Translation examples
verb
Kultalaikuin se voisi viitata lapislatsuliin, mikä voisi sopia Targumin kuvaukseen jalokivestä, joka on merenvärinen.
With golden flecks it could refer to lapis lazuli, which would fit the Targums' description of the gem being the colour of the sea.
Hän on hurmaava britti, joka ei tunne ketään häävieraista, mutta yrittää silti sopia mukaan porukkaan.
He is a charming British outsider who doesn't know anyone in the wedding party, but tries to fit in with the tight knit groups.
Ei-kiinalaisilla Falun Gongin harjoittajilla oli taipumusta sopia ”henkisen etsijän” profiiliin—he olivat usein ihmisiä, jotka olivat kokeilleet monenlaisia qigong-harjoituksia, joogaa tai uskonnon harjoittamista ennen Falun Gongin löytämistä.
Non-Chinese Falun Gong practitioners tend to fit the profile of "spiritual seekers"—people who had tried a variety of qigong, yoga, or religious practices before finding Falun Gong.
Paul Verhoeven mukaan Black Book syntyi elementeistä, jotka eivät sopineen mihinkään hänen aikaisempaan työhönsä ja se voidaan nähdä täydennyksenä hänen uransa alkuvaiheen toista maailmansotaa käsittelevälle elokuvalle Soldier of Orange.
According to Verhoeven, Black Book was born out of elements that did not fit in any of his earlier movies, and it can be seen as a supplement to his earlier film about World War II Soldier of Orange.
verb
Seuraavat muutokset voidaan sopia parikohtaisesti: Jotkut pelaavat, että 1♦–2♣ ei ole TPV Jotkut pelaavat, että 2/1 ei ole ehdoton TPV, vaan voidaan vielä jäädä osasitoumukseen vastaajan uudelleentarjotessa väriään.
The following variations may be made by partnership agreement: Some play that 1♦–2♣ is not game forcing Some play that 2/1 is not absolutely game forcing and the pair can stop below game when responder rebids his suit.
verb
Alkaneet keskustelut johtivat lopulta siihen, että valtiot päättivät sopia rajalinjan Keski-Aasiaan.
This movement was begun to recognize the pivotal players in the settling of the western frontier.
Avopuolisot voivat keskinäisin sopimuksin myös sopia yhteistalouden hyväksi annettujen arvokkuuksien hyvittämisestä jo avoliiton aikana (sopimus avoliiton päättymisen varalta).
The employers won a promise that workers would settle their grievances through arbitration rather than strikes during the term of the Agreement (a common clause in Union contracts today).
Yhdysvaltain presidentti Harry S. Truman kommentoi: ”Meidän täytyy tehdä Yhdistyneet Kansakunnat jatkamaan toimintaansa sillä tavoin, että valtioiden väliset kiistat voidaan sopia samoin tavoin kuin meillä osavaltiot Yhdysvalloissa tekevät.
U.S. President Harry S. Truman commented: "We must make the United Nations continue to work, and to be a going concern, to see that difficulties between nations may be settled just as we settle difficulties between States here in the United States.
21. toukokuuta 1921 Georgian revkom toivotti tervetulleeksi uuden "itsenäisen Abhasian sosialistisen neuvostotasavallan" ja sanoi, että suhteiden laadusta pitäisi sopia tasavaltojen ensimmäisissä omissa työväen kongresseissa.
The Georgian Revkom, the governing body of the Georgian SSR, welcomed Abkhazia in a telegram on 21 May 1921, and said the form of relations should be settled during the first Workers' Congresses of both republics.
verb
Irtisanomisaika voidaan sopia enintään kuudeksi kuukaudeksi.
Contracts can only be rolled over for a maximum period of 12 months.
Seurat voivat myös sopia keskenään ottelun jatkoajan järjestämisestä, sekä mahdollisesta rangaistuspotkukilpailusta.
Parties can also enter into pre-nuptial contracts to regulate the economic consequences of a future marriage breakdown.
Avioehtosopimuksessa puolisot voivat sopia, että avioliiton päättyessä heidän omaisuuttaan ei jaeta tasan heidän keskenänsä.
Spouses cannot enter into similar contracts like so since, as spouses, they already have certain duties to each other.
Osapuolet voivat myös sopia, että kirjallinen sopimus sisältää kaiken sovitun, eikä suullisesti mahdollisesti solmittuihin ehtoihin voi vedota mahdollisessa riitatilanteessa.
In this approach, anything that doesn't contradict the written terms is a consistent term and the court can assume that oral agreements may have happened as part of this same contract if they were consistent terms.
verb
McCunn uskoi, että lentäjä noutaisi hänet syksyllä, mutta hän oli unohtanut sopia lentäjän kanssa noutoajan.
Although McCunn thought he had arranged for the pilot to return for him in August, he had apparently never confirmed this.
verb
Smaragdos on sukua smaragdille, ja tarkoittaa kirjaimellisesti vihreää kiveä, mutta on "väärä ystävä", koska kreikan kielen termi voisi sopia moniin eri vihreisiin jalokiviin, eikä vain erityisesti smaragdiin.
Smaragdos is cognate with Emerald, and literally means green stone, but is somewhat of a false friend as the Greek term could apply to a number of different green gems, not just the emerald in particular.
verb
verb
Niiden järjestämisestä tulisi sopia maanomistajan kanssa.
All they have to do is reach an agreement with the landowner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test