Translation for "passage" to finnish
noun
Similar context phrases
Translation examples
- kohta
- kulku
- käytävä
- siirtyminen
- kappale
- kuluminen
- väylä
- läpikulku
- katkelma
- matka
- kauttakulku
- reitti
- pääsy
- kulkureitti
- ylitys
- merimatka
- tiet
- voimaantulo
- halli
noun
The following passage is check passengers health condition.
Seuraava kohta on tarkista matkustajien terveydentila.
Putting the whole passage together Paul was saying this:
Kun koko kohta pannaan yhteen, Paavali sanoi näin:
What does this passage reveal about the condition of the dead?
Mitä tämä kohta paljastaa kuolleiden tilasta?
For Tuvaro Toolbar removal instructions, rely on the next passage.
Tuvaro Toolbar Poisto-ohjeet luottaa seuraava kohta.
The passage in question covers only three pages. 2.
Kyseessä oleva kohta on vain kolmen sivun mittainen. 2.
This passage has caused much debate.
Tämä kohta lakiehdotuksessa on herättänyt runsaasti keskustelua.
In Certamen Homeri et Hesiodi the winning passage that Hesiod selects is the passage from Works and Days that begins, "When the Pleiades arise..."
Runo kuvaa, että Hesiodoksen valitsema voittoisa kohta oli kohta Töistä ja päivistä, joka alkaa sanoilla ”Kun Plejadit nousevat...”.
Also, very fat people may not be able to traverse these passages.
Tätä paksumpi maalikerros ei torven sisään kyseiseen kohtaan mahtuisikaan.
Passage off the Hart-Agnew Law that banned parimutuel betting.
Alun perin Kasvi vaati muun muassa muutosta uuden lain kohtaan, joka kielsi tehokkaiden kopiosuojausten kiertämisen.
A disputed passage in his writings has been used to suggest that it was Nicaea in Bithynia.
Erääseen Diogeneen teoksen kohtaan perustuen on ehdotettu, että hänen kotipaikkansa olisi ollut Bithynian Nikaia.
Also referred to as the Panhandle or Inside Passage, this is the region of Alaska closest to the rest of the United States.
Alue tunnetaan myös Vestinä tai Vestinkalliona, jonka niminen mäki on alueen korkein kohta.
Some scholars detect an Adamic reference in several other New Testament passages: for example, in the language about "the glory of Christ, who is the image (Gr.:eikōn) of God" (2 Cor.
Tämä eräänlainen esipuhe linkittää evankeliumin selvästi kahteen Vanhan testamentin kohtaan: toisaalta luomiskertomukseen, jossa Jumala luo valkeuden sanallaan (Moos.
A key passage in the New Testament is John 1:1–18 where John 1:17 specifically mentions that "grace and truth came through Jesus Christ."
Keskeinen kohta Uudessa testamentissa on Johanneksen evankeliumin luku 1:1-18, jossa Johannes 1:17 mainitsee erityisesti, että "armo ja totuus tulivat Jeesuksen Kristuksen kautta."
According to the Aelius Spartianus, one of the authors of Augustan History: Pharasmanes then went touring the East, and prompted the Alans to attack the neighboring Roman provinces by giving them a passage through his realm, even though the emperor had sent him greater gifts including a war elephant, than to any other king of the East.
Hän kieltäytyi vuonna 129 kunnianosoituksista idässä kiertelevää keisari Hadrianusta kohtaan ja sai alaanit hyökkäämään viereisiin Rooman provinsseihin päästämällä heidät kulkemaan valtakuntansa läpi, vaikka keisari oli lähettänyt hänelle hienompia lahjoja – mukaan lukien elefantin – kuin kenellekään muulle idän kuninkaalle.
noun
it should not interfere with the passage, and the passage to the house;
sen ei pitäisi häiritä kulkua, ja kulku taloon;
The one way boat passage requires approximately ten minutes.
Laivan kulku kanavassa kestää keskimäärin noin yhdeksän tuntia.
The main difficulty was to make it possible for the railway line to leave the gorges of the Congo River, through the canyon the M'pozo River and a passage along the Monts de Cristal.
Vaikeimmat kohdat rautatien rakentamisessa olivat radan johtaminen ylös Kongo-joen laaksosta, M'pozo-joen kanjonin ylittäminen ja kulku Monts de Cristalia pitkin.
Japanese war planners, ambitious for control of the Liaodong Peninsula and Port Arthur and also cognizant of that port's strategic position controlling the northern Yellow Sea routes and the passage to Tianjin, were determined to seize it.
Japanilaisilla oli kunnianhimoisia suunnitelmia Liadongin niemimaan ja Port Arthurin hallinnasta, ja he ymmärsivät hyvin myös sataman strategisen sijainnin, jonka ansiosta sieltä voitiin hallita Keltaisenmeren pohjoisosan merireittejä ja kulkua Tianjiniin.
noun
Bastion passages in the Old Town of Tallinn, Estonia
Bastionien käytävät Tallinnan vanhassa kaupungissa, Viro
Safe passage restored, a corridor for all walks of life.
Turvallinen reitti palautettu, käytävä kaikille elämänaloille.
His paintings are quite simply Buildings, Passages or Courtyards.
Maalaukset ovat vain Rakennuksia, Käytäviä tai Pihoja.
The passage will notice they are aboard an SUV... special.
Käytävä huomaa ne ovat kyytiin SUV... erikoinen.
Through hidden passages, shadow and grief, he struggles.
Hän kamppailee tiensä läpi salaisten käytävien, varjojen ja surun.
Between the buildings and passages were gravel yards and small gardens.
Rakennusten ja käytävien välissä oli sorapihoja ja pieniä puutarhoja.
The two tunnels are interconnected by a passage every 500 m for maintenance and emergency evacuation.
Tunnelit on yhdistetty turvallisuustekijöiden vuoksi käytävällä 325 metrin välein.
The platform is linked to entrance on the east and west entrances by an underground passage.
Käytävä yhdistää kauppakeskuksen itäpuolella kulkevan Isolinnankadun pääsisäänkäynnin edustalla olevaan Mikon- ja Yrjönkatujen risteykseen.
Sometimes they are called a lobster-claw cairn The passage tomb is a large mound of earth or stone with a narrow passage leading from outside to a central chamber or chambers.
Käytävähauta on yleensä megaliittinen hautatyyppi, jossa kapea käytävä vie maasta tai kivestä tehdyn kummun sisällä olevaan hautakammioon.
The Passetto di Borgo, or simply Passetto, is an elevated passage that links the Vatican City with the Castel Sant'Angelo.
Passetto di Borgo, lyhemmin Passetto, on piilotettu käytävä, joka johtaa Castel Sant'Angelon linnoituksesta Vatikaaniin.
Dark Passage is a 1947 American crime drama film directed by Delmer Daves and starring Humphrey Bogart and Lauren Bacall.
Pimeä käytävä (Dark Passage, 1947) on Delmer Davesin ohjaama film noir -elokuva, jonka pääosissa näyttelevät Humphrey Bogart ja Lauren Bacall.
The first Hollywood film to employ an Arriflex was the 1947 Humphrey Bogart and Lauren Bacall film Dark Passage in 1947.
Kenties tunnetuin yksittäinen Davesin ohjaus on Humphrey Bogartin ja Lauren Bacallin tähdittämä film noir -trilleri Pimeä käytävä (Dark Passage, 1947).
Wall-following can be done in 3D or higher-dimensional mazes if its higher-dimensional passages can be projected onto the 2D plane in a deterministic manner.
Seinien seuraaja -menetelmää voidaan soveltaa kolmi- tai useampiulotteisiin sokkeloihin, jos niiden käytävät voidaan projisoida kaksiulotteisiksi deterministisessä mielessä.
noun
The passage is reduced to a moral choice - to kill Erandur or leave to live.
Siirtyminen vähenee moraaliseen valintaan - tappaa Erandur tai jäädä elämään.
In the passage from the 15th to the 16th century, Renaissance forms in architecture and sculpture appeared in the Adriatic region.
Kun siirtyminen 15.-16-luvulla, Renaissance muodostaa arkkitehtuurin ja veistos ilmestyi Adrianmeren alueella.
Passage of the child through the birth canal and hisThe appearance of light also occurs easier and faster during the second birth.
Lapsen siirtyminen syntymän kanavan ja hänenvalon ulkonäkö esiintyy myös helpommin ja nopeammin toisen syntymän aikana.
Passage through the birth canal, stress and pressure can be the most important environmental factors that include the genes necessary for health.
Synnytyskanavan kautta tapahtuva siirtyminen, stressi ja paine voivat olla tärkeimmät ympäristötekijät, jotka sisältävät terveydelle välttämättömät geenit.
Mechanisms leading to increased excitation of neurons are increased activation of N-methyl-D-aspartic acid (NMDA) receptors, increased synchrony between neurons due to ephaptic (passage of an electrical impulse from one neuron to the next) interactions and increased synchrony and/or activation due to recurrent excitatory collaterals.
Hermosolujen lisääntyneeseen eksitaatioon johtavia mekanismeja ovat NMDA-reseptorien (N-Metyyli-D-Asparagiinihappo) kohonnut aktiivisuus, lisääntynyt samatahtisuus (synkronia) hermosolujen välillä johtuen efaptisista yhteyksistä (sähköimpulssin siirtyminen hermosolusta toiseen) ja lisääntynyt synkronia ja/tai aktivaatio johtuen toistuvista, kiihottavista rinnakkaisista vaikutuksista.
Especially for the time when the fire is most likely to cause fire at night and in the early morning, if the electric vehicle is charged overnight at night, if the electric vehicle overcharges an accident, not only the electric vehicle parking is likely to cause the fire passage to be blocked, but also disadvantageous to the evacuated people.
Juuri kun palo on todennäköisin voi aiheuttaa tulipalon yöllä ja varhain aamulla sähköauton veloitetaan yhdessä yössä yöllä, jos sähköauton keskimääräisten ylihintojen suuruudesta onnettomuus, paitsi sähköauto pysäköinti saattaa aiheuttaa tulipalon siirtyminen on estetty, mutta myös epäedullisia evakuoitujen asukkaiden
Parts of the breakwater can still be seen despite the passage of time.
Maalivahtien siirtyminen oli mahdollista vielä siirtotakarajan jälkeenkin.
noun
They are in these biblical passages, gospels:
He ovat näissä raamatullisissa kappaleissa, evankeliumeissa:
I've bookmarked passages that are important to me.
Lisäsin kirjanmerkin kappaleisiin, jotka ovat tärkeitä minulle.
The standard Lorem Ipsum passage, used since the 1500s
Normaali Lorem Ipsum kappale, käytetty 1500-luvulta alkaen
What sections or passages do you return to over and over?
Mitä jaksoja tai kappaleita luet yhä uudelleen?
The Christians have claimed that the above passage was copied
Kristityt ovat väittäneet, että yllä oleva kappale on kopioitu
It is not by chance that I selected these three passages.
Ei ole sattumaa, että valitsin nämä kolme kappaletta.
Looking up a passage in three different translations is also easy. ESVbrother
Kappaleesta kolme eri käännöksiä on myös helppoa. ESVbrother
We may be allowed to ask, if the above passage belongs to the
Saatamme saa kysyä, jos yllä oleva kappale kuuluu
In those passages **, YAHUVEH was removed and replaced with the words "the LORD."
Noissa kappaleissa* tetragrammi poistettiin ja korvattiin sanoilla «Herra».
The criticisms mainly dealt with difficult passages.
Kappaleen sanat käsittelevät lähinnä vastoinkäymisiä.
It usually contains six to seven passages.
Kehälehtiä on tavallisimmin kuusi tai seitsemän kappaletta.
A second climactic passage follows, after which this section ends.
Tämän jälkeen tulee kitarasoolo jonka jälkeen kappale loppuu.
The comet was seen to break into three pieces just before its perihelion passage.
Komeetta kuitenkin ilmeisesti hajosi kappaleiksi jo ennen periheliä.
The fourth movement, Allegro molto, is composed of very rapid string passages.
14. muunnelma on sen sijaan virtuoosimainen, nopea kappale, jossa on suuria intervallihyppyjä.
The work includes long passages that had never previously appeared in Romanian.
PSB esitti tällä kiertueellaan monia sellaisia kappaleita, joita se ei koskaan ollut esittänyt livenä aikaisemmin.
"Northwest Passage" is one of the best-known songs by Canadian musician Stan Rogers.
Rockin’ in the Free World on kanadalaisen rock-muusikon Neil Youngin tunnetuimpia kappaleita.
noun
Coral Age Dating Introduction The passage of time can be measured in many ways.
Coral Ikä Treffit Johdanto Ajan kuluminen voidaan mitata monin tavoin.
In Segue, Antti Haapio wonders what the passage of time can look like in photographs.
Näyttelyssään Siirtymiä Antti Haapio pähkäilee, miltä ajan kuluminen näyttää valokuvissa.
The passage of time and exposure to the outside provokesweakening of bonds; there is a gap, the material simply "falls apart" in the granules.
Ajan kuluminen ja altistuminen ulkopuolella provosoiheikentyminen joukkovelkakirjojen; on aukko, materiaali yksinkertaisesti "hajoaa" rakeissa.
My camera is firmly fixed on the ground and is recording traces of the stars, representing motion and the passage of time in visible form.
Liike ja ajan kuluminen tulevan näkyväksi, kun kamera on tukevasti maassa ja tallentaa tähtien jäljet.
The main purpose is to bring attention to changes in the landscape due to shifting seasons, weather and climate; and thus also to demonstrate time, to show the passage of time.
Töiden varsinainen tarkoitus on kiinnittää huomio maiseman muutoksiin vuodenaikojen, säätilojen ja ilmaston vaihdosten myötä ja siten myös havainnollistaa aikaa, näyttää sen kuluminen.
Perhaps Bengtsson included it in his pictures to remind us that how we perceive things is altered by the passage of time; good can turn into absolute evil.
Käyttämällä tätä ikivanhaa positiivisia merkityksiä sisältävää symbolia Bengtsson halusi kenties muistuttaa siitä, että ajan kuluminen vaikuttaa siihen, miten näemme asiat; hyvä voi muuttua äärimmäiseksi pahuudeksi.
On one particular trip he heard a tale about the kings of Persia, which over the passage of time had been embellished by one storyteller after another, and so the tale made a great impression upon him.
Yhden tietyn matkan hän kuuli tarinan Persian kuningasten jokayli ajan kuluminen oli koristellut yhden tarinankertoja toisensa jälkeen, ja niin tarina teki suuren vaikutuksen häneen.
3.The built-in timer, can choose every two or five minutes repeatedly transmitti ng ultrasonic, repetitive firing can drive away the beast repeatedly startled, dar e not close, the passage of time will no longer return.
3. Sisäänrakennettu ajastin voi valita joka toinen tai viisi minuuttia toistuvasti transmitti ng ultraääni, toistuva ampuminen voi ajaa pois peto toistuvasti hätkähdytetään, dar e ei ole lähellä, ajan kuluminen ei enää palaa.
noun
There are dangerous rocks on both sides of the passage.
Väylän molemmilla puolilla on vaarallisia kiviä.
As a result, the passage through the reef was not clear.
Sen vuoksi väylä riutan läpi ei näkynyt selkeästi.
After many attempts, he knew it would be impossible to find the passage.
Monien yritysten jälkeen hän tiesi, että väylän löytäminen olisi mahdotonta.
The other two passages run through the South China Sea and the Indian Ocean to the Mediterranean and through the South China Sea to the Pacific.
Yksi väylä kulkee Kiinan ra
During swathing, the tractor always finds the right passage and swaths are always distributed evenly.
Karhottaessa traktorille löytyy oikea väylä ja karhot jakautuvat aina tasaisesti.
There was one narrow passage we were to go through along the reef.
Sinne vei yksi kapea väylä, jonka läpi meidän oli päästävä riuttaa seuraten.
ancient writers, it is quite in order to quote at least one passage from
antiikin kirjailijoiden, se on aivan paikallaan lainata ainakin yksi väylä alkaen häntä.
The canal, once completed, would provide an alternative passage between the Atlantic Ocean and Pacific Ocean.
Panaman kanava muodostaa keinotekoisen väylän Atlantin ja Tyynen valtameren välille.
On April 20, 1534, Cartier set sail under a commission from the king, hoping to discover a western passage to the wealthy markets of Asia.
Vuonna 1534 Cartier aloitti purjehduksensa etsiäkseen läntistä väylää Aasian kukoistaville markkinoille.
During the Migration Period, the region suffered invasions of many barbarian armies, due to its strategic position as the main passage from the Pannonian Plain to the Italian Peninsula.
Siirtolaisten lisäksi Yhdysvallat oli kiinnostunut Louisianan alueesta, koska alue toimi strategisesti tärkeänä väylänä Meksikonlahdelle.
The state officially started its trunk highway system in 1920, with the passage of the Babcock Amendment that established 70 Constitutional Routes around the state.
Osavaltion valtatiejärjestelmä sai virallisen alkunsa vuonna 1920, kun perustuslakiin hyväksyttiin Babcockin lisäys, joka määritti osavaltioon 70 perustuslaillista väylää (Constitutional Route).
The Sibuyan Sea is connected to the Sulu Sea via the Tablas Strait in the west, the South China Sea via the Isla Verde Passage in the northwest, and the Visayan Sea via the Jintotolo Channel in the south-east.
Sibuyaninmeri on yhteydessä Tablasinsalmen kautta Sulunmereen lännestä, Isla Verden väylän kautta Etelä-Kiinan mereen luoteessa ja Jintotolon kanaalin kautta Visayaninmereen kaakossa.
noun
The same thing happens with another passage: “Why did I become famous?”
Sama pätee toiseen läpikulkuun: "Miksi tulin kuuluisaksi?"
The thirty-fifth level passage will begin anew, but the combat units of the enemy will be a much more health.
Kolmaskymmenesviides tason läpikulku aloitetaan uudelleen, mutta taistelu yksiköt vihollinen tulee paljon terveyttä.
CB Plus type multi-vane, Closed and skew-type impellers Solid passage min. 75 mm and greater
CB Plus -tyyppiset suljetut, vinot ja usean siiven juoksupyörät Kiintoaineiden läpikulku väh. 75 mm
The undesirable passage of an electric current and spontaneous discharge can cause severe damage in electric motor rolling bearings.
Innovatiivinen voiteluainekonsepti takaa paremman johtavuuden Sähkövirran epätoivottu läpikulku ja spontaani purkautuminen voivat aiheuttaa vakavia vaurioita sähkömoottorin vierintälaakereissa.
Pumped is also possible and in countless different quests, for the passage of which is guaranteed by obtaining a generous reward.
Pumpattava on myös mahdollista ja lukemattomissa eri tehtäviä, läpikulkua varten, joka on taattu saada antelias palkita.
On 4 August 1914, the German army invaded Belgium just days after presenting an ultimatum to the Belgian government to allow free passage of German troops across its borders.
Saksan armeija hyökkäsi Belgiaan aamulla 4. elokuuta 1914 kaksi päivää sen jälkeen, kun Belgian hallitus oli päättänyt olla sallimatta saksalaisten joukkojen läpikulkua Ranskaan.
noun
That passage quests will significantly enhance your reputation.
Tämä katkelma quests merkittävästi parantaa mainetta.
error, and Houbigant even excluded this passage from his text. |
virhe, ja Houbigant jopa sulki tämä katkelma hänen tekstinsä. |
There is one passage from his writings that sums up the whole meaning of the Rosary:
On yksi katkelma kirjoituksissaan joka summaa koko merkitys Rosary:
I want to show you a passage from a book I received not long ago.
Haluan tähän ottaa katkelmia kirjasta, jonka sain useita vuosia sitten.
This passage raises the question of the relationship between drums and spears, culture and armed resistance.
Tämä katkelma nostaa kysymyksen rumpujen ja keihäiden, kulttuurin ja aseellisen vastarinnan välisestä suhteesta.
Edward Said, in his classic work Orientalism, referring to the above passage by Norman Daniel, says:
Edward Said sanoo klassisessa teoksessaan Orientalism (Orientalismi) viitaten Norman Danielin edellä mainittuun katkelmaan:
With the help of the simplest devices you can try Clean the ventilation passage from apartment to the main venthoda.
Avulla yksinkertaisin laitteiden voit kokeilla Puhdista ilmanvaihto katkelma huoneisto tärkeimmät venthoda.
One passage states that "until the nations of the world have functionally Islamic governments, every individual who is careless or lazy in working for Islam is sinful."
Yksi katkelma toteaa että "siihen asti kunnes maailman kans
Hollow sucker rods form an open passage from the well surface to the bottom of the well that provides several advan...
Ontto tikkari sauvat muodostavat avoimen katkelma hyvin pinnasta pohjaan hyvin, joka tarjoaa useita etuja erilaisis...
The passage reports that Paul and his companions responded immediately to the invitation.
Katkelmassa kerrotaan, että Paavali ja hänen seuralaisensa vastasivat välittömästi kutsuun.
We only know of it now from a brief passage in Archimedes's The Sand Reckoner.
Dialogista on säilynyt vain yksi katkelma Simplikioksen kommentaarissa Aristoteleen teokseen Taivaasta.
A sixth passage which Polyhistor attributes to Eupolemus in Eusebius' quotations of Polyhistor is usually considered spurious as being dissimilar to the other passages quoted and has come to be called Pseudo-Eupolemus.
Kuudes Polyhistorin Eupolemoksen nimiin laittama katkelma Eusebioksen lainauksissa on yleisesti katsottu väärennökseksi, koska ne poikkeavat liikaa muista lainauksista.
The passage in Titus evidently refers to the interval between Paul's first and second Roman imprisonments, and while he was again engaged in missionary journeys.
Katkelma kirjeessä Titukselle viittaa aikaan niiden kahden kerran välillä, jolloin Paavali oli roomalaisten vankina ja jolloin hän jälleen jatkoi lähetysmatkojaan.
The passage is considered to echo Joshua 10:6 in which the men of Gibeon sent to Joshua saying " ... come up to us quickly, save us and help us".
Katkelmassa katsotaan toistavan Joosuan kirjan jaetta 10:6, jossa Gibeonin miehet lähettivät sanan Joosualle: "... tule meidän luoksemme nopeasti, pelasta meidät ja auta meitä".
In one of the most-quoted passages of medieval Georgian literature, the 9th-century writer Giorgi Merchule asserts: "And Kartli consists of that spacious land in which the liturgy and all prayers are said in the Georgian language.
Eräässä keskiajan Georgian kirjallisuuden useimmin lainatuista katkelmista 800-luvun kirjoittaja Giorgi Mertšule toteaa: "Ja Kartli koostuu siitä laajasta maasta, jonka alueella liturgia ja kaikki rukoukset lausutaan georgian kielellä.
"29" stands for Zeno (the next Presocratic after Parmenides in Diels' collection), since this particular passage in Plato has more directly to do with Zeno than Parmenides; the "A" indicates that it is a "testimonium", a story about the philosopher(s) in question, not a quotation; and the "11" means that it is the 11th testimonium about Zeno in Diels.
29 on Zenonin numero teoksessa, sillä katkelma liittyy suoremmin Zenoniin kuin Parmenideehen; A tarkoittaa sitä, että kyseessä on kertomus kyseessä olevasta filosofista, ei lainaus.
Early copies of the epic are many centuries older than even the oldest passages of the Old Testament, and yet it describes introspection and other mental processes that, according to Jaynes, were impossible for the bicameral mind.
Alkuperäisessä muodossaan, josta tosin on säilynyt vain katkelmia, se ilmeisestikin on useita vuosisatoja vanhempi kuin Vanhan testamentin vanhimmatkaan osat, ja kuitenkin siinä kerrotaan, kuinka ihmiset pohdiskelevat asioita mielessään ja puhuvat itsekseen tavalla, joka Jaynesin mukaan olisi ollut kaksikamariselle mielelle mahdotonta.
Gobineau wrote: I will not wait for the friends of equality to show me such and such passages in books written by missionaries or sea captains, who declare some Wolof is a fine carpenter, some Hottentot a good servant, that a Kaffir dances and plays the violin, that some Bambara knows arithmetic… Let us leave aside these puerilities and compare together not men, but groups.
Gobineau kirjoitti: »En jää odottamaan, että tasa-arvon ystävät näyttävät minulle sellaisia katkelmia lähetyssaarnaajien tai merikapteenien kirjoittamissa kirjoissa, joissa julistetaan, että joku wolof on taitava puuseppä ja joku hottentotti hyvä palvelija, että joku kafferi tanssii ja soittaa viulua tai että bambara osaa aritmetiikkaa..
noun
During its passage through the commune, the Luye receives several torrents.
Matkalle lähtiessään Gallénin seurue oli pitkälti torpparien armoilla.
She arranges passage on a ship for Johnny and goes searching for him.
Mike lähtee sukellusveneellä matkalle etsimään tri Jonesia.
Ketchikan is a major port along the Alaska Marine Highway System's Inside Passage route.
Qina on tärkeä etappi matkalla Ylä-Egyptistä Punaisellemerelle.
For this to be done, the Brazilian naval forces had to force the river passage.
Tämän liikkeen myötä brasilialaiset kauppalaivat saattoivat matkata ympärysvaltojen saattueissa.
Her first four passages to Casablanca, Morocco, covered the period 13 July 1943 to 10 March 1944.
Alus teki neljä matkaa Casablancaan Marokkoon 10. maaliskuuta 1944 mennessä.
On 10 December Ceramic resumed her passage to Australia, reaching Sydney on 18 January 1941.
Joulukuun 10. päivänä Ceramic jatkoi matkaa Australiaan, ja saavutti Sydneyn 18. tammikuuta 1941.
Blackmore escorted the convoy until 15 July when she returned to Freetown and took passage to the Mediterranean.
Alus erkani 15. heinäkuuta saattueesta palaten Freetowniin, josta se aloitti matkansa Välimerelle.
noun
Here, of course, the passage is really from one state to another.
Tässä yhteydessä kauttakulku johtaa oi
Icelandair will not be held responsible if entry into or passage through any country is denied.
Icelandair ei ole vastuussa siitä, jos maahantulo tai kauttakulku jossakin maassa evätään.
Icelandair cannot be responsible if the seeing-eye dog is refused entry or passage through any country. Expectant Mothers
Icelandair ei ole vastuussa siitä, jos opaskoiran maahantulo tai kauttakulku mihinkään maahan evätään.
Blink of an eye,2005-2012, eight spring and kaufen Facebook chips autumn passage in the night sky of
Silmänräpäyksessä,2005-2012, kahdeksan kevät ja kaufen Facebook siruja syksyllä kauttakulkuun yötaivaalla Azerothin.
The Soviet Government wished to receive the text of the agreement on the passage of troops through Finland, including its secret portions.
Neuvostohallitus haluaa saada saksalaisten joukkojen kauttakulkua Suomessa koskevan sopimustekstin mukaanlukien salaiset osat.
This passage in the "Epitome", which was printed in Venice, attracted the attention of Copernicus, then a student at the University of Bologna.
Tämä kauttakulkuun "Lyhennelmä", joka oli painettu Venetsia, kiinnittänyt huomiota Kopernikus, sitten opiskelija, Bolognan yliopisto.
... a difficult passage in an anonymous commentary written in Greek during the 2nd century AD on Book 20 of Homer 's Odyssey.... the [anonymous
... vaikea kauttakulkuun nimettömän kommenteilla kirjoitettu kreikka aikana 2 nd jKr, Book 20, Homer's Odyssey.
In 1958 Artin returned to Hamburg and, in a moving passage in, Brauer describes walking through the streets of Hamburg with Artin in November 1958:
Vuonna 1958 artin palasi Hampuriin, ja liikkuvan kauttakulkuun, Brauer kuvataan kävely kaduilla Hamburg kanssa artin marraskuussa 1958:
Britain also utilised Australian and New Zealand manpower; hence, safe passage for British cargo ships was critical.
Britannia sai myös Australiasta ja Uudesta-Seelannista työvoimaa, jolloin turvallinen kauttakulku oli tarpeen.
noun
lowing passage between verses 10 and 11 of chapter 10: |
keen välistä reittiä jakeita 10 ja 11 luvun 10: |
Dr. Alan Grant, Dr. Ellie Sattler, Dr. Ian Malcolm and John Hammond are here to guide you to safe passage in the game.
Tohtori Alan Grant, tohtori Ellie Sattler, tohtori Ian Malcom ja John Hammond ovat täällä osoittamassa sinulle turvallisen reitin pelin halki.
Directly beyond was the passage to the Gibralfaro above.
Keskiajalla sen kautta kulki reitti Volgan sivujokien yläjuoksuille.
A buoyed route is marked to ensure the ferry’s safe passage.
Käytännössä veneen turvallinen reitti tulee varmistaa ajan tasalla olevasta merikartasta.
One of its chief interests was in finding a Northwest Passage around Canada.
Sen suurin käyttäjäryhmä oli eurooppalaiset siirtolaiset, jotka matkustivat reittiä pitkin läntiseen Kanadaan.
He was the first man to travel from a ship on the eastern side of the Northwest Passage to one on the western side.
Hän purjehti ensimmäisenä maailman ympäri itäistä reittiä, eli "vastapäivään".
Toward the end of the 13th century the House of Habsburg coveted the area around the Gotthard Pass, as it offered the shortest passage to Italy.
1200-luvun lopulla Habsburgit pyrkivät turvaamaan laajat alueet Gotthardin solan ympäristössä turvatakseen lyhyen reitin pohjoisesta Italiaan.
Against his father's wishes, Sam returns to Clu's territory on Quorra's tip-off to find Zuse, a program who can provide safe passage to the Portal.
Flynnin kieltäytyessä pyrkimästä portaalille, Sam palaa Quorran vihjeiden avulla kaupunkiin etsimään ohjelmaa nimeltä Zuse, joka voisi neuvoa turvallisen reitin portaalille.
Frederick II managed to negotiate safe passage for pilgrims from Acre in 1229, and in 1251, Louis IX, the king of France, attended mass in the grotto, accompanied by his wife.
Fredrik II sai neuvoteltua pyhiinvaeltajille kapean reitin Nasaretiin Akkosta ja vuonna 1251 siellä vieraili Ludvig IX vaimoineen.
January – The Río de la Plata is first explored by Europeans when Spanish navigator Juan Díaz de Solís traverses it during his search for a passage between the Atlantic and Pacific Oceans.
Ensimmäisenä eurooppalaisena Río de la Platan näki vuonna 1516 espanjalainen Juan Díaz de Solís etsiessään reittiä Atlantilta Tyynellemerelle.
noun
Clear passage to the Scandic Shop with wheelchair (all scandic hotels)
Esteetön pääsy Scandic Shop -myymälään pyörätuolilla (kaikissa Scandic-hotelleissa)
No less exceptional is the hotel's easy access to the city's myriad attractions and landmarks, such as Passage Saint-Anne, Passage Choiseul, Theatre des Bouffes Parisiens.
Hotellista on merkittävän helppo pääsy kaupungin lukemattomille nähtävyyksille, kuten Carita, Ooppera-Comique, Passage des Panoramas.
Our legal advisers will help you to avoid the mistakes that hamper the passage of customs clearance and cargo delivery.
Lakineuvojamme auttavat teitä välttämään virheet, jotka estävät pääsyn tullin läpi ja tavaran toimittamisen perille.
No less exceptional is the hotel's easy access to the city's myriad attractions and landmarks, such as Passage L'homme, Lilibricole, Centre Kapla.
Hotellista on merkittävän helppo pääsy kaupungin lukemattomille nähtävyyksille, kuten Kapla keskus, Lilibricole, Passage L'homme.
Visitors to the hotel can take pleasure in touring the city's top attractions: Opéra-Comique, Passage des Panoramas, La Fontaine Moliere.
Hotellista on merkittävän helppo pääsy kaupungin lukemattomille nähtävyyksille, kuten Carita, Ooppera-Comique, Passage des Panoramas.
Access to the Arctic region, its resources and passages will be a significant medium-term and long-term challenge for Russia and other countries.
Pääsy arktiselle alueelle, sen resursseihin ja väyliin tulee olemaan Venäjälle ja muille valtioille merkittävä keskipitkän ja pitkän aikavälin haaste.
Russian merchant vessels were to be allowed passage of the Dardanelles.
Turkki rajoittaa alusten pääsyä Darnanelleilta.
The terrorists were provided a jet and free passage from Vienna.
He vaativat lentokonetta ja vapaata pääsyä maasta.
He was the leading force behind the passage of the so-called "Jew Bill," which allowed Jews to hold public office in Maryland.
Hän oli myös ratkaisevassa roolissa niin sanotun ”juutalaisparagrafin” läpiviemisessä, joka kielsi juutalaisilta pääsyn maahan.
The soldiers would be allowed safe passage in any direction carrying any personal and public property besides munitions of war.
Yksityishenkilöt eivät saa kantaa aseita julkisilla paikoilla tai paikoissa joihin on kaikilla julkinen pääsy, ilman että aseen kuljettamiselle on lain tarkoittama hyväksyttävä syy.
(4) The passages in the Epistle to Titus (Titus 3:12) and to Timothy show that Tychicus was again with Paul after the appeal to the emperor had resulted in the apostle regaining his freedom.
Kirjeessä Titukselle ja toisessa kirjeessä Timoteukselle mainitaan, että Tykikos oli jälleen Paavalin seurassa sen jälkeen, kun hän oli vedonnut keisariin ja päässyt jälleen vapauteen.
Vietnam conceded three provinces in the south (French Cochinchina), opened three ports to French trade, allowed free passage of French warships to Kampuchea (which led to an 1863 French protectorate of Kampuchea), allowed freedom for French missionaries, and gave France a large indemnity for the cost of the war.
Sota päättyi vuotta myöhemmin, jolloin Vietnam luovutti kolme eteläistä provinssiaan, avasi kolme satamaansa Ranskan kaupalle, salli Ranskan merivoimien alusten pääsyn Kambodžaan, salli Ranskan lähetystyön jatkamisen sekä maksoi sotakorvauksia.
noun
Karttimojoki has also been a passage way to Vienan Karjala.
Karttimojoki on ollut myös kulkureitti Vienan Karjalaan.
The passage has at least 4 steps with handrails on both sides.
Kulkureitillä on vähintään 4 porrasaskelmaa, jossa on käsijohteet molemmilla puolilla.
Matilda controlled all the western passages over the Apennines, forcing Henry to approach Rome via Ravenna.
Matilda hallitsi kaikkia läntisiä kulkureittejä Apenniineilla, mikä pakotti Henrikin kulkemaan Roomaan Ravennan kautta.
Clear passages, spacious and verdant views as well as abundant natural light are key points in our solution.
Kulkureittien selkeys, avarat ja vihreät näkymät sekä runsas luonnonvalo ovat avainasioita ratkaisussamme.
The passages for people, ambulances and goods as well as the lifts have been placed separately and dimensioned to avoid congestion.
Ihmisten, ambulanssien ja tavaroiden kulkureitit ja hissit on eriytetty toisistaan ja mitoitettu ruuhkien välttämiseksi.
The basic solution for a storage area for hazardous waste is at the very least, a covered and locked, clearly marked storage area with obstacle-free passage.
Asiakaspalvelijamme auttavat sopivan varastoratkaisun suunnittelussa. Perusratkaisu vaarallisten jätteiden varastoksi on vähintään katettu ja lukittu, selkeästi merkitty varastotila, jonne on esteetön kulkureitti.
First of all, the Romanian Revolution in 1989 when the area was a passage for the people in their way to the Revolution Square where Nicolae Ceausescu tried to escape on December 21st from when communism fell in Romania.
Ensinnäkin Romanian vallankumouksen 1989 kun alue oli kulkureitin ihmisiä tiensä Vallankumousaukiolta jossa Nicolae Ceausescu yrittivät paeta joulukuun 21st siitä, kun kommunismi kaatui Romaniassa.
This was done to ensure a safe passage for trade and travel.
Se takasi ihmisille ravinnon ja kulkureitin kaupankäyntiä varten.
The total length of the streets, passages and embankments is 93.8 km.
Kaiken kaikkiaan tunneleita, kuiluja ja kulkureittejä kaivettiin 151,8 kilometriä.
The atoll's outer reefs are continuous except for a small passage on the western side of the atoll.
Atollin riutat mahdollistavat vain yhden pienen kulkureitin pois atollin länsipuolelta.
The pass allowed an easy passage through the mountain range to the Liverpool Plains on the northern side of the mountain range.
Sola oli merkittävä kulkureitti Induksen tasangolta Balochistanin pohjoisosien vuoristolaaksoihin.
Reigning Shah of Persia Khosrau I (531—579), to protect his possessions from the new wave of nomads, began the construction of defensive fortifications in Derbent, that closed a narrow passage between the Caspian Sea and Caucasian mountains.
Šaahi Khosrau I aikana (531–579) persialaiset rakensivat kuuluisan Derbentin muurin, joka sulki kapean kulkureitin Kaspianmeren ja Kaukasusvuoriston välillä, mutta sekään ei estänyt paimentolaisheimojen hyökkäyksiä.
noun
On 23 August, Strongbow landed at Passage with at least 200 knights and 1,000 soldiers.
Alus teki 14.–22. heinäkuuta Tyynenmeren ylitys ennätyksen kannellaan 150 lentokonetta sekä tuhat sotilasta.
noun
In 1576 - 1578, he took three trips to what is now the Canadian Arctic in order to find the passage.
Hän teki vuosina 1585–1587 kolme merimatkaa seudulle etsiessään meritietä Atlantilta Tyynelle valtamerelle.
The Jordeson's provisions were strained by the unexpected passengers, but after a difficult passage on very short rations the ship finally reached its destination on 1 October 1852.
Ensimmäiset seudulle asettuneet eurooppalaiset olivat herrnhutilaisia, ja he saapuivat alueelle 25. elokuuta 1811 vaikean merimatkan päätteeksi.
At the city of Ali-san, you travel by river on board ship one day, then make a round at sea, and after six days' passage on the great sea , arrive in this country.
Ali-sanin kaupungista voi matkustaa laivalla jokea pitkin yhden päivän ja sen jälkeen kääntyä merta kohti ja kuuden päivän merimatkan jälkeen päästä tähän maahan.
noun
They attempt to hold their breaths all the way through the passage.
Niille johtaa tiet Huistin kautta Tervakoskelta.
noun
The passage of the Chinese Exclusion Act in 1882 significantly limited Chinese immigration to the United States until 1943.
Chinese Exclusion Act’in voimaantulo vuonna 1882 rajoitti huomattavasti kiinalaisten maahanmuuttoa Yhdysvaltoihin vuoteen 1943 saakka.
Some wonderful passages, which would lead to a year and a half after the entry into force would have to sit about half of the officials actually in jail because they have violated the law.
Ihania kohtia, jotka johtaisivat puolitoista vuotta voimaantulon jälkeen olisi istua noin puolet virkamiehet todella vankilassa, koska he ovat rikkoneet lakia.
The ninth and last section of the Constitution was added following passage of the 1996 revision of Constitution and addresses laws passed before 1996.
Perustuslain viimeinen, kolmastoista luku sisältää tarpeellisen sääntelyn perustuslain voimaantuloa sekä aikaisempien perustuslain tasoisten säädösten kumoamista varten.
noun
With the passage of time, resources and energy to master Overwatch growing organization to recruit more members and organize the assault transformed into a worldwide peacekeeping organizations, a number of talented
Kun ajan aikaa, resursseja ja energiaa hallita Overwatch kasvava järjestö rekrytoida lisää jäseniä ja järjestää hyökkäys muuttunut maailmanlaajuinen rauhanturvaaminen järjestöjen joukko lahjakkaita ihmisiä liittymään Overwatch.
While improved attacking AI makes games more fluid, the added physicality can also make them scrappy affairs at times, with passages of play in which neither team can really dominate possession.
Vaikka parantunut hyökkää AI tekee pelejä enemmän nestettä, lisätään fyysisyyden voi myös tehdä niistä suttuinen asioita ajoittain, jossa kohdat pelin, jossa kumpikaan joukkue voi todella hallita hallussa.
The mill at Swanson Bay, on the Inside Passage farther north, was also a Whalen operation.
Kuten Chōdō-inissä, myös Buraku-inin alueen pohjoispäässä oli pihalle katsova halli.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test