Translation for "mal educados" to french

Mal educados

• mauvaise manières
• mal élevé
• malpolis

Translation examples

mauvaise manières

Bajo aquellas palabras acogedoras, le contesté que estaba muy bien, y que esperaba que a ella le sucediera igual; pero con tal indiferencia y poca gracia, que miss Murdstone me juzgó en tres palabras: —¡Qué mal educado!
Je répondis à ce discours obligeant que je me portais très bien et que j’espérais qu’il en était de même pour elle, mais j’y mis si peu de grâce que miss Murdstone me jugea immédiatement en deux mots : « Mauvaises manières ! »

mal élevé

—Usted es un mal educado.
– Vous êtes bien mal élevé.

Ella sonrió: —No es tan mal educado.
Elle sourit : – Vous n’êtes pas si mal élevé.

Los niños son muy inquietos y mal educados.
Les enfants sont agités et mal élevés.

– ¡Especie de mal educado, no tienes vergüenza!
— Espèce de gros mal élevé, tu n’as pas honte !

—Reconozco que son unos estúpidos mal educados, pero nada más.
— J’admets qu’ils soient stupides et mal élevés. Mais c’est tout.

¡Y además, arisco, mezquino y mal educado!
Et bourru, taquin, mal élevé !

Solo los niños mal educados hacen eso.
Il n’y a que les enfants mal élevés pour faire ça. »

Pero de repente pareces muy mal educado a todo el mundo.
Mais tout le monde trouve du coup qu'on est bien mal élevé.

—Las nenas mal educadas no me hacen gracia.
— Les petites filles mal élevées ne me font pas du tout rire.

Una sonrisa menos, y esa mujer sería mal educada, se dice.
Un sourire de moins et cette femme serait mal élevée, dit-on.