Translation examples
noun
sen ei pitäisi häiritä kulkua, ja kulku taloon;
it should not interfere with the passage, and the passage to the house;
Laivan kulku kanavassa kestää keskimäärin noin yhdeksän tuntia.
The one way boat passage requires approximately ten minutes.
Sacrificiumin musiikki yhdistää melodisia kulkuja vanhan liiton death metaliin, ja sanoituksissaan yhtye käsittelee henkilökohtaisia kokemuksia ja mielipiteitä kristityn näkökulmasta.
Their music combines melodic passages with old school death metal, and their lyrics deal with personal experiences and opinions from Christian point of view.
Vaikeimmat kohdat rautatien rakentamisessa olivat radan johtaminen ylös Kongo-joen laaksosta, M'pozo-joen kanjonin ylittäminen ja kulku Monts de Cristalia pitkin.
The main difficulty was to make it possible for the railway line to leave the gorges of the Congo River, through the canyon the M'pozo River and a passage along the Monts de Cristal.
Japanilaisilla oli kunnianhimoisia suunnitelmia Liadongin niemimaan ja Port Arthurin hallinnasta, ja he ymmärsivät hyvin myös sataman strategisen sijainnin, jonka ansiosta sieltä voitiin hallita Keltaisenmeren pohjoisosan merireittejä ja kulkua Tianjiniin.
Japanese war planners, ambitious for control of the Liaodong Peninsula and Port Arthur and also cognizant of that port's strategic position controlling the northern Yellow Sea routes and the passage to Tianjin, were determined to seize it.
noun
Kenraalin loikkauksella ei ollut suurta vaikutusta sodan kulkuun.
The battle had no real impact on the general course of the war.
Myös sääolosuhteet vaihtuvat pelissä ja se vaikuttaa myös pelin kulkuun.
The weather also affected course layout, adding to the game's variety.
Geenivirran läsnäololla tai puuttumisella on merkittävä vaikutus evoluution kulkuun.
The presence or absence of gene flow fundamentally changes the course of evolution.
Tämä asetelma kehittääkin olennaisia käänteitä tarinan kulkuun ennen loppua.
In addition to this, the course will be ascending quite a lot from beginning to end.
Lisäksi myös potilaiden välillä on suurta vaihtelua, minkä vuoksi taudin kulkua on vaikea ennustaa.
Also, compound heterozygous variations occur which considerably increase the complexity of predicting disease course.
Myös aurinkoa itse ja sen kulkua kuvattiin moniin vesialtaita ja puistokäytäviä koristaviin veistoksiin.
This course is designed for families, but also features many difficult water hazards and sand pits.
Nykyään kaupungissa ei sallita autoliikennettä, vaan kulku tapahtuu kävellen kapeita kujia pitkin.
There is of course no question of driving any vehicle through the alley; approach is only on foot.
Rajankäynneissä tarkastetaan rajan kulku, kunnostetaan rajamerkit sekä määritellään syväväylän sijainti ilmakuvauksin ja maastotutkimuksin.
These inspections include inspecting the course of the border, repairing the border signs if needed, and defining the location of the deepest parts of the river through aerial and terrestrial photography.
Sarja seuraa taiwanilaisen perheen kulkua, kun he muuttavat Washingtonin Chinatownista Orlandoon, Floridaan ja avaavat cowboy-teemaisen pihviravintolan vuonna 1995.
The story follows the course of Eddie Huang's Taiwanese family as they make their way from Washington, D.C. to Orlando, Florida to open up a steak restaurant.
Monet muut PRNP-geenin muutokset eivät aiheuta prionitautia, mutta vaikuttavat riskiin saada nämä taudit tai itse sairauden kulkuun.
Several other changes in the PRNP gene (called polymorphisms) do not cause prion diseases but may affect a person's risk of developing these diseases or alter the course of the disorders.
noun
Epävakaa kulku on määritelty 4.2.3.4.2 d) kohdassa.
Unstable running is defined in clause 4.2.3.4.2 (d).
Takuu - erinomainen kulku +/- 6 sekuntia / 24 tuntia Lisää
Guarantee - excellent running +/- 6 sec / 24 hrs More
Junan kulkua koskeva ennuste voidaan lähettää myös ennen junan lähtöä.
A train running forecast can also be sent before the train
Siinä on kuvattava kuinka vuoropuhelua rataverkon haltijan ja rautatieyrityksen välillä ylläpidetään junan kulkua koskevien tietojen ja junan kulkua koskevien ennusteiden vaihtamiseksi.
It must prescribe how the dialogue between infrastructure manager and railway undertaking, as well as between railway undertaking and station manager, are to be maintained in order to exchange train running information and train running forecasts.
Täydelliset jousitusominaisuudet siilolla ja tasainen kulku pellolla ja teillä.
Ideal suspension hopping properties at the silo and smooth running in fields and on the road.
Erityisesti Tao-järjestelmän harjoituksissa näitä ongelmia voi tulla vastaan, kun qi yrittää läpäistä jotakin kulkua.
So Daoist practices, especially, run into thes
Somme on ainoa joki, jonka kulkua jäätikö
The Somme is the one river unchanged by the glaciers, running down to the sea in those days much as it does today.
Oikoradat tehtiin oikomaan junien kulkua hidastaneita mutkia ja lisäämään kapasiteettia.
Down trains continued to run entirely by gravity but faster up journeys and longer trains increased line capacity.
Bergstraßen nimi merkitsee sananmukaisesti "vuoritietä", viitaten reitin kulkuun Odenwald-vuoriston länsireunaa pitkin.
The name Gaga'emauga literally means "near side of the mountain", meaning the eastern side of the mountain chain running through the centre of Savai'i Island.
Hän on kokenut aikamatkailija ja ymmärtää aikaa tarpeeksi hyvin manipuloidakseen sen kulkua haluamaansa suuntaan.
He's been making mistakes, now he knows that he is more careful, and runs on time, like Toni show him how.
Se on pääosin itä–länsisuuntainen ja seuraa Bloor Street Westin, Bloor Street Eastin ja Danforth Avenuen kulkua.
Opened in 1966, the Bloor–Danforth subway runs east-west under or near Bloor Street and Danforth Avenue.
Vesireitin kulku on tämän jälkeen pääpiirteittäin Soivionjärvi, Raakunjärvi, Iso-Kero, Irnijärvi, Irnijoki ja lopulta Iijoki, joka laskee Iissä Perämereen.
The line then runs to the stations of Iserbrook, Sülldorf, Rissen and finally, the terminus at Wedel.
Tämä "ikähyppy" selitetään Sonic Archie-sarjakuvassa (numero #79) (joka ei liity pelien kulkuun millään tavalla) seuraavasti; Vapaustaistelijat ovat lähdössä tutkimaan Tri.
The video tells the story of Squinty B Jones (played by Fanning), a man on the run from forces unknown (it is likely he is running from a psychiatric ward, which would tie in with the song's background).
Kittinger lensi suihkulentokonetta, joka tarkkaili eversti John Paul Stappin rakettikelkan kulkua 632 mph (1017 km/h) vuonna 1955.
It was during this assignment that he flew the observation/chase plane that monitored flight surgeon Colonel John Stapp's rocket sled run of 632 mph (1,017 km/h) in 1955.
2-8-0 -tyyppisenä veturina siinä oli neliakselisen vetopyöräkerran lisäksi edessä vapaasti rullaava yksiakselinen juoksupyöräkerta, joka tasoitti veturin kulkua mutkaisilla rataosuuksilla.
Despite the more common name, the 4-8-2 was actually suited in many ways more to flatland running than slow mountain slogging, with its 4-wheel leading truck for stability at speed.
Yksi lehden toistuvista vitseistä oli kirjoittaa kuvaruutukaappauksen kuvatekstin loppuun ", yesterday" ("eilen"), esimerkiksi: "Quik dying of thirst, yesterday" ("Quik kuolemaisillaan janoon, eilen"), mikä oli perinteinen toimittajien tapa esittää kuivaa välinpitämättömyyttä pelin kulkua kohtaan.
Among Amiga Power's running gags were ending screenshot captions with ", yesterday", for example: "Quik dying of thirst, yesterday", using traditional sub-editor parlance as an expression of dry indifference towards the goings on in the game.
Suunnitelmana oli piiloutua rajan lähellä erääseen puusepän verstaaseen seuraamaan rajavartioiden kulkua sieltä, ja sitten hypätä ikkunasta ns. kuoleman kentälle (kaistale maata varsinaisen muurin ja uuden rakenteilla olevan aidan välillä), juosta läpi ja siirtyä vastapäisen muurin yli Länsi-Berliinin puolelle Kreuzbergin kaupunginosaan.
The plan was to hide in a carpenter's workshop near the wall on Zimmerstrasse and, after observing the border guards from there, to jump out of a window into the "death-strip" (a strip running between the main wall and a parallel fence which they had recently started to construct), run across it, and climb over the two metre (6.5 ft) wall topped with barbed wire into the Kreuzberg district of West Berlin near Checkpoint Charlie.
noun
Tilastokeskus - Tietoa tilastoista - Opintojen kulku
Statistics Finland - About statistics - Progress of studies
Suomen virallinen tilasto (SVT): Opintojen kulku [verkkojulkaisu
Official Statistics of Finland (OSF): Progress of studies [e-publication
Pysäytä ilma-aluksen kulku tai muu käynnissä oleva toiminta.
Stop aircraft movement or other activity in progress.
Uusien opiskelijoiden opintojen kulku vuoden 2009 loppuun mennessä
Progress of new students' studies by the end of 2009
Uusien opiskelijoiden opintojen kulku vuoden 2012 loppuun mennessä
Progress of new students’ studies by the end of 2012
Harmonioiden kannalta laji tyypillisesti yhdistää modaalisointukulkuja kuten aiolisia kulkuja tyyliin I-VI-VII, I-VII-(VI) tai I-VI-IV-VII ja fryygisiä kulkuja, jotka viittaavat I ja ♭II -kulkujen yhteyteen (I-♭II-I, I-♭II-III tai I-♭II-VII esimerkiksi).
Harmonically speaking, this means the genre typically incorporates modal chord progressions such as the Aeolian progressions I-♭VI-♭VII, I-♭VII-(♭VI), or I-♭VI-IV-♭VII and Phrygian progressions implying the relation between I and ♭II (I-♭II-I, I-♭II-III, or I-♭II-VII for example).
Se ei korjaannu itsestään, mutta oireiden kulku on yksilöllistä ja oireet voivat ajan mukana lieventyäkin.
No treatments stop or reverse its progression, though some may temporarily improve symptoms.
Symbolimuotoinen musiikki koostuu musiikin kulkua kuvaavista diskreeteistä symboleista, kuten nuoteista tai MIDI-informaatiosta.
Musical memory refers to the ability to remember music-related information, such as melodic content and other progressions of tones or pitches.
Vartijat lukevat Tiivistelmän ennustusta, jossa sanotaan eräässä kohtaa: "Kun ajan kulku seisahtuu, paha osoitetaan kaikkien nähtäväksi".
The Keepers read the Compendium's prophecy, including: "When the progress of time ceases, the evil one will be pointed out for all to see".
Tämän lisäksi hän on samaa mieltä Osterin ja Katzin kanssa siinä, että "yksittäisten sointujen aiheiden kehittämisen käsitteen hylkääminen on radikaali kehitysaskel, joka tekee turhaksi yrittää järjestelmällisesti muodostaa sointujen rakenteita ja kulkua atonaalisessa musiikissa perinteisen harmonisen teorian keinoin".
Further, Perle agrees with Oster (1960) and Katz (1945) that, "the abandonment of the concept of a root-generator of the individual chord is a radical development that renders futile any attempt at a systematic formulation of chord structure and progression in atonal music along the lines of traditional harmonic theory" (Perle 1962, 31).
noun
Minne Range Rover Velar sinut kuljettaakaan, katseet seuraavat kulkua.
Wherever you go in Range Rover Velar, eyes will follow.
Lähdemme nyt seuraamaan Israelin kansan kulkua kohti luvatun maan valloitusta.
We are going to follow now wandering of nation of Israel towards the conquest of Promised Land.
Jumala sallii asioiden menevän aika pitkälle ennen kuin puuttuu pelin kulkuun.
God is allowing things to go on quite long before He interferes in this game.
Ennen reitin kulkua on säädetty ennalta tapahtuvan lääketieteellisen tarkastuksen vahvistetussa järjestyksessä.
Before going on the route it is prescribed in the established order of passing of pretrip medical inspection.
Käyntimme oli myös ensimmäinen kerta kun Anna pääsi seuraamaan suuren aluksen kulkua sulun läpi.
This was the first time Anna got to see a large ship going through a lock.
Tiesin, ettei hän mielellään kulkenut kanssani kadulla, minun hidas kulkuni häiritsi ja ärsytti häntä.
No, he said I was not to come too, that I might go on with my music.
Vaikka en omin silmin näekkään virran kulkua, uskon silti, että se tietää, mihin se on menossa.
Though I cannot see it with my eyes, I trust that the current knows where it is going.
Auringon mennessä mailleen ja yön varjojen alkaessa häntä verhota hän suuntasi kulkunsa yhä enemmän kaakkoon.
With the going of the sun, and the sweeping about him of shadowy night, he turned more and more to the south and east.
Lentokenttä on suunniteltu niin että matkustajilla on esteetön kulku pysäköintialueelta lähtöselvityksen kautta lennon portille, kaikki yhdellä tasolla.
The layout of the airport was originally designed to provide an unobstructed flow for passengers to arrive at the short-stay car park, move through the check-in hall, go through security and on to the departure gates all on the same level.
noun
Tätä kulkua avustaa tällä hetkellä uusi EWOS 3.0.
This path is currently being supported by the new EWOS 3.0.
Rakenteen se sallia tai estää kulkua nykyisen kytkentä mekanismi aktivoituu. Edut mikrokytkimet
Depending on the design, it will either allow or prevent the flow of current
Parhaan käsitykseni mukaan reaalimaailman tapahtumien kulku muistuttaa hyvin paljon maailman aikaisempia velkavetoisia kriisejä.
To my best understanding, current events are very similar to the previous debt-driven events in the world.
KEMETillä on laaja valikoima peruskomponentteja, joilla voi varastoida, suodattaa ja säätää sähkövirtoja ja virran kulkua.
KEMET has a diverse range of fundamental components, store, filter and regulate electrical energy and current flow.
Resistanssi on siis johtimen ominaisuus, joka vastustaa sähkövirran kulkua.
Resistivity is a measure of how strongly a material opposes the flow of electric current.
Jaume I:n asema avattiin vuonna 1926 nimellä Jaime I osana Barcelonan ensimmäistä metrolinjaa, jota nykyisin vastaa lähinnä linja 3. Asema suljettiin vuonna 1972, kun linjojen kulkua uudistettiin.
The part of the station currently serving line L4 was opened in 1926 as part of what was then line 3, as a part of the stretch between Passeig de Gràcia and Jaume I. The stretch was later extended to Barceloneta, and in 1973 was made a part of L4.
noun
32:5.1 (364.3) Universumien kulkuun avaruuden läpi sisältyy suuri ja ylevä tarkoitus.
32:5.1 (364.3) There is a great and glorious purpose in the march of the universes through space.
Illalla lähdimme uudelleen eteenpäin, ja seuraavana aamuna päivänkoitteessa aloimme vihdoin vähitellen nousta ylöspäin; me seisoimme Sheban vasemman "rinnan" alimmalla rinteellä, jota kohti kulkumme koko ajan oli ollut suunnattu.
At the approach of evening we marched again, and, to cut a long story short, by daylight next morning found ourselves upon the lowest slopes of Sheba's left breast, for which we had
Maanantaiaamupäivänä, maaliskuun 13. päivänä, Jeesus ja hänen kaksitoista apostoliaan jättivät lopulliset jäähyväiset Pellan leirille ja suuntasivat kulkunsa kohti etelää matkallaan niihin Etelä-Perean kaupunkeihin, joissa Abnerin työtoverit sillä hetkellä työskentelivät.
On the forenoon of Monday, March 13, Jesus and his twelve apostles took final leave of the Pella encampment, starting south on their tour of the cities of southern Perea, where Abner’s associates were at work.
On totta, että Isä kieltäytyi puuttumasta ihmisten maailman tapahtumien kulkuun Urantialla, mutta Paratiisissa oleva Isä ei säätänyt, vaatinut eikä edellyttänyt, että hänen Poikansa kuolema olisi sellainen, jollaisena se maan päällä toimeenpantiin.
True, the Father refused to interfere with the march of human events on Urantia, but the Father in Paradise did not decree, demand, or require the death of his Son as it was carried out on earth.
Miliisi suuntasi kulkunsa Bostoniin ja piiritti kaupungin.
The company marched to Boston and joined the siege of that town.
Tehtävän suoritettuaan Lillier suuntasi kulkunsa Virroille, minne hän saapui 1. maaliskuuta 1918.
In exchange for completing it, the LIRR agreed to lease the line on March 2, 1871.
Ne rakennettiin vara-asemiksi ja kriisiajan junansuorituspaikoiksi ja niiden tehtävänä oli turvata junien kulku kaikissa olosuhteissa.
They were put to work maintaining and cleaning trains and took part in one of the death marches.
noun
YLEISKATSAUS Esitystapa Pelin kulku Moninpeli PELIOMINAISUUDET Kisaa yöaikaan, sateessa ja
Race against opponents on an array of tracks throughout the night, rain and even the snow.
Lentokoneet eivät vain mullistaneet ihmisten kulkua, vaan radikaalisti liittäneet ja yhdistäneet ihmiskunnan hajottamalla etäisyyden esteitä. Lentokone
Airplanes not only revolutionized how humans travel, but drastically connected and unified the human race by breaking down the barriers of distance.
Tarinassa on jännittävänä lisänä yksinomaan PSP-versiota varten luotu pelin kulku, joka pitää sisällään uuden moninpelitilan: ajastetut kisat.
Adding to the excitement of the story is original gameplay for this PSP version which includes a new multiplayer option, namely timed races.
Kehityksen kulku oli siis sellainen, että pohjoisamerikkalaisesta puoliapinalajista polveutuneista ihmisen kantanisäkkäistä saivat alkunsa ihmisen välinisäkkäät, ja nämä välinisäkkäät vuorostaan tuottivat itseään korkeammalla tasolla olleet kädelliset, joiden keskuudesta tulivat alkukantaisen ihmisrodun välittömät esivanhemmat.
Thus it was that the dawn mammals, springing from the North American lemur type, gave origin to the mid-mammals, and these mid-mammals in turn produced the superior Primates, who became the immediate ancestors of the primitive human race.
Ellei ihminen olisi eläinevoluution ylöspäin johtavan kehityksen tuote, ei tällainen uskonnollisen kehityksen kulku olisi puolustettavissa. 92:3.9 (1006.6) Uskonto helpotti pääoman kertymistä, se edisti määrätynlaista työntekoa, pappien joutilaisuus edisti taidetta ja tietämystä.
92:3.9 (1006.6) Religion facilitated the accumulation of capital; it fostered work of certain kinds; the leisure of the priests promoted art and knowledge; the race, in the end, gained much as a result of all these early errors in ethical technique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test