Translation for "chevaucher" to spanish

Chevaucher

• a montar
• montar
• a paseo

Translation examples

a montar

— AUCUN HOMME NE ME CHEVAUCHE.
NINGÚN HOMBRE ME MONTARA.

— Et à quoi nous servira de chevaucher ?
—¿Y de qué va a servirnos montar?

— Crois-tu qu'il me laissera une fois le chevaucher, moi aussi?
-¿Crees que me dejará también montar sobre él?

J’ai toujours voulu chevaucher un tigre.
Siempre he querido montar en un tigre.

— Tu te souviens, dit-elle, notre première chevauchée ?
—¿Recuerdas el primer día que fuimos a montar? —dijo ella.

C’est comme chevaucher une licorne, ça ne s’oublie pas.
Es como montar en unicornio. Nunca se te olvida.

avant de chevaucher ma Betsy écumante,
antes de montar a la pobre Betsy y dejarla cubierta de sudor,

A-t-elle été dressée pour être chevauchée ? demanda Kynoc.
—¿Ha sido educada para montar? —preguntó Kynoc.

— Les tauntauns sont plus difficiles à chevaucher que les fathiers…
—Los tauntauns son incluso más difíciles de montar que los fathiers…

Tu ne sais ni courir ni chevaucher suffisamment bien.
No puedes correr ni montar a caballo con habilidad.

a paseo

Chevauchée dans le petit matin tranquille
Un paseo matinal a caballo:

Nos organismes auraient pu les chevaucher.
Los organismos podían enganchar un paseo como éste.

Elle ne portait jamais de chapeau pour ses chevauchées matinales.
Jamás llevaba sombrero en estos paseos matutinos a caballo.

Elle serra les dents contre le vent et s’accrocha pour la chevauchée.
Desnudó los dientes contra el viento y se aferró al paseo.

Voulez-vous chevaucher de concert avec moi, Sire Champion ?
—¿Te apetece dar un paseo a caballo conmigo, señor Campeón?

La journée sera longue, et nous n’aurons même pas une superbe chevauchée pour nous distraire.
Va a ser un día largo y ni siquiera disfrutaremos de un estupendo paseo a caballo para hacer ejercicio.

L’Empereur portait toujours l’habit qu’il avait revêtu le matin pour la chevauchée.
Éste llevaba todavía las ropas que había utilizado en el paseo matinal a caballo.

La chevauchée était excitante et terrifiante à la fois, mais elle savait qu’il ne la mettrait pas en danger.
El paseo era emocionante y aterrador, pero era consciente de que Jeff sería incapaz de ponerla en peligro.

— Je vais vous abandonner ici. Vous avez le choix : rejoindre vos amis ou reprendre votre chevauchée, dit-elle.
—Le dejo aquí para que se reúna con sus amigos o reanude su paseo —le dijo.

En secret, Grace enviait ces chevauchées matinales en compagnie de Tom Booker.
Grace envidiaba en secreto aquellos paseos matutinos con Tom Booker.