Translation examples
verb
Ihmiskunta asuttaa satoja planeettoja ympäri galaksia, jonka on mahdollistanut ylivalonnepeudella matkustaminen sekä kryoniikka.
Humanity has colonized hundreds of worlds across the galaxy, using faster-than-light drives and cryonic sleep to travel between worlds.
Trofinn Karlesfni oli ensimmäinen norjalainen tutkimusmatkailija, joka yritti varsinaisesti asuttaa Vinlandin aluetta.
Thorfinn Karlsefni was the first Norse explorer to attempt to truly colonize the newly discovered land of Vinland on the same site as his predecessors Thorvald and Leif Eriksson.
Fireflyn tapahtumat sijoittuvat fiktiiviseen tulevaisuuteen 2500-luvulla, jolloin ihmiskunta on levittäytynyt avaruuteen toiseen aurinkokuntaan eikä Maata ilmeisesti enää ole tai ainakaan asuteta.
The Eye of the Heron is a science fiction novel set on the fictional planet of Victoria in a speculative future, probably sometime in the 22nd century, when the planet has been colonized for about a century and has no communication with Earth.
verb
Vuokrasopimukseen sisältyi oikeus asuttaa tilatonta väestöä naapurilääneistä.
The Emperor claimed the right to taxes raised from the newly resettled population.
Kampakeramiikkaa valmistavan väestö asutti tutkitut asuinpaikat noin 4 400 eaa.
There were about 444,000 houses occupied by a settled population.
12–20 hehtaarin laajuista metsää asuttaa keskimäärin 2–3 mustaselkäsukeltaja-antilooppia.
For a viable breeding population, at least 10 to 12 hectares of forest are required.
Eurooppalaiset alkoivat asuttaa piirikuntaa 1870-luvulla ja tämä johti konflikteihin alkuperäisväestön kanssa.
The ethnic European population increased by the 1870s, and members of that community had conflicts with the Mexicans.
Kolmas vaihe käsittää kauden, jolloin tai-kansat alkoivat asuttaa aluetta.
The peopling of Thailand refers to the process by which the ethnic groups that comprise the population of present-day Thailand came to inhabit the region.
Yläjärveä alettiin asuttaa 1700-luvun lopulla, jolloin Ägläjärven kylästä alkoi siirtyä uudisasukkaita pohjoiseen päin.
The large plantations were subdivided into smaller farms in the late 19th century as the urban population began moving northward.
Kitilänselkää alettiin asuttaa 1700-luvun lopulla, jolloin Ägläjärven kylästä alkoi siirtyä uudisasukkaita pohjoiseen päin.
It has been completely abandoned since the early 20th century, when the population moved to Roscigno Nuovo due to a landslide.
Ennen englantilaisten saapumista 1835 Melbournen aluetta asutti Kulin-kansakunta yli 40 000 vuoden ajan.
Prior to the foundation of Melbourne by Europeans in 1835, the area surrounding Port Phillip was originally populated by Indigenous Australians of the Kulin nation for an estimated 31,000 to 40,000 years.
Sir Galahad eksyy luostariin, jota asuttaa suuri joukko nuoria ja miehenkipeitä neitoja, mutta joutuu suureksi harmikseen sir Lancelotin "pelastamaksi" ennen kuin mitään ehtii tapahtua.
Sir Galahad is led by a grail-shaped beacon to Castle Anthrax, populated by 150 nubile young women, but to his chagrin is "rescued" by Lancelot.
verb
kalifiksi Omar I Arabit alkavat asuttaa Pohjois-Afrikkaa.
Arabs from North Africa started to settle in France.
Autioksi jäänyttä seutua alettiin asuttaa muualta tulleilla siirtolaisilla.
The county was first settled by migrants from the Upper South.
Vuoden 1500 eaa. tienoilla keltit alkoivat asuttaa Elsassia ja aloittivat maanviljelyn.
By 1500 BC, Celts began to settle in Alsace, clearing and cultivating the land.
Portugalilaiset löysivät asumattomat Kap Verden saaret vuonna 1456 ja alkoivat asuttaa niitä kuusi vuotta myöhemmin.
The Cape Verde Islands were discovered in 1456 and settled in 1462.
Heyerdahl uskoi, että Etelä-Amerikasta lähtöisin olevat ihmiset olisivat voineet asuttaa Polynesian esikolumbiaanisella ajalla.
Heyerdahl believed that people from South America could have settled Polynesia in pre-Columbian times.
Myöhemmin unkaria puhunut kansa asutti Mustanmeren pohjoispuolisia aroja turkkilaisten heimojen kanssa.
After a long journey, the Hungarians had settled the coastal region of the northeastern Black Sea, where they were significantly influenced by Turkic peoples.
Vuonna 1625 ranskalaisia ja englantilaisia uudisasukkaita siirtyi Tortugaan aiottuaan ensin asuttaa Hispaniolan saaren.
In 1625 French and English settlers arrived on the island of Tortuga after initially planning to settle on the island of Hispaniola.
Sulttaani asutti kaupunkiin juutalaisia, joiden suhteita sulttaani hyödynsi suhteiden luomisessa eurooppalaisten kanssa ja kaupankäynnin järjestämisessä heidän kanssaan.
Mohammed III encouraged Moroccan Jews to settle in the town and handle the trade with Europe.
Abaševon kulttuurin ihmisten alkaessa asuttaa aluetta, he toivat mukanaan korkealle kehittyneen taidon valmistaa pronssityökaluja, aseita ja koruja ynnä muita taide-esineitä.
When people of the Abashevo culture started settling here they possessed high skills in manufacturing bronze tools, weapons, and decorations.
verb
Osassa asunnoista asuttiin marraskuun 2003 alkuun asti.
Some of the people continued to live in their units up until early November, 2003.
Arkeologisen aineiston perusteella kaupungissa kuitenkin asuttiin vielä kauan sen jälkeenkin.
According to archaeological evidence, people lived in this area for a very long time.
Ais tai ays oli pieni intiaaniheimo, joka asutti Etelä-Floridan itärannikkoa.
The Ais or Ays were a Native American people of eastern Florida.
Maakunnan aluetta asuttaa pääosin Kamba-kansa ja useat maataloutta harrastavat heimot.
The livelihood of people here depends primarily on agriculture and some other agriculture allied occuations.
Kivenhakkaajille Stenhamra oli eristynyt yhteiskunta, jossa asuttiin, työskenneltiin ja vietettiin vapaa-aika.
Since then Taicang people have had their own recreational area to play, walk, camp and relax.
Lopulta lordi Genome saadaan tuhotuksi, jonka jälkeen ihmiset alkavat asuttaa jälleen maan pintaa.
This allows the Manth people to finally reach the homeland, where they begin their lives again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test