Translation for "matka" to english

Matka

noun

• journey
• trip
• distance
• tour
• ride
• way
• voyage
• passage
• mileage
• trek
• stretch
• peregrination
• milage
• length
• junket
• run
• stretch of the road
• stage

Translation examples

journey noun

Matka islamin maailmaan.
Journey into Islam.

Matka aamun maahan.
Journey into Morning.

Kolme matkaa Moskovaan.
Journey to Moscow.

Merkintöjä matkan jälkeen.
Ready for the journey.

Kaksikko jatkaa matkaansa.
Domenico continues his journey.

Lyhyen matkan muuttolintu.
A Journey Less Travelled.

Laituri matkalla mereen.
Journey to the Sea.

Elias Huurinainen: Matkalla.
Lillian Alling: The Journey Home.

Matka kesti kuukauden.
The journey took a month.

Laurence Sterne: Sentimentaalinen matka.
"Emmy Rossum, Sentimental Journey".

trip noun

Kohtalokas Leningradin-matka.
Rhino's Psychedelic Trip.

Matka oli kuitenkin tulokseton.
The trip was uneventful.

Matka maan keskipisteeseen (engl.
Hot Trip to Heaven (liner).

Matka kesti neljä päivää.
The trip lasted four days.

Matka vei kolme kuukautta.
The trip took three months.

Matka kestää noin tunnin.
This trip takes about an hour.

Tällaisetkin matkat kestivät tuntikausia.
This trip takes hours or days.

Matka kestää 48 päivää.
The trip would take 48 hours.

Matka alkoi Islannista juuri ennen maan tuhatvuotisjuhlia Leif Erikssonin matkasta Amerikkaan.
The trip began in Iceland, which was about to celebrate the 1000th anniversary of Leif Eriksson's first trip to America.

distance noun

Vuodesta 2003 lähtien tätä matkaa on kutsuttu nimellä pitkä matka.
Since 2003 it is called "Long distance".

Se seuraa etäisyyksiä, nopeutta, matkaa, korkeutta ja suuntaa.
See Path, Connectedness, Distance, Centrality.

Pitkän matkan juoksutapahtumiin osallistuu suuria väkimääriä.
Various long-distance track events are involved.

Matkalla he huomaavat helikopterin ja laskuvarjohyppääjän.
Later he sees a helicopter in the distance.

Niiden ruokapaikalle voi olla matkaa yli 50 km.
Travel distances may exceed 100 km.

Matkaa piirikeskuksesta alueen pääkaupunkiin on 295 kilometriä.
Distance from district headquarters is 95 km.

Nolista Göteborgiin on matkaa 25 kilometriä.
The distance to central Gothenburg is about 47 kilometers.

tour noun

Alonso onnistui jatkamaan matkan tekoa.
Alonzo ended up leaving the tour.

Vastaava matka tehtiin viikkoa myöhemmin uudelleen.
The tour resumed a week later.

Matkalla laivue vieraili muun muassa marraskuussa Australiassa.
During November they toured Australia.

Sallan ja Miron matka maailman ympäri YleX.
Hull and Moses tour together.

Scottin retkikunta jatkoi matkaansa ihmisvoimin.
Only the tour guide escapes with his life.

Matka suuntautui Orkneysaarten kautta Skotlantiin.
During his tenure, the orchestra toured to Scotland.

Ludvig XVI lähti sieltä viimeiselle matkalleen.
Frankie Jonas appeared on the last tour day.

Matkalla Neuvostoliitossa sai pääosin negatiivisia arvioita.
The UK tour received mostly very positive reviews.

Roihan ensimmäinen matka kesti lähes seitsemän vuotta.
Her first American tour lasted seven years.

ride noun

He jatkavat matkaa hevosella ratsastaen.
They ride off together on his horse.

Kylästä vaeltajat jatkavat matkaa linja-autoilla.
I talk to people, ride on buses.

Suomen Arto Tiainen otti kuitenkin tällä matkalla pronssia.
Finland Suomen Tivoli hosts this ride.

Moottoripyörällä voi tehdä myös matka-ajoa.
Some of them might even ride a motorcycle.

Veturit ajoivat 56 kilometrin matkan kuormattuna ja ilman kuormaa.
25 km boat ride and hike.

Eurooppaan suuntautuvalla pyöräretkellä on matka suunniteltava huolella.
Riding a bicycle at night requires special attention.

Irlannin Sonia O'Sullivan voitti molemmat naisten matkat.
Progressive Conservative candidate Sean O'Sullivan won the riding on both occasions.

Matkaa kertyi yhteensä 1628 kilometriä 31 päivän aikana.
It involves riding at least 360 km in 24 hours.

Operaatiosta vapauduttuaan se matkasi kohtaamaan joukkojenkuljetussaattueen.
As they travel together, they hitch a ride with a traveling performance troupe.

way noun

Onni-pojan mahtava matka.
Pretty Fanny's Way.

Monet hukkuivat matkalla.
Many perished on the way.

Useimmat kuolivat matkalla.
Many died along the way.

Kevät: matka Venetsiaan.
His way is to Venice.

Napoleonin oli jatkettava matkaa.
Napoleon prepares the way.

Kolme matkaa erämaahan.
Three Ways to the Pure Land.

Joukot olivat jo matkalla.
They were on their way!

Lähelle on pitkä matka.
It is a long way.

Matkalla sattuu väkivaltaisia tilanteita.
Along the way, disaster strikes.

Venezuelasta matka suuntautui Norjaan.
Disappeared on the way to Norway.

voyage noun

He tuhoutuvat matkallaan.
Lost on her maiden voyage.

Raitiovaunu on matkalla Arabianrantaan.
The voyage to Arabika.

Argo pystyi taas jatkamaan matkaansa.
Barr resumed his voyage.

Matka maan keskipisteeseen.
Nouveau voyage au centre de la Terre.

Matkaa jatkettiin 16. maaliskuuta.
Her voyage restarted on 16 March.

Matka kesti noin kolme kuukautta.
The voyage took about 3 months.

Tämä ensimmäinen matka epäonnistui täysin.
That first voyage did not begin well.

Iivari Koutonen: Matka Postimerkkien maahan.
Érik Orsenna, Voyage aux pays du coton.

Miika Franssila matkaa Sheffieldiin Jatkoaika.com.
La Petite France Sees, at Voyage France.com.

Lansing, Alfred: Kestävyys: Shackletonin uskomaton matka Etelämantereelle.
Lansing, Alfred - Endurance: Shackleton's incredible voyage.

passage noun

Matka Intiaan on myös E. M. Forsterin romaani.
E. M. Forster's novel A Passage to India.

Matkalle lähtiessään Gallénin seurue oli pitkälti torpparien armoilla.
During its passage through the commune, the Luye receives several torrents.

Mike lähtee sukellusveneellä matkalle etsimään tri Jonesia.
She arranges passage on a ship for Johnny and goes searching for him.

Hän teki Jäämerelle kolme matkaa etsiessään koillisväylää Itä-Aasiaan.
She then took part in six expeditions in search of the Northwest Passage.

Tämän liikkeen myötä brasilialaiset kauppalaivat saattoivat matkata ympärysvaltojen saattueissa.
For this to be done, the Brazilian naval forces had to force the river passage.

Matkaa pidettiin epäonnistuneena, sillä sen aikana ei löydetty Luoteisväylää mutta ei myöskään todistettu, etteikö sitä olisi.
He believed a Northwest Passage existed but failed to locate one.

Alus teki neljä matkaa Casablancaan Marokkoon 10. maaliskuuta 1944 mennessä.
Her first four passages to Casablanca, Morocco, covered the period 13 July 1943 to 10 March 1944.

Joulukuun 10. päivänä Ceramic jatkoi matkaa Australiaan, ja saavutti Sydneyn 18. tammikuuta 1941.
On 10 December Ceramic resumed her passage to Australia, reaching Sydney on 18 January 1941.

Alus erkani 15. heinäkuuta saattueesta palaten Freetowniin, josta se aloitti matkansa Välimerelle.
Blackmore escorted the convoy until 15 July when she returned to Freetown and took passage to the Mediterranean.

trek noun

Juri Nummelin: Shamanistinen matka ihmiseen.
Trekking Tibet: A Traveler's Guide.

Kempeleen keskustaajamasta on matkaa noin viisi kilometriä.
The trek to the peak is 5 km.

Yövyttyään Nissilässä he jatkoivat matkaa kohti Oulua.
Upon arriving in Leone, they trekked towards Taputimu through Vailoa.

Sieltä he aloittivat matkansa Otortenia kohti 27. tammikuuta.
On 27 January, they began their trek toward Otorten from Vizhai.

Ryhmä matkaa temppeliin ja selvittivät tiensä läpi sen monista ansoista.
We leave base camp and start our trek across this vast country.

Cole haavoittuu matkalla ja Ryan antaa oman suojakenttänsä Jodien käyttöön, vaarantaen oman turvallisuutensa.
During the trek towards the Black Sun, Cole is injured by entities and Ryan sacrifices his own safety to keep Jodie alive.

Lopputekstien päätyttyä pelaajalle näytetään niiden hahmojen PlayStation Network -nimet jotka osallistuivat hänen matkaansa vuorelle.
As the credits end, the player is shown the PlayStation Network IDs of the other travelers who shared part of the trek.

Matkallaan hän loi myös tärkeitä kontakteja Saksan kehonrakennuspiireihin ja tutustui sardinialaiseen kehonrakentajaan Franco Columbuun, josta tuli hänen pitkäaikainen ystävänsä.
He visited remote regions to assess British aid projects, and on one occasion trekked with the Crown Prince Birendra, a close friend.

Sarjan tarkoituksena oli jatkaa tähtilaiva USS Enterprisen viisivuotista matkaa, jota oli tehty alkuperäisessä sarjassa kolme tuotantokautta.
Kirk became Starfleet's youngest starship captain after receiving command of the USS Enterprise for a five-year mission, three years of which are depicted in the original Star Trek series.

stretch noun

Matkaa kertyy noin 24 kilometriä.
It stretches almost 14 miles.

Hän on keskittynyt 20 kilometrin matkalle.
Tandzut stretches for 23 km.

Miesten luita on löytynyt 250 kilometrin matkalta.
Columns of men could stretch up to 50 miles long.

Suisto levittäytyy Atlantin rannikolle yli 400 km matkalle.
It can stretch thousands of miles across the South Atlantic.

Jonkin matkaa se seuraa Valko-Venäjän ja Puolan rajaa.
A stretch of it runs along the Belarus–Poland border.

Bund kattaa 1,5 kilometrin matkan Huangpu-joen länsirannalla.
The Bund stretches one mile (1.6 km) along the bank of the Huangpu River.

He tosin käyttivät aluetta vain läpikulkureittinä matkallaan Kalifornian hedelmällisempään Sacramento Valleyyn.
The Siskiyou Trail stretched from California's Central Valley through the Siskiyous to Oregon's Willamette Valley.

Päivän aikana käydyissä taisteluissa suomalaisjoukot saivat haltuunsa tietä noin kahden kilometrin matkalta.
The rest of the day was spent pursuing fugitives over a stretch of three miles.

Joki on melottavissa lähes koko matkaltansa lukuun ottamatta Jyllinkoskea, jossa kulkuväline on kannettava kosken ohitse.
The river is not navigable along most of its course except the small stretch where it joins the sea.

length noun

Matkan pituus oli 7,9 kilometriä.
The length of the road is 7.9 km.

Matkan pituus oli kaikkiaan 350 km.
The estimated rupture length was 350 km.

Tie on koko matkansa osalta kestopäällystetty.
The path is flat along its entire length.

Tie on valaistu melkein koko matkalta.
The street is almost straight on its whole length.

Pisimmät matkat olivat 14 mailia (noin 22 km).
Its length was nine miles (14 km).

Matka-aika keskustaan on noin 40–50 minuuttia.
Length of the road in about 40–50 minutes.

Solmun n syvyys on matka juuresta solmuun.
Depth - Length of the path from the root to the node.

Tie on koko matkaltaan kaksikaistainen ja päällystetty.
The line is double-tracked and electrified along its entire length.

run noun

Matka kestää noin 60 minuuttia.
It runs about 60 minutes.

Jokaisella matkalla palkittiin kuusi luistelijaa.
Each skeleton racer was allowed six training runs.

Hoidettuaan sen pois tieltä, Nick jatkaa matkaa.
As they fight, Tom runs outside.

Ourcq kulkee osan matkastaan kanavoidussa uomassa.
AFGRI runs a chicken abbatoir in the town.

Osoitenimenä tiellä on koko matkallaan Kärkeläntie.
The main field has a running track around it.

Samoissa kisoissa hän sai lyhyellä matkalla pronssia.
From the lower order, he scored a single run.

Useimpina päivinä matkaa vierähti noin 30 kilometriä.
On average, he runs about 30 miles a week.

Warnow-joki virtaa kaupungissa 16 kilometrin matkalla.
The Yangtze runs in the town for 10 km.

Kantatie 77 kulkee koko matkan Saarenmaan kunnan alueella.
Interstate 77 runs through the east of town.

stage noun

Ensimmäinen matka (22 mainintaa) 06.
First Stage Separation (T = 02:06) 3.

Matkallaan hän myös saarnasi 24.11.
He then went on to clear Stage 2 with 23.4 seconds.

Toisin sanoen, matkii Liskoa ensimmäisestä jaksosta vampyyri-tyyliin.
This becomes the first stage of vampirism.

Tähän pystyi Gustaf Estlander, joka voitti kaksi pisintä matkaa.
The winner was Gustave Garrigou, who also won two stages.

Ojanperän mukaan auto maalattiin matkan jälkeen valkoiseksi, ja useat olivat kuulleet matkalla olleiden puhuvan tapahtumasta.
When the driver climbed off the stage, he noticed a white stag in the road which then disappeared.

Tällä matkalla vesi laskeutuu Iijärven tasosta (193 metristä) noin 130 metriä alemmas.
At this stage water elevation was 120 metres (390 ft) above sea level.

Vertaus esittää metaforan sielusta ja sen matkasta ideoiden maailmassa.
This project aims at solving the mystery of their origin and the early stages of the universe itself.