Translation for "ylitys" to english

Ylitys

noun

• crossing
• passage
• overflow
• negotiation

Translation examples

crossing noun

KERTOMUS Jordanin ylitys
Crossing the Jordan River

Oikein hyvä ylitys
a very good crossing

Jordanin ylitys | Raamatun kertomus
Crossing the Jordan River | Bible Story

Joen ylitys - Dominican itärannikko
Crossing the river - Dominica's East Coast

Linjan ylitys olisi siis väärä merkki, kun taas uusi ylitys ylöspäin olisi kelvollinen signaali.
The crossing of the line would therefore be a false signal, while a new crossing upwards would be a valid signal.

Azorit ja Atlantin ylitys 5.6. - 19.7.2005
The Azores and Atlantic crossing 5.6. - 19.7.2005

Vain kadun ylitys ja olet perillä.
Just cross the street and you are there.

Katso tarkkaan välttää ylitys kaapeleita tai vaurioita.
Watch closely to avoid crossing cables or damage.

Ilman siltoja jokien ylitys jalan olisi ollut mahdotonta.
Without boats, crossing the river was impossible.

Rajan ylitys on sallittu ainoastaan vahvistettujen rajanylityspaikkojen kautta.
Crossing the border is allowed only at border controls.

Ensimmäinen atlantin ylitys tehtiin englantilaisella ilmalaivalla R34 vuonna 1919.
The first non-stop transatlantic crossing was made by the British airship R34 in 1919.

Rajan ylitys on Schengenin sopimuksen ja pohjoismaisen passivapauden vuoksi verrattain vapaata.
She could freely cross the border because of the Schengen Treaty.

Aluksi ylitys hoidettiin veneillä, ensimmäinen lautta aloitti toimintansa 1640-luvulla.
The first river crossing at this site was a ferry, first run in the 1630s.

Tunnelin talous romahti heti sillan valmistuttua sillä sillan ylitys oli maksutonta, toisin kuin tunnelin käyttö.
Since a storm broke out before the battle, the Buin became impossible to cross in any point but by the bridge over there.

Charles Lindberghin Atlantin ylitys vaikutti Schemppiin niin, että hän palasi Saksaan vuonna 1928 opetellakseen lentämään.
A talk by Charles Lindbergh about his Atlantic crossing so inspired Martin about aviation that he returned to Germany in 1928 to learn how to fly.

Maasin ylitys mahdollisti Saksan joukkojen hyökkäyksen syvyyteen ja kohti Englannin kanaalin rannikkoa ilman merkittävää vastarintaa.
The crossing of the Meuse enabled the Germans to break into the strategic depths, or undefended rear, of the Allied front and to advance to the English Channel without significant opposition.

Gan Ying ei päässyt Daqiniin saakka: hän joutui pysähtymään erään suuren meren rannalle, koska "parthialaisen länsirannan merimiehet" kertoivat hänelle, että meren ylitys voisi kestää liian kauan ja olla vaarallista.
Gan Ying did not reach Daqin: he stopped at the coast of a large sea, because "sailor(s) of the Parthian west border" told him that the voyage to cross the sea might take a long time and be dangerous.

Relate-yksikön (The Relational and Territorial Politics of Bordering, Identities, and Transnationalization) tutkimuskohteina ovat valtion tilallinen muutos, tilallinen sosialisaatio ja identiteetit, rajojen ylitys sekä globaalien virtojen hallinta .
Supranational and intergovernmental organisations such as the European Union (EU), Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe have led to the development of international standards and agreements that allow people and freight to cross the borders of Europe, largely with unique levels of freedom and ease.

passage noun

Nopeampi rajan ylitys (Global Entry)
Faster border passage (Global Entry)

Sillan ylitys on maksullista.
The passage over the bridge is paved.

Alus teki 14.–22. heinäkuuta Tyynenmeren ylitys ennätyksen kannellaan 150 lentokonetta sekä tuhat sotilasta.
On 23 August, Strongbow landed at Passage with at least 200 knights and 1,000 soldiers.