Translation for "suavizan" to french

Suavizan

• adoucir
• ramollir
• atténuer
• assouplir

Translation examples

adoucir

Sus rasgos son a lo mejor un poco marcados, por lo menos según los cánones de la belleza urbana, pero cuando sonríe se iluminan y suavizan de una manera inimaginable.
Ses traits sont peut-être un peu forts, du moins selon les canons de la beauté urbaine, mais quand elle sourit, ils sont éclairés et adoucis d’une façon inimaginable.

es la emoción primordial, todo lo demás gira en torno a ella y, a mi edad, veinticinco años de experiencia variada de la vida la intensifican más aún y la fortifican, pero no la suavizan con filosofía ni con sentido común.
c’est l’émotion primordiale qui colore tout le reste, et, à mon âge, elle est intensifiée par vingt-cinq bonnes années d’expérience du monde, ce qui la renforce sans qu’aucune philosophie ni aucun bon sens ne viennent l’adoucir.

pero también creo que los hombres son menos feroces cuanto menos miserables son, y que los progresos de la industria poco a poco suavizan las costumbres. Un botánico dice que el espino, transportado de un terreno seco a un suelo fecundo, cambia sus espinas en flores. —¿Ves, papá? Eres optimista.
Mais je crois aussi que les hommes sont moins féroces quand ils sont moins misérables, que les progrès de l'industrie déterminent à la longue quelque adoucissement dans les moeurs, et je tiens d'un botaniste que l'aubépine transportée d'un terrain sec en un sol gras y change ses épines en fleurs. – Vois-tu? tu es optimiste, papa!