Translation for "merimatka" to english

Merimatka

noun

• passage
• crossing

Translation examples

passage noun

Matka kestää 8 solmun (15 km/h) nopeudella 11–16 tuntia ja lyhentää merimatkaa esimerkiksi Lontoosta Singaporeen 6 175 kilometriä.
The passage takes between 11 and 16 hours at a speed of around 8 knots (15 km/h; 9 mph).

Hän teki vuosina 1585–1587 kolme merimatkaa seudulle etsiessään meritietä Atlantilta Tyynelle valtamerelle.
In 1576 - 1578, he took three trips to what is now the Canadian Arctic in order to find the passage.

Ensimmäiset seudulle asettuneet eurooppalaiset olivat herrnhutilaisia, ja he saapuivat alueelle 25. elokuuta 1811 vaikean merimatkan päätteeksi.
The Jordeson's provisions were strained by the unexpected passengers, but after a difficult passage on very short rations the ship finally reached its destination on 1 October 1852.

Ali-sanin kaupungista voi matkustaa laivalla jokea pitkin yhden päivän ja sen jälkeen kääntyä merta kohti ja kuuden päivän merimatkan jälkeen päästä tähän maahan.
At the city of Ali-san, you travel by river on board ship one day, then make a round at sea, and after six days' passage on the great sea , arrive in this country.

crossing noun

Merimatka Korppoosta Kittuisiin kestää puoli tuntia.
The crossing from Korpo to Kittuis on Houtskär island takes half an hour.

Monet maahanmuuttajat ovat kiinni ja jotkut hukkua yrittäessään tehdä merimatka.
Many migrants are caught and some drown while attempting to make the sea crossing.

Hytit Hytit Harwich - Hook of Holland reitin laivoillamme on suunniteltu tekemään merimatkastasi niin mukavan kuin mahdollista.
Cabins on the Harwich to Hook of Holland ferries have been designed to make your ferry crossing as comfortable as possible.

Se liikennöi säännöllisesti Helsingin ja Tallinnan väliä ja pystyy suoriutumaan kaupunkien välisestä merimatkasta alle kahdessa tunnissa.
She operates regular traffic between Helsinki and Tallinn and is capable to cross the sea between the two cities in less than two hours.

Crown Fast Cruise tarjoaa luotettavan ja toimivan merimatkan tälle matkavälille, tekien heistä yhden nopeiten kasvavimmista ja kunnioitetuista operaattoreista Indonesiassa.
Crown Fast Cruise provide a reliable and efficient crossing for this ferry route, which is part of the reason for their growth into one of Indonesia’s most respected operators.

Yhtiön lautat kantavat 40 henkilöä kerralla ja 250 hevosvoiman moottorien avulla merimatkat ovat ainakin 45 minuuttia nopeammat, kuin muilla kilpailevilla yhtiöillä.
The company supplies vessels with a capacity of 40 people, and boasting high powered 250hp engines, most crossings are at least 45 minutes quicker than their competitors.

Matkustaessa suosituimpien turisti matkakohteiden, kuten Balin ja Gili-saarien välillä, Bali Eka Jaya kattaa nautittavan ja mukavan merimatkan Indonesian merkittävimmillä alueilla.
Travelling between such popular tourist locations, especially Bali and the Gili Islands, Bali Eka Jaya provides an enjoyable and comfortable crossing around the most prominent areas of Indonesia.

b) tavarat on tarkoitettu verovelvollisille luovutettaviksi matkustajille ilma- tai vesialuksessa lennon tai merimatkan aikana, kun määräpaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolella;
(b) where the goods are intended for taxable persons, for the purposes of carrying out supplies to travellers on board an aircraft or a ship in the course of a flight or sea crossing where the place of arrival is situated outside the Community;

Tullitarkastuksia tai -muodollisuuksia kohdistetaan joko unionin sisäisen lentomatkan tai unionin sisäisen merimatkan suorittavien henkilöiden käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matkatavaroihin ainoastaan, jos tullilainsäädännössä määrätään tällaisista tarkastuksista tai muodollisuuksista.
Customs controls or formalities shall be carried out in respect of the cabin and hold baggage of persons either taking an intra-Union flight, or making an intra-Union sea crossing, only where the customs legislation provides for such controls or formalities.

Lauttatyyppisissä aluksissa, jonka toimintaolosuhteiden vuoksi ei ole aina mahdollista tietää kuljetettavien vaarallisten aineiden laatua, on kuljetettava (liitteessä II lueteltuja) vasta-aineita, paitsi jos lautan säännöllisen linjaliikenteen yksi merimatka kestää alle kaksi tuntia.
Ferries must in any case carry a minimum of antidotes (as outlined in Annex II) to allow for the fact that the carrying of dangerous substances may not be known in advance unless the regular crossing is under two hours.

Hän koki elämässään monia Jobin kaltaisia koettelemuksia: hän menetti varallisuutensa, hänen palvelijansa kuolivat ruttoon, merimatkalla laivan kapteeni kidnappasi hänen puolisonsa, jokea ylitettäessä hänen kaksi poikaansa veivät susi ja leijona.
A series of calamities followed to test his faith: his wealth was stolen; his servants died of a plague; when the family took a sea-voyage, the ship's captain kidnapped Eustace's wife Theopista; and as Eustace crossed a river with his two sons Agapius and Theopistus, the children were taken away by a wolf and a lion.