Translation for "to settle" to finnish
verb
Similar context phrases
Translation examples
- laskeutua
- ratkaista
- asettua
- selvittää
- sopia
- maksaa
- päättää
- asettaa
- asuttaa
- järjestää
- rauhoittua
- painua
- selvitä
- asettua aloilleen
verb
In addition to the mineral feeding canaries also allowed to settle mineral water.
Lisäksi kivennäisruokinta canaries myös annettiin laskeutua kivennäisvettä.
two people, one-room apartment is quite possible to settle on a few
kaksi ihmistä, yksiö on täysin mahdollista laskeutua muutama
They managed to settle all over the planet and became a real disaster.
He pystyivät laskeutua planeetan ja tulla todellinen katastrofi.
A temporary filling is installed in and the tooth is left to settle.
Väliaikainen täyte on asennettu, ja hammas on laskeutua.
Others tend to wait for the market to settle and not to make any investments
Toiset pyrkivät odottaa markkinoiden laskeutua ja olemaan tekemättä sijoituksia
However, before this age period, wrinkles already have time to "settle" on your face.
Ennen tätä ikärajaa ryppyillä on kuitenkin jo aikaa "laskeutua" kasvoillesi.
This time is quite enough to Troubled slurry had time to settle to the bottom.
Tällä kertaa on aivan tarpeeksi Troubled lietteen ehtinyt laskeutua pohjalle.
Around 1900 the rules and darts began to settle into what they are today.
Noin 1900 säännöt ja darts alkoi laskeutua, mitä ne ovat tänään.
During the 2 weeks give the land to settle, and then planted it in ornamental plants.
Aikana 2 viikkoa antavat maa laskeutua ja sitten istutti sen koristekasveja.
During the late 21st Dynasty, increasing numbers of Meswesh Libyans began to settle in the Western Delta region of Egypt.
Myöhään 21. dynastian aikana yhä useammat Meshweshin libyalaiset alkoivat laskeutua Egyptin läntiselle suisoalueelle.
verb
It would be wise to settle the problem of small flush.
Olisi viisasta ratkaista ongelma pienten huuhtelu.
Obama and McCain decided to settle their differences in the ring.
Obama ja McCain päätti ratkaista erimielisyytensä kehässä.
The right to compromise is given to public corporations to settle their disputes.
Oikeus kompromississa annetaan julkisiin yrityksiin ratkaista riitansa.
The rabbit and the fox decided to settle their differences in the ring.
Jänis ja kettu päätti ratkaista erimielisyytensä kehässä.
or you need loan to settle your debt or pay off
Tarvitsetko lainaa ratkaista teidän velka tai maksaa pois laskut?
does not matter, we explain how to settling the
ei ole väliä, kerromme, kuinka ratkaista kellarin käsillään ilmanvaihto ostamatta kalliita laitteita.
Welcome to visit our factory, contacted with us to settle the visiting schedule.
Tervetuloa käymään tehtaalla, kosketukseen voimme ratkaista vierailevat aikataulu.
For the first year as caregiver I manage to settle my task successfully.
Ensimmäisen vuoden hoitajan Onnistun ratkaista minun tehtävän päätökseen.
However, the Japanese government's antipathy to communism, a determination to recoup historical losses to Russia, and the perceived opportunity to settle the "northern problem" to Japan's advantage by either creating a buffer state or through outright territorial acquisition were also factors.
Taustalla olleita syitä olivat Japanin hallituksen vihamielinen suhtautuminen kommunismiin, halu ”kostaa” Venäjälle aiempia tappioita ja mahdollisuus ratkaista ”pohjoinen kysymys” muodostamalla puskurivaltio.
Half the work was, however, yet to be done, and Nubar was sent to Paris to complete the arrangements, and to settle the differences between Egypt and the Canal Company.
Häntä käytettiin usein erilaisissa diplomaattitehtävissä ja kediivi Ismail pašša määräsi hänet johtamaan Egyptin valtuuskuntaa Pariisissa käydyissä neuvotteluissa, joiden tarkoituksena oli ratkaista Suezin kanavan rakentamiseen liittyneet kiistat Egyptin ja ranskalaisen kanavayhtiön välillä.
verb
Feed it to settle to sleep, care for, entertain.
Ruokkia sitä asettua nukkumaan, hoitaa, viihdyttää.
Moving badly, needs to settle." » Junior class Very Good 2nd
Liikkuu huonosti, tarvitsee vielä asettua." » JUN EH2
They struggled keep themselves in his hands, trying to settle down.
He taistelivat pitääkseen itsensä käsissään, yrittäen asettua.
Retirees European pensioners wishing to settle in France
Euroopan eläkeläiset, jotka haluavat asettua Ranskassa, voivat siirtää oikeutensa sairausvakuutukseen.
When you’re young, you don’t want to settle down.
Kun olet nuori, et luultavasti tahdo heti asettua aloillesi.
The Friend and their followers were the first white people to settle on this land.
Hänen vanhempansa päättivät ensimmäisinä valkoihoisina asettua asumaan tuon 400-henkisen heimon keskuuteen.
He was ordered by the oracle to settle in a place where he should receive hospitality from wild beasts.
Oraakkeli käski hänen asettua paikkaan, jossa hän voisi nauttia villipetojen vieraanvaraisuudesta.
From the 15th century on Ossetians start to settle in Dvaleti province, located in the Northern part of the main Caucasus Range.
1500-luvulla pohjoiskaukasialaiset batsit alkoivat asettua Tušetiin kuuluvan Tsovan rotkon alueelle.
The state provided special credit opportunities and agricultural aid in kind to those who would decide to settle in the island.
Turkin valtio myönsi edullisia luottoja ja maataloustukia niille, jotka aikoivat asettua sinne.
Territories and states near the slave states did not welcome free blacks to settle with them.
Kylien ulkopuolella sijainneet suuret metsät ja erämaat katsottiin kenellekään kuulumattomiksi yleismaiksi, joihin uudisasukkaat saattoivat vapaasti asettua asumaan.
In 1639, the English government allowed Sephardi Jews from the Netherlands, Portugal and Italy to settle the area.
Vuonna 1639 Englannin hallitus antoi luvan hollantilaisille, portugalilaisille ja italialaisille sefardijuutalaisille luvan asettua asumaan vanhan pääkaupungin, Torarican, alueelle.
Rock was tipped on top of the mud and was allowed to settle for six months before construction could begin.
Liejun päälle kasattiin kiviainesta, ja sen annettiin asettua paikalle kuuden kuukauden ajan ennen kuin rakentaminen voitiin aloittaa.
According to the story, he threw two carved pillars overboard as he neared land, vowing to settle wherever they landed.
Hänen on kerrottu heittäneen laivasta kaksi puunrunkoa mereen lähestyessään maata ja päättäneen asettua sinne, missä ne päätyvät rantaan.
Coxcoxtli then gave the Mexica permission to settle in the barren land of Tizapan, southwest of Chapultepec, and they became vassals of Culhuacan.
Sen jälkeen Cocoxtli antoi asteekkien asettua asumaan huonolle maa-alueelle Tizapaniin Chapultepecista lounaaseen, ja hyväksyi asteekit Culhuacanin vasalleiksi.lähde?
After travelling extensively in the late 50's and early 60's, in countries including England, Belgium, Greece, France, and the Soviet Union, Spaziani chose to settle in Rome.
Matkusteltuaan 1950–1960-lukujen vaihteessa laajalti muun muassa Englannissa, Belgiassa, Kreikassa, Ranskassa ja Neuvostoliitossa Spaziani päätti asettua Roomaan.
verb
It is up to them to settle the matter with the manufacturer.
Myyjän tehtävänä on selvittää asia valmistajan kanssa.
Always try first to settle the matter with the merchant if
Yritä aina ensin selvittää asiaa myyjän kanssa, jos
Each of us has killed the other, we’ll have to settle that!
Jokainen on tappanut toisensa, täytynee selvittää tämä. Moi, mato!
What questions might a Christian ask himself when deciding how to settle differences with others?
Mitä kysymyksiä kristitty voisi esittää itselleen pohtiessaan, miten selvittää erimielisyydet toisten kanssa?
This gives consumers the opportunity to settle disputes relating to their online order without recourse to a court.
Kuluttajilla on siten mahdollisuus selvittää verkkotilaukseen liittyviä riitaisuuksia ensin ilman tuomioistuinta.
If the customer wants to settle exactly half the invoice, the customer submits a payment of 495.00.
Jos asiakas haluaa selvittää tasan puolet laskusta, asiakkaan on suoritettava maksu summalla 495,00.
(Jas. 3:2) In order to settle differences, we must earnestly “seek peace and pursue it.”
(Jaak. 3:2.) Voidaksemme selvittää erimielisyydet meidän täytyy vilpittömästi ”etsiä rauhaa ja pyrkiä siihen” (Ps.
3 This article will consider why Jehovah’s servants need to settle differences and how they can succeed in doing so.
3 Tässä kirjoituksessa tarkastellaan sitä, miksi Jehovan palvelijoiden täytyy selvittää erimielisyydet ja miten he voivat onnistua siinä.
To uncover Roth's involvement, Michael maintains their business relationship, and orders Pentangeli to settle a dispute with Roth's business partners, the Rosato Brothers.
Osana harhautusta Michael käskee Pentangelin selvittää kiista Rothin liikekumppaneiden, Rosaton veljesten, välillä.
The Kangxi Emperor (i.e. the reigning Qing (Manchu) dynasty emperor of China) also wished to settle with Russia in order to free his hands to deal with the Zunghar (= Dzungar, Junghar, etc.)
Kiinan tuolloinen, mantšulaiseen Qing-dynastiaan kuulunut keisari Kangxi halusi myös päästä sovintoon Venäjän kanssa saadakseen vapaat kädet selvittää välinsä zungarien, Keski-Aasian mongolien kanssa.
verb
Officials promised to settle the matter, if the citizen of Cracow asks mercy from the sovereign.
Virkamiehet lupasivat sopia asian, jos Krakovan kansalainen pyytää armoa keisarilta.
If You want to settle an appointment in advance, please contact person in question directly or send email to sales(a)mlb.fi
Jos haluatte sopia tapaamisen etukäteen, voitte olla yhteydessä suoraan ko. henkilöön tai sähköpostilla [email protected]
If an online seller is based in the EU, you can also try to settle your dispute with them through an alternative or online dispute-resolution procedure .
Jos verkkokaupan toimipaikka on EU:ssa, voit myös yrittää sopia riidan myyjän kanssa vaihtoehtoisella tai verkkovälitteisellä riidanratkaisulla .
The court may also, at the request of the debtor, extend that time period, for example in order to allow the parties to settle the claim, and shall inform the two parties accordingly.
Tuomioistuin voi myös velallisen pyynnöstä pidentää kyseistä määräaikaa, esimerkiksi jotta osapuolet voisivat sopia vaatimusasian, jolloin se ilmoittaa asiasta kummallekin osapuolelle.
The parties may agree that the following court or courts of a Member State shall have jurisdiction to settle any disputes in matters relating to a maintenance obliga
Osapuolet voivat sopia, että yksi tai useampi seuraavista jäsenvaltion tuomioistuimista on toimivaltainen ratkaisemaan riidan, joka on syntynyt tai joka saattaa syntyä heidän välilleen elatusvelvollisuutta koskevassa asiassa: a)
This should be without prejudice to any choice made by the parties to settle the succession amicably out of court in another Member State where this is possible under the law of that Member State.
Tämän ei olisi rajoitettava asianosaisten päätöstä sopia perintöasian ratkaisemisesta sovinnollisesti tuomioistuimen ulkopuolella toisessa jäsenvaltiossa, jos tämä on mahdollista kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla.
Unless the dispute relates to a maintenance obligation towards a child under the age of 18, the parties may, subject to certain conditions, agree on the court or courts of an EU country which have jurisdiction to settle it.
Jos riita ei koske alle 18-vuotiaan lapsen elatusvelvoitetta, osapuolet voivat tietyin edellytyksin sopia, että yksi tai useampi EU-maan tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan riidan.
They would be losing millions every day, the strikers might even sabotage the works and machinery, and the employers would be only too anxious to “settle,” while in a strike of one factory or district they usually welcome the situation, knowing as they do that the chances are all against you.
Lakkoilijat voisivat jopa sabotoida koneita ja laitteita, ja niin työnantajille tulisi kiire sopia, kun taas yhden tehtaan tai alueen lakon kohdalla he yleensä vain toivottavat tilanteen tervetulleeksi tietäen, että kaikki mahdollisuudet ovat heidän puolellaan.
Pursuing its fight against cartels, the Commission has introduced a mechanism to settle cartel cases with the agreement of the parties involved, through a simplified procedure, which allows to deal more quickly with cases and free up resources to pursue other cartel cases and open new investi gations.
Komissio on jatkanut kartellien torjuntaa ja ottanut käyttöön uuden järjestelyn, jonka puitteissa kartelliasiat voidaan sopia osapuolten kanssa yksinkertaistetun sovittelun kautta. Näin komissio voi käsitellä kartelliasiat nopeammin ja samalla vapautuu resursseja muiden kartelliasioiden tutkimiseen ja uusien tutkimusten aloittamiseen.
verb
Do you need a loan to settle your debt or to pay off your bills?
Tarvitse maksaa lainaa velkansa tai maksaa pois laskuja tai aloittaa mukava liiketoimintaa?
These things were never really theirs, they never got to settle the loan.
Nämä asiat eivät koskaan todella heidän, he eivät koskaan saaneet maksaa pois lainan.
A: Unfortunately there is currently no method for you to settle your account online.
V: Valitettavasti tällä hetkellä ei ole olemassa menetelmää, jolla voisit maksaa tilisi saatavat verkossa.
Do you need loan to settle your debt or pay off your bills or start a nice business?
Tarvitsetko lainaa nopeasti maksaa pois teidän velat tai tarvitset lainaa parantaa liiketoimintaa?
We also share information such as your IP address and order information with our affiliate partners to settle commission for their
Lisäksi luovutamme affiliate-kumppaneillemme tietoja, kuten IP-osoitteesi ja tilaustietosi, jotta voimme maksaa niille palkkion kävijöiden ohjaamisesta verkkokauppoihimme.
To settle their debts to their depositors, banks have no options but to pay in cash, which is currently issued only by central banks.
Pankkijärjestelmä ei voi maksaa velkojaan tallettajille juuri muuten kuin käteisellä, jota nykyään vain keskuspankit laskevat liikkeeseen.
Furthermore, purchaser shall have to pay all costs to seller, both court costs and extrajudicial costs, which seller had to incur in order to settle his claim.
Lisäksi ostajan tulee maksaa kaikki kulut, mukaan lukien oikeuskulut ja oikeusmenettelyn ulkopuoliset kulut, joita myyjälle on aiheutunut asian selvittämisestä.
verb
You no longer have to settle for .org or .net.
Tänään sinun ei enää tarvitse tyytyä .org- tai .net-päätteeseen.
So I decided to do a little research to settle this once and for all.
Niinpä päätin tehdä vähän tutkimusta ratkaisemaan tätä lopullisesti.
There he decided to settle in Rome as a sculptor, but with little success.
Italiassa ollessaan hän päätti hylätä kuvanveiston ja ryhtyä kirjailijaksi.
It is no coincidence that Master Lü Baochun decided to settle down here in Finland.
Ei ole mikään sattuma, että Mestarimme Lü Baochun päätti rantautua juuri tänne Suomeen.
The Paris Academy set up a commission to settle the argument and it decided in favour of Lalande.
Pariisin Akatemia perustaa toimikunnan selvittämään väitettä, ja se päätti kannattaa Lalande.
She ultimately decided to settle permanently in New York City.
Hän päätti pian jäädä pysyvästi asumaan Italiaan.
Rogers was quite taken with the city and decided to settle there.
Monroe kuitenkin ihastui nauhoitusten aikana kaupunkiin niin, että päätti jäädä sinne.
However, when she fails to do it, Naruto decides to settle things with Sasuke himself.
Häntä ei kuitenkaan uskota, joten Bardock päättää kohdata Freezan omillaan.
In 1553 Juan Sedeño was authorised to settle Trinidad, but the contract was never fulfilled.
Vuonna 1569 Juhana III päätti, että Kronobergia vahvistettaisiin edelleen, mutta vahvistuksia ei koskaan tehty.
The ultimate task of a judge is to settle a legal dispute in a final and public manner, and thus affirm the rule of law.
Lopulta joku tuomari tai yleisö päättää lopputuloksen, ja näin saavutetaan yhteisymmärrys totuudesta.
He plays a writer who is ready to settle down and marry, but decides to visit four ex-girlfriends first.
Hän näytteli kirjailijaa, joka on valmis vakiintumaan ja menemään naimisiin, mutta päättää vierailla ennen sitä neljän entisen tyttöystävänsä luona.
verb
The District Court can declare a debtor bankrupt if he is permanently unable to settle his maturing debts.
Käräjäoikeus voi asettaa velallisen konkurssiin, jos hän on muutenkuin tilapäisesti kykenemätön maksamaan velkojaan niiden erääntyessä.
The child cannot be himself, but tries to settle into a role he does not necessarily want.
Lapsi ei saa olla oma itsensä, vaan hänet yritetään asettaa rooliin, jota hän ei itse välttämättä lainkaan kaipaa.
The Paseo Maritimo is just a few meters away and there is an easy access to the rest of the city through public transport, all this providing a good emplacement to settle during your stay in Barcelona.
Meri vain muutaman metrin kävelymatka ja hyvä yhteydenpito muualle kaupunkiin Barcelonan kautta eri bussilinjoja ja metro, tämä huoneisto tekee täydellisen asettaa oman vierailun Barcelonassa.
When history placed the Russian Revolution face to face with the question of negotiating peace we were not in doubt that we would have to settle the bill for the three and a half years of war – unless the power of the international revolutionary proletariat should decisively upset all calculations.
Kun historia asetti Venäjän vallankumouksen eteen kysymyksen rauhanneuvotteluista, me emme epäilleet, etteikö neuvotteluissa, niin kauan kuin maailman vallankumouksellisen köyhälistön ratkaiseva voima ei asiaan sekaantuisi, meidät pakotettaisi maksamaan kolmen ja puolen vuoden sodan laskut.
verb
In 1625 French and English settlers arrived on the island of Tortuga after initially planning to settle on the island of Hispaniola.
Vuonna 1625 ranskalaisia ja englantilaisia uudisasukkaita siirtyi Tortugaan aiottuaan ensin asuttaa Hispaniolan saaren.
The only exception to this rule are a few regions in the center where new players are spawned and where it is always possible to settle new villages.
Ainoa poikkeus tähän sääntöön ovat muutamat kartan keskustassa olevat alueet, joissa uudet pelaajat aloittavat pelinsä ja jossa on aina mahdollista asuttaa uusia kyliä.
Arabs from North Africa started to settle in France.
kalifiksi Omar I Arabit alkavat asuttaa Pohjois-Afrikkaa.
By 1500 BC, Celts began to settle in Alsace, clearing and cultivating the land.
Vuoden 1500 eaa. tienoilla keltit alkoivat asuttaa Elsassia ja aloittivat maanviljelyn.
Mohammed III encouraged Moroccan Jews to settle in the town and handle the trade with Europe.
Sulttaani asutti kaupunkiin juutalaisia, joiden suhteita sulttaani hyödynsi suhteiden luomisessa eurooppalaisten kanssa ja kaupankäynnin järjestämisessä heidän kanssaan.
verb
h) Multilateral pact to settle the Aland Islands question (Art. 30 of the Peace Treaty).
h) Yleissopimus, joka järjestää Ahvenanmaan kysymyksen (Rauhansopimus 30 art.).
Accepting his sentence, Pythias asked to be allowed to return home one last time, to settle his affairs and bid his family farewell.
Pythias hyväksyi rangaistuksen, mutta pyysi päästä käymään kerran kotona, että voisi järjestellä asiansa ja hyvästellä perheensä.
verb
Are we waiting the world around us to settle down?
Odotammeko, että maailma ympärillämme rauhoittuu?
We need to settle down before we wreck the planet.
Meidän tulee rauhoittua ennen kuin tuhoamme planeettamme.
I try to settle down in my seat, but the excitement is infectious.
Yritän rauhoittua istuimellani, mutta bussin tunnelma tarttuu minuun.
After a busy and stressful day, it can be difficult to settle into restorative sleep.
Kiireisen ja stressaavan päivän jälkeen voi olla vaikea rauhoittua palauttavaan uneen.
They may begin to sleep for as long as six hours at a time and tend to settle down more regularly in the evening.
Ne voivat alkaa nukkua niin kauan kuin kuusi tuntia kerrallaan, ja heillä on taipumus rauhoittua säännöllisesti illall
Achieving wellness and also great looking figure gives you confidence to settle down any type of challenges that shows up on the process of losing body weight.
Saavuttaa hyvinvointi ja upealta kuvio antaa sinulle luottamusta rauhoittua ongelmiin, joita näkyy prosessin irtoaminen kehon painosta.
Accomplishing health as well as excellent looking figure gives you self-confidence to settle any difficulties that shows up on the procedure of losing body weight.
Saavuttamaan terveys ja hyvinvointi sekä upealta elin tarjoaa itseluottamusta rauhoittua minkäänlaista haasteita joka näkyy menettelystä irtoaminen kehon painosta.
verb
The contours of each surface have an opportunity to settle into each other and really get a good grip.
Kummallakin pinnalla on mehdollisuus painua toisiaan vastaan ja saavuttaa todella hyvä pito.
verb
In the height of the midsummer feast, Krabbe appears as a ghost in his old parsonage, determined to settle his scores by preaching in his church for the last time.
Krabbe ilmestyy haamuna keskellä kauneinta juhannusta vanhaan pappilaansa, koska on päättänyt tehdä tilinsä selväksi saarnaamalla kirkossaan viimeisen kerran.
Everyone is welcome here, tells Esa. The couple knows that it takes around a year for a new business to settle in. They believe that by April next year, opening hours and services will be perfectly optimised according to actual demand.
Tarkiaiset tietävät, että uuden yritystoiminnan asettuminen uomiinsa vaatii noin vuoden päivät. He arvelevat, että ensi vuoden huhtikuun tienoilla Hotelli Ilveslinnan ravintolassa ollaan täysin selvillä siitä, miten aukioloajat ja palvelut saadaan vastaamaan todellista tarvetta ja toiminta mukailemaan sesonkien liikkeitä.
They want the people, i.e., the proletariat and the peasantry, to settle accounts with the monarchy and the aristocracy in the “plebeian way,” ruthlessly destroying the enemies of liberty, crushing their resistance by force, making no concessions whatever to the accursed heritage of serfdom, of Asiatic barbarism and human degradation.
He tahtovat, että kansa, s.o. proletariaatti ja talonpoikaisto, tekisi selvän monarkiasta ja aristokratiasta »plebeijien tapaan», tuhoamalla säälimättä vapauden viholliset, nujertaen väkivalloin niiden vastarinnan, tekemättä mitään myönnytyksiä maaorjuuden, aasialaisuuden, ihmisen häpäisemisen kirotulle perinnölle.
However, this strong comeback was not enough to qualify, as the team still had to settle with a second place in the group, behind Yugoslavia.
Uusi tekojää ei kuitenkaan siivittänyt JoKP:tä aivan riittävän kovaan lentoon, vaan joukkue jäi SaPKon jälkeen itälohkossa selvällä erolla toiseksi.
verb
She also started dating Larry, a medical student from Chicago, but her desire to see the world overcame her intentions to settle down in another country.
Hän alkoi myös seurustella lääketiedettä opiskelleen Larryn kanssa, mutta halu nähdä maailmaa ylitti aikomukset asettua aloilleen uuteen maahan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test