfert ou le vol de ressources financières ou d'autres biens, et peuvent être le fait de proches, de soignants, de vendeurs malhonnêtes ou d'escrocs.
(f) Creation of a register of immigration agents, as immigrants are easy prey for con artists who pass themselves off as agents;
f) La mise en place d'un registre des fonctionnaires de l'immigration, les immigrants constituant une proie facile pour des escrocs se faisant passer pour des fonctionnaires;
The Minister of Health, himself a doctor by training, came to the hospital in person and accused the doctors there of being con artists and even kicked one of the wounded.
Le Ministre de la santé qui était venu sur place, lui-même médecin de formation, a accusé les médecins et la Croix-Rouge d'être des escrocs et a même donné un coup de pied à un blessé.
Well, in my experience, once a con, always a con.
Selon mon expérience, escroc un jour, escroc pour toujours.
verb
116. On 21 August, Prime Minister Netanyahu declared that his Government would not be "conned" by the Palestinian Authority into accepting its current level of action against "terrorists" as an appropriate response to Mahaneh Yehuda bombing attack on 4 July.
116. Le 21 août, le Premier Ministre Nétanyahou a déclaré que son gouvernement ne se laisserait pas "duper" par l'Autorité palestinienne en acceptant que son niveau actuel d'action contre les "terroristes" était une réaction appropriée après l'attentat à la bombe perpétré le 4 juillet à Mahaneh Yehuda.
verb
In the light of the discussions on the pros and cons of appointing a mediator, had the Government's decision to set up such a committee proved wise?
A la lumière des débats qui ont eu lieu sur les avantages et les inconvénients de nommer un médiateur, la décision du Gouvernement de créer un tel comité s'est—elle avérée judicieuse ?
b Contributions from Spanish autonomous communities and other public administrations channelled through España con ACNUR. (c) Expenditures
b Contributions des communautés autonomes et des autres administrations publiques versées au HautCommissariat par l'intermédiaire du Gouvernement central.
■Mr. Niu Qiang led a CPAPD delegation to the International Conference on Gender Mainstreaming and the MDGs con-sponsored by Pakistan government & NGOs and the UN system, held from 28-30 March 2005 in Islamabad, Pakistan.
:: M. Niu Qiang a conduit la délégation de l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement à la Conférence internationale sur l'inscription du principe d'égalité des sexes et les OMD, coparrainée par le Gouvernement pakistanais, des ONG et le système des Nations Unies, qui s'est tenue du 28 au 30 mars 2005 à Islamabad (Pakistan).
37. The Government requests that UNDP concentrate its work in four areas, mobilizing resources from programmes such as Alianzas del Sector Público con el Privado (Public and Private Partnerships) and the GEF programmes.
37. Le gouvernement a demandé au PNUD de concentrer son action dans quatre domaines en mobilisant les ressources de programmes comme le Partenariat entre le secteur public et le secteur privé et le FEM.
At the same time, Bulgaria continues to express the hope that the members of the Contact Group, and especially the permanent members of the Security Council, will carefully weigh the pros and cons of lifting the arms embargo vis-à-vis the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
En même temps, la Bulgarie continue d'espérer que les membres du Groupe de contact, notamment les membres permanents du Conseil de sécurité, pèseront soigneusement le pour et le contre de la levée de l'embargo imposé à l'encontre du Gouvernement de la République de Bosnie-Herzégovine.
Look, I'm just saying if "pro" is the opposite of "con", what is the opposite of "progress"?
Je voulais juste te demander ceci. Avec quel autre mot, le mot "gouvernement" rime-t-il ?
A failed astrophysicist fired by three universities for obsessing over UFOs teams up with an ex-con in declaring that the government has captured two normal-looking kids and is holding them hostage inside a mountain that doesn't exist?
Une astrophysicienne ratée renvoyée par trois universités à cause de son obsession avec les ovnis fait équipe avec un ex-détenu et déclare que le gouvernement a capturé deux enfants d'apparence normale et les retient en otage à l'intérieur d'une montagne qui n'existe pas?
I'm gonna be a 38-year-old punked-out ex-con with government-issue dentures.
Je serai un stupide ancien taulard de 38 ans avec une dentition financée par le gouvernement.
verb
- Look at the way they're all grouped around him like that. Hey, Aguilar, that, uh, that con you blasted just got out of surgery.
Le truand que tu as flingué, on vient de l'opérer.
My sweet, innocent russian is dating his con artist russian.
Ma petite russe, douce et innocente sort avec son truand russe.
verb
When they found out that he'd conned them, they went on a blood hunt.
Quand ils ont découvert qu'il les avait floués, ils ont pris le sentier du sang.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test