Translation for "virar" to french

Virar

• clouer
• bord
• sellerie

Translation examples

bord

Todos los hombres a virar.
Tous les hommes à leurs postes pour virer de bord.

Lo observé alzarse sobre los árboles, virar y desaparecer.
Je le regardai s’élever au-dessus des arbres, virer de bord et disparaître.

—El viento está cambiando —añadió Sean—. Voy a virar.
— Le vent a changé de direction. Je vais tirer un bord.

Se disponía a virar para volver a casa, cuando vio que estaban persiguiéndolos.
Il s’apprêtait à virer de bord pour rentrer lorsqu’il les vit à sa poursuite.

—Señor Stourton —dijo Jack—. Vamos a virar.
— Monsieur Stourton, dit Jack. Nous allons virer de bord.

Apenas les había llevado diez segundos alzar sus pantallas y virar.
Il lui avait fallu à peine dix secondes pour activer ses barrières latérales et virer de bord.

por ejemplo, el de utilizar la sombra de los planetas y la de algunos satélites, para virar de bordo.
par exemple, celui d’utiliser, pour virer de bord, l’ombre des planètes et celle de certains satellites.

–Nunca había visto un barco virar tantas veces seguidas -dijo Babbington.
— Tous ces virements de bord, ça ne me plaît pas, dit Babbington.

El avión comenzaba a virar para la cuarta pasada cuando Karla dijo: –Veo algo.
L’avion venait de virer de bord quand, soudain, Karla cria : — Je vois quelque chose.