Translation examples
verb
Se on ohut kankaalla päällystetty pahvilevy, joka pannaan obin kerrosten väliin puettaessa.
It is a thin piece of cardboard covered with cloth and placed between the layers of obi when putting the obi on.
Samaan aikaan Coverdalen 4-vuotias tytär sairastui vakavasti, joten hän päätti panna Whitesnaken tauolle.
During 1982 Coverdale took time off to look after his sick daughter and decided to put Whitesnake on hold.
Kane voitti ottelun ja yritti panna Mysterion arkkuun, mutta kun hän avasi sen, Undertaker paljastui sen sisältä.
After the match, Kane attempted to put Mysterio in a casket,, but The Undertaker was revealed to be inside the casket.
Kuula pannaan kynän päässä sijaitsevaan hylsyyn, jossa se voi pyöriä vapaasti mutta josta se ei pääse putoamaan pois.
I have one where I put a pen through a note but leave it intact and they go mad for it.
Asia pannaan pöydälle siihen asti, kunnes Uunon järjestämä kylän "kesätapahtuma" on pidetty, missä Uunon isä juottaa ihmisille salaa pontikkaa.
The matter is put aside until a "summer event" organised by Uuno has been held, where Uuno's father secretly makes people drink moonshine.
Vastaava tuottaja Katie Jacobs kertoi sarjan käyttävän tekniikkaa usein, sillä "kun kohtaus pannaan liikkeelle, se – – luo kiireellisyyden ja tehokkuuden tunteen".
Executive producer Katie Jacobs said that the show frequently uses the technique because "when you put a scene on the move, it's a ... way of creating an urgency and an intensity".
Kevin Brownlown tekemissä haastatteluissa Keaton sanoo merkinneensä Clinen ohjaajaksi lähinnä siksi, ettei halunnut itse näyttää liiaksi Incen kaltaiselta: ”Tehtyäni sellaisesta pilkkaa minun oli vaikea panna omaa nimeäni ohjaajaksi ja käsikirjoittajaksi.”
In interviews with Kevin Brownlow, Keaton claims he gave the director's credit to Cline mainly because he did not want to appear too Ince-like himself: "Having kidded things like that, I hesitated to put my own name on as a director and writer."
verb
Ranskan ympäriajo: 1978 etapin 6 voitto 1980 pistekilpailun kolmas, etappien 19 ja 21 voitto 1981 etapin 15 voitto 1982 kokonaiskilpailun viidestoista, pistekilpailun ja etapin 12 voitto 1983 kokonaiskilpailun seitsemäs, pistekilpailun voitto 1984 kokonaiskilpailun viides, pistekilpailun toinen 1985 kokonaiskilpailun neljäs, pistekilpailun voitto 1989 kokonaiskilpailun yhdeksäs, pistekilpailun voitto Espanjan ympäriajo: 1979 etappien 1 ja 8A voitto 1980 kokonaiskilpailun neljäs, pistekilpailun sekä etappien 1, 2, 14, 17 ja 19 voitto 1985 kokonaiskilpailun yhdeksäs, pistekilpailun sekä etappien 2, 10 ja 15 voitto 1986 kokonaiskilpailun kolmas, pistekilpailun sekä etappien 10 ja 13 voitto 1987 etappien 1 ja 3 voitto 1988 kokonais-, piste- ja yhdistelmäkilpailun sekä etappien 11 ja 20 voitto, mäkikilpailun kolmas Pariisi-Nizza: 1982 kokonais- ja pistekilpailun sekä etappien 3, 5, 7 ja 8 voitto 1983 kokonais-, piste- ja mäkikilpailun sekä etappien 3, 4 ja 7 voitto 1984 kokonais-, piste- ja mäkikilpailun sekä etappien 2 ja 7 voitto 1985 kokonaiskilpailun voitto 1986 kokonaiskilpailun, prologin sekä etappien 3 ja 7B voitto 1987 kokonais- ja pistekilpailun sekä etapin 3 voitto 1988 kokonaiskilpailun ja etapin 6B voitto Sveitsin ympäriajo: 1983 kokonais- ja pistekilpailun sekä etappien 3 ja 5B voitto 1984 kokonaiskilpailun neljäs, pistekilpailun sekä etapin 1 voitto 1990 kokonais- ja pistekilpailun sekä etapin 1 voitto 1991 pistekilpailun voitto 1992 etapin 7 voitto Katalonian ympäriajo: 1984 kokonais-, piste- ja mäkikilpailun sekä etappien 1, 4A, 4B ja 7 voitto 1985 kokonaiskilpailun toinen, etapin 2 voitto 1986 kokonaiskilpailun ja etapin 7 voitto 1987 kokonaiskilpailun viides, pistekilpailun, prologin ja etapin 1 voitto Baskimaan ympäriajo: 1984 kokonais- ja pistekilpailun sekä etappien 1, 3 ja 5B voitto 1985 kokonaiskilpailun kuudes, etappien 3 ja 5 voitto 1986 kokonaiskilpailun sekä etappien 3, 5A ja 5B voitto 1987 kokonais-, piste- ja mäkikilpailun sekä etappien 4 ja 5B voitto 1988 kokonaiskilpailun neljäs ja etapin 4 voitto Tour de Romandie: 1977 kokonaiskilpailun viides ja 1. etapin voitto Dauphiné Libéré: 1980 etapin 3A voitto 1981 etapin 2 voitto 1989 etapin 4 voitto Tirreno–Adriatico: 1990 kokonaiskilpailun kuudes De Pannen kolmen päivän ajo: 1980 voitto Critérium International: 1983 voitto, 1984 voitto, 1987 voitto Setmana Catalana: 1988 voitto Irlannin ympäriajo: 1985 voitto, 1986 voitto, 1987 voitto Maantiepyöräilyn maailmanmestaruuskilpailut: 1977 kuudestoista, 1979 yhdeksäs, 1982 pronssia, 1983 kahdeksas, 1986 viides, 1987 viides, 1989 pronssia, 1990 viides Milano–San Remo: 1980 neljäs, 1982 neljäs, 1983 viides, 1984 toinen, 1985 seitsemäs, 1986 voitto, 1987 neljäs, 1988 viides, 1989 viides, 1992 voitto Flanderin ympäriajo: 1981 kahdeksas, 1984 toinen, 1986 toinen, 1987 toinen, 1988 neljäs Pariisi–Roubaix: 1984 voitto, 1985 kolmas, 1986 voitto Liège–Bastogne–Liège: 1984 voitto, 1985 neljäs, 1988 viides, 1989 voitto Lombardian ympäriajo: 1983 voitto, 1985 voitto, 1986 toinen, 1991 voitto Amstel Gold Race: 1980 kolmas, 1981 kuudes, 1982 neljäs Gent–Wevelgem: 1988 voitto La Flèche Wallonne: 1981 neljäs, 1986 kuudes Grand Prix de Plouay: 1984 voitto, 1986 toinen Pariisi-Brüssel: 1984 kolmas, 1985 viides, 1986 toinen, 1987 neljäs Pariisi–Tours: 1984 (Blois–Chaville) voitto, 1985 (Créteil–Chaville) kolmas, 1986 (Créteil–Chaville) kuudes, 1988 kolmas, 1989 kolmas, 1993 neljäs Clásica de San Sebastián: 1990 kolmas Grand Prix des Nations: 1986 voitto Grand Prix d'Isbergues: 1983 voitto Critérium des As: 1984 voitto, 1985 voitto, 1986 voitto Trophée Luis Puig: 1992 voitto Maailmancup: 1989 voitto, 1990 kolmas Sean Kelly France Cyclisme -tietokannassa (ranskaksi) Kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Seán Kelly Wikimedia Commonsissa
Highest League Finish: 3rd in the Old First Division (now Premier League) 1990–91 season Lowest League Finish: Southern League: 1st in the Southern League Division Two, 1905-06 season Football League: 24th in the Old Division Three South, 1950-51 Highest League Position: 1st in the Old First Division, 29 September 1979 – 6 October 1979 Lowest League Position: 20th in the Old Fourth Division, 2 September 1959 Most league goals scored in a season: 110, Division Four, 1960–61 Fewest league goals scored in a season: 33, Division Three South, 1950–51 & Premier League, 2013-14 Most league goals conceded in a season: 86, Division Three South, 1953–54 Fewest league goals conceded in a season: Southern League; 14, Division Two, 1905–06 Football League; 24, Division Two, 1978–79 Most points in a season: Two points for a win: 63, Division Four, 1960-61 Three points for a win: 90, Division One, 1993-94 Fewest points in a season: Two points for a win: 19, Division One, 1980-81 Three points for a win: 32, Premier League, 1997-98 First match: New Brompton 0-3 Crystal Palace, a United Counties League game, 1 September 1905 First FA Cup match: Crystal Palace 7-0 Clapham, 7 October 1905, Crystal Palace Stadium First Southern League match: Crystal Palace 3-4 Southampton Reserves, 2 September 1905, Crystal Palace Stadium First Football League match: Merthyr 2-1 Crystal Palace, 28 August 1920 First match at Herne Hill Velodrome: Crystal Palace 1-2 Southampton, 3 March 1915 First match at The Nest: Friendly; Crystal Palace 4-1 Millwall, August 1918 London Combination; Crystal Palace 4-2 Queens Park Rangers, 14 September 1918 Southern League; Crystal Palace 2-2 Northampton Town 30 August 1919 First match at Selhurst Park: Crystal Palace 0-1 Wednesday, 30 August 1924 First European match: Crystal Palace 0-2 Samsunspor, 19 July 1998, Selhurst Park First League Cup match: Darlington 2-0 Crystal Palace, 12 October 1960 Record league win: 9-0 v Barrow, 10 October 1959 Record FA Cup win: 7-0 v Clapham, 7 October 1905 v Luton Town, 16 January 1929 Record League Cup win: 8-0 v Southend United, 25 September 1990 Record European win: N/A Record Friendly win: 13-1 v GAK Graz 16 July 2014 Record league defeat: 0-9 v Liverpool (away), 12 September 1989 Record FA Cup defeat: 0-9 v Burnley (away), 10 February 1909 Record League Cup defeat: 0-5 v Nottingham Forest, 1 November 1989 v Liverpool, 24 January 2001 Record European defeat: 0-2 v Samsunspor, 19 July 1998 v Samsunspor (away), 25 July 1998 This section applies to league matches only.
verb
Marathonin taistelun myötä ateenalaiset omaksuivat Panin kultin Tegean vuorilta.
Near Janów, the Battle of Porytowe Wzgórze took place.
Perheenjäsenet koristelevat munia yhdessä ja koristellut munat pannan kulhoon.
Family members decorate eggs together and place them in a bowl.
Julkaistuaan seuraavan osan (Kolmas kirja) omalla nimellään hänet julistettiin pannaan.
Then the person who got third place's name is read.
Valmis Limoncello pullotetaan sopiviin annospulloihin ja pannaan jääkaappiin kypsymään.
The mixture is poured into the frozen bowl and placed in a freezer.
Osituksen moite pannaan vireille käräjäoikeudessa tekemällä moitekanne osituksen toista osapuolta vastaan.
Defendant simply lets the plaintiff rummage through, placing the burden on the other party.
Tosin isoisänsä Robert II:n kaltaisiin ongelmiin hän ei joutunut, vaikka molemmat joutuivat paavin pannaan.
Before a duel between them could take place, Richard II banished them both.
verb
Ensimmäinen ja ehkä merkittävin oli Blairin ja valtiovarainministeri Gordon Brownin päätös antaa Englannin pankin määrätä itsenäisesti korkotaso.
Chancellor of the Exchequer Gordon Brown also gave the Bank of England the power to set the base rate of interest autonomously.
Vuonna 2007 hän sijoittui Pan-Amerikan kisoissa 100 metrillä viidenneksi ja karsiutui Osakan MM-kilpailuissa saman matkan välierissä.
He won the silver at the 2007 European Cup 10000m and set a half marathon national record at the IAAF World Road Running Championships.
3. heinäkuuta 2008 kuulustelujen jälkeen pannaa päätettiin lopulta kuitenkin lyhentää kolmen kuukauden pituiseksi, joka alkoi huhtikuusta 2008.
Though as of July 2008, no dates have been set for completing the process, the first tribunals under the new system are planned to sit from 3 November 2008.
Liitto saattoi julistaa tällaisten maanomistajien tiloja ”pannaan”, jolloin heidän palvelusväkensä painostettiin eroamaan, kauppiaiden ei annettu myydä heille ja heidän postinkulkuaan haitattiin, kunnes heidän oli mahdotonta saada uutta työväkeä tiloilleen.
In several instances, these committees used subpoena power to set up UE members to be fired by their employers, unless the subpoenaed worker cooperated by "naming names," and thereby subjected other workers to the inquisition.
verb
13. elokuuta 1896 Cassidy, Lay ja kolmas tuntematon mies ryöstivät pankin Montpelierissa Idahossa.
On August 13, 1896, Cassidy, Lay, Logan, and Bob Meeks robbed the bank at Montpelier, Idaho, escaping with approximately $7,000.
verb
OneCoinin kauppaaminen ja promootiotoiminnat ovat asetettu pannaan myös muun muassa Italiassa.
Syndicated and local programming is also inserted in Hollywood.
verb
Paavi poisti pannan tietyllä ehdoilla, joita Henrik kuitenkin pian rikkoi.
The Pope lifted the excommunication, imposing a vow to comply with certain conditions, which Henry soon violated.
Päätös on kaikilta osin velvoittava säädös, jota ei voida panna täytäntöön puutteellisesti, valikoivasti tai osittain.
There must be a positive obligation imposed by law, which with it must be absolutely physically impossible to comply, not merely difficult or inconvenient.
Vainio sai alun perin elinikäisen kilpailukiellon, mutta SUL:n anottua sen lyhentämistä panna lyheni 18 kuukauden pituiseksi.
Although segregation is normally imposed for a maximum of 14 days, Corrections kept him in these lock-down conditions for more than eight months.
verb
Vuonna 1960 Ciampi kutsuttiin työskentelemään pankin keskushallinnossa.
In 1960, McNamara was posted to the UK to attend the Joint Services Staff College.
Vuonna 1990 hän loi ensimmäisen pankin kommunisminjälkeisessä Romaniassa.
In 1990, he founded Banca Țiriac, the first private bank in post-Communist Romania.
EMU ja Suomen valtiosääntö: yhteiseen rahaan siirtyminen ja Suomen Pankin asema.
Lending Credibility: The International Monetary Fund and the Post-Communist Transition.
Postipankilla oli muutamia omiakin konttoreita, mutta myös postitoimistot hoitivat pankin tehtäviä vuoteen 2000 saakka.
It had a few own offices, but also post offices performed its banking operations until 2000.
Pankin henkilökunnan määrä oli 1980-luvun alussa alle 20, ja sillä oli yksi toimipaikka.
The town had two shops in the early 1980s, with one being also a post office.
verb
Pankkitili tarkoittaa pankin ottolainaustiliä.
That deposit account is a liability on the balance sheet of the bank.
Pankin elinikäiseksi jäseneksi voi hakemuksesta päästä 250 euron jäsenmaksua vastaan.
A nomination deposit of $250 per candidate is required.
Paavi Gregorius VII julisti Henrikin pannaan 22. helmikuuta 1076.
"First Deposition and Banning of Henry IV. by Gregory VII., February 22, 1076".
Pankkiholvi on suuri kassakaappi joka sijaitsee pankin sisällä.
All that remains of the Welser bank is a safe deposit box containing the bank's documents.
Papereista löytyy ainoastaan tilinhoitajan, esimerkiksi jonkin ulkomaisen pankin, nimi.
Electronic money is also a claim on a private bank or other financial institution such as bank deposits.
STS-Pankin talletukset ja terve luottokanta siirrettiin KOP:lle ja ongelmaluotot Siltapankkiin.
Mortgages and secured loans were be transferred to TSB Bank plc., and any outstanding deposits were to be transferred to Wesleyan Bank.
Niinpä pankkilainan seurauksena syntyvä pankkitalletus on vain kirjanpitomerkintä pankin velasta asiakkaalle.
The customer's checking account balance has no dollar bills in it, as a demand deposit account is simply a liability owed by the bank to its customer.
Jackson käytti lopulta veto-oikeuttaan estääkseen pankin elvyttämisen ja heikensi sen asemaa vetämällä liittovaltion rahoja ulos pankista.
Jackson, who disliked banks and paper money in general, vetoed the renewal of the Bank's charter and withdrew federal deposits from the bank.
noun
Vuonna 1957 hänet asetettiin ”pannaan” Kommunismin hävittämislain perusteella.
In 1963, she was banned under the order of the Suppression of Communism Act.
Useimmat hänen töistään asetettiin pannaan, ja hänet pakotettiin julkiseen katumukseen.lähde?
Most of his works were banned, he was forced to publicly repent, and his family had privileges withdrawn.
Lacunza kirjoitti nimellä "Ben Ezra", ja katolinen kirkko julisti hänen kirjoituksensa pannaan.
Lacunza wrote under the pen name "Ben-Ezra", and his work was banned by the Catholic Church.
Kansainvälinen jalkapalloliitto FIFA asetti Guerreron joulukuussa 2017 vuoden pelikieltoon, mutta lievensi vielä samassa kuussa pannan kuuteen kuukauteen.
In December 2017 FIFA banned Cardona for five international games, although he would still be able to participate in the upcoming World Cup.
Samalle kaudelle englantilaisjoukkueiden viiden vuoden panna oli umpeutunut, mutta hallitseva Englannin liigan mestari Liverpool ei voinut osallistua kilpailuun sille erityisesti asetetun lisärangaistuksen (yksi vuosi) vuoksi.
This tournament would have marked the return of English clubs after a five-year ban resulting from the Heysel Stadium disaster in 1985 but English champions Liverpool had been banned for an additional year, so could not participate.
Jos pankin omien varojen suhde sen riskipitoisiin saamisiin putoaisi ensi vuoden loppuun mennessä alle kuuden prosentin, se ei läpäissyt testiä.
If they failed another drug test at the end of 6 months they would be banned from the program for 1 year.
verb
Antiikin aikana Mainalos-vuori oli Panin kultin keskus.
In prehistoric times, the area was settled by the Talaiotic Culture.
verb
Jälkimmäisen ryöstön yhteydessä Kelly poltti kaikki pankin velkakirjat, mikä kasvatti hänet mainettaan yhteiskunnallisia epäkohtia vastaan taistelevana kapinallisena.
During the opening scene, Tom pretends to know the names of all the plants in a community garden and assigns them all fake names based on real-life rappers.
verb
Clay kannatti pankin elvyttämistä, kun Jackson puolestaan sanoi sen olevan ”rahvaiden vihollinen”.
Bee exhorted his own troops to re-form by shouting, "There is Jackson standing like a stone wall.
KOP:n hallintoneuvosto päätti äänin 5–4 hyllyttää hänet pankin maineen suojelemiseksi, mutta perui päätöksen, kun oikeus totesi hänet syyttömäksi.
In a 5-4 vote the Supreme Court ruled that the Foundation did not have standing to sue and ordered the Appeals court finding reversed.
Hän ajoi tarkoituksenmukaista ja hallittua politiikkaa, oli määrätietoinen aikeissaan tuoda maahan järjestys, panna niskoittelevat feodaalihallitsijat kuriin, keskittää valtionhallinto, muodostaa uudenlainen seldžukeille paremmin pärjäävä armeija ja myöhemmin hyökätä järjestelmällisesti seldžukkeja vastaan karkottaakseen heidät ensin Georgiasta ja sitten koko Kaukasiasta.
He was determined to bring order to the land, bridle the unsubmissive secular and ecclesiastic feudal lords, centralize the state administration, form a new type of army that would stand up better to the Seljuk Turkish military organization, and then go over to a methodical offensive with the aim of expelling the Seljuks first from Georgia and then from the whole Caucasus.
verb
Lisäksi Ranskan pankin ja Puolan valtion kultavarannot oli talletettu Dakariin ja Dakarin satama oli erittäin suojainen.
The Germans also damaged the Soviet tankers Donbass and Azerbaijan which reached the sanctuary of Archangel.
Syntipukki tarkoittaa arkikielessä sitä, jonka syyksi virhe tai epäonnistuminen pannaan riippumatta siitä, onko hän tosiasiallisesti syyllinen.
The indemnifying party agrees to pay for damages it has caused or may cause in the future, regardless of which party is at fault.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test