Translation for "disonancia" to french

Disonancia

• dissonance
• discordance

Translation examples

dissonance

¿Qué es la disonancia cognitiva?
Qu’est-ce que la dissonance cognitive ?

La disonancia de un engranaje.
La dissonance d’une roue.

-No, he desactivado la disonancia.
— Non. J’ai désactivé la dissonance.

La disonancia lo despertó. II
La dissonance le réveilla. II

amenazan la atrayente disonancia.
Menacées par l’attrait de la dissonance.

Las disonancias chocaban unas con otras en su cabeza.
Des dissonances s'entrechoquaient dans sa tête.

La disonancia cognitiva me mata.
La dissonance cognitive que cela entraîne m’incommode vraiment.

Leto captó la disonancia entre ellos.
Leto perçut la dissonance qui s’établissait entre eux.

Y es en lo más hondo de ese rojo donde aparece una disonancia.
Et c’est au cœur de ce rouge qu’apparaît une dissonance.

la disonancia había subido a nivel dos—.
la dissonance était passée au stade supérieur.

discordance

Incluso aquella disonancia, comprendió Valentine, era un aspecto de lo Real.
Valentin savait que même cette discordance était un aspect de Ce Qui Est.

—El sonido inarticulado es una disonancia de enlace entre pequeños generadores.
- Il s'agit d'une discordance provoquée par les liaisons entre les petits générateurs.

Algo ha creado una discordancia, una sutil disonancia que es difícil de definir.
Quelque chose a créé une différence, une discordance assez difficile à définir.

Y el relato de nuestra despedida no es mera disonancia sino que puede contener una lección.
Notre séparation n’indique pas simplement une discordance : il se pourrait qu’elle recèle une utile leçon.

La mayoría de los chani alucinaban una voz interior en momentos de alta disonancia cognitiva.
La plupart des Chanis avaient l’illusion d’entendre une voix intérieure dans les moments de hautes discordances cognitives.

y fue precisamente la coacción la raíz primordial de la disonancia que, según los taoístas, dio origen a la enfermedad.
or, en termes taoïstes, la source principale des discordances porteuses de maladie, c’est précisément le stress.

Las campanillas de latón se balancearon y sonaron, extrayendo notas del viento y convirtiendo la disonancia en acordes.
Le carillon à vent s’est mis à tinter, cueillant des notes dans le vent et créant des accords à partir de la discordance.

La música que hacíamos no era nada satisfactoria: había una sutil disonancia todo el tiempo, por más que, aparentemente, tocáramos las mismas notas.
La musique que nous faisions manquait d’agrément : il y avait tout le temps une discordance subtile, et pourtant nous semblions jouer les mêmes notes.

Cuando la auténtica realidad se cruza con esas expectativas hechas carne —¡cuando te tropiezas con un buen drow!—, se produce una disonancia interna, tan incómoda como un sarpullido primaveral.
Lorsque la vérité vraie bouscule cette attente – lorsque vous rencontrez un drow bienveillant ! –, elle provoque une discordance interne qui s’avère aussi désagréable qu’une poussée d’urticaire.

De esa carnicería, de esa aparente disonancia, brotaba una armonía subyacente, como si entre los gritos de agonía, y desde las más profundas fuentes del ser, se alzase el murmullo de que todo estaba inefablemente bien.
Du carnage, de l’apparente discordance, se dégageait une harmonie sous-jacente – comme si, au milieu des hurlements d’agonie, une voix rassurante s’élevait des plus profondes sources de l’être pour murmurer que tout était ineffablement bien.