Translation for "montar a horcajadas" to french

Montar a horcajadas

• enjamber
• enfourcher
• chevaucher
• califourchon

Translation examples

enfourcher

He corrido en medio de los combates como a través de un bosque de lanzas, eludiendo las hachas y las espadas que cortaban el aire, hasta montar a horcajadas en un caballo que había perdido a su jinete.
J’ai couru au milieu des combats, comme au travers d’une forêt de lances, évitant les haches et les épées qui fendaient l’air, jusqu’à enfourcher un cheval qui avait perdu son cavalier.

chevaucher

Isabel, quien había aprendido a montar a horcajadas, pero no tenía costumbre de largas cabalgatas, siguió a sus dos amigos sin quejarse.
Isabel, qui avait appris à monter à califourchon, mais n’avait pas l’habitude des longues chevauchées, suivit ses deux amis sans se plaindre.

Hilary le permitía montar a horcajadas, por lo que se sintió feliz durante los dos años en que viajaron por toda la India, explorando al pie de los Himalaya y a lo largo del camino del emperador Akbar a Cachemira, para luego regresar a pasar los inviernos en las llanuras, entre las tumbas y los palacios derruidos de las ciudades perdidas. Durante la mayor parte de este tiempo, Isobel no disfrutó de compañía femenina, pero no lamentó su ausencia.
Hilary lui permettait de chevaucher à califourchon, comme un homme, et durant deux merveilleuses années ils parcoururent les Indes en tout sens, explorèrent les contreforts de l’Himalaya, suivirent la route qui avait mené l’empereur Akbar jusqu’au Cachemire, avant de revenir passer l’hiver dans les plaines, parmi les ruines des cités disparues. Isobel avait vécu la majeure partie de ce temps sans aucune compagnie féminine et n’en avait pas éprouvé le manque.

califourchon

Montar a horcajadas era considerado vulgar en una mujer.
Il estimait vulgaire pour une femme de monter à califourchon.

Espero que nadie te haya visto montar a horcajadas.
J’espère que personne ne vous a vue monter à califourchon. »

Les había enseñado a montar a horcajadas, que es toda una hazaña para cualquier hombre o mujer egipcios, especialmente para las hermanas del faraón.
Je leur avais appris à monter à califourchon, un exploit pour tout Égyptien, homme ou femme, et plus encore pour les sœurs de Pharaon.

Isabel consiguió que Diego y Bernardo le enseñaran a manejar el florete y a montar a horcajadas a caballo, como hacían las mujeres en California.
Isabel obtint de Diego et de Bernardo qu’ils lui apprennent à manier le fleuret et à monter à cheval à califourchon, comme le faisaient les femmes en Californie.

El hecho de haber montado tanto a caballo es probablemente una de las causas de que ahora se encuentre en dificultades. Cuando se acabaron las sillas en que las mujeres montaban de lado, fue mala cosa para las que debían cabalgar mucho. El montar a horcajadas desarrolla defectuosamente ciertos músculos.
L’équitation est probablement à l’origine de tous les ennuis que cette petite connaît aujourd’hui. Lorsque la monte en amazone est passée de mode, les femmes en ont beaucoup pâti. La position à califourchon développe des muscles qui n’entrent pas en travail au moment de l’accouchement.

La única nube en la felicidad de su tierna propietaria era que ya no podía montar a horcajadas como su padre; pero, después de que éste le hubo explicado que era mucho más fácil el montar en silla de señora, se consoló y aprendió rápidamente. El orgullo de Rhett por el aplomo y firmes manos de su hija era enorme.
L’enfant regrettait de ne pas pouvoir monter encore à califourchon comme son père, mais lorsque celui-ci lui eut expliqué qu’il était bien plus difficile de monter en amazone, elle se laissa convaincre et fit de rapides progrès. Rhett constatait avec un orgueil démesuré qu’elle avait la main sûre et une excellente assiette.