Translation for "ser maleducado" to french

Ser maleducado

• être impoli
• être grossier

Translation examples

être impoli

Más valía morir o pasarse la vida como un tetrapléjico taciturno que ser maleducado.
Plutôt mourir ou mener une morne vie de tétraplégique qu’être impoli.

être grossier

—No hay por qué ser maleducado.
— Pas besoin d’être grossier.

No me obligue a ser maleducada.
Ne me forcez pas à être grossière.

—Eso no es una razón para ser maleducado, idiota.
— C’est pas une raison pour être grossier, petit merdeux.

No quiero ser maleducado, pero yo no soy Sarah.
Mon père, je ne voudrais pas être grossier, mais je ne suis pas une Sarah… pas moi.

Un mensaje corto, al grano, minimalista pero sin ser maleducado.
Bref, direct, minimaliste sans être grossier.

–Perdona, Rob, no quiero ser maleducado, pero necesito ver a Alice.
— Désolé, Rob, je ne veux pas être grossier, mais je dois voir Alice en tête à tête.

—No quiero ser maleducado, ¿eh?, pero ¿hace mucho esto? —Y se tapó la nariz para dar unos bocinazos horribles con ella.
« Est-ce qu’elle – sans vouloir être grossier, hein – fait souvent ça ? » Il s’est pincé le nez et a produit une série d’horribles coin-coin.

No me gustaba ser maleducada, pero no podía contestarles, no podía entretenerme con una conversación ociosa, pues lo único que quería era hablar sobre mi madre. Nada más.
Je ne voulais pas être grossière, mais je me suis rendu compte que je ne pouvais pas répondre, ni faire la conversation. Je voulais savoir pour ma mère. Rien d’autre ne m’importait.

—¿Los tres? —preguntó Percy—. ¿Podrá con todos? Arión relinchó indignado. —Está bien, no hace falta ser maleducado —dijo Percy, entendiéndolo—. Vamos.
— Tous les trois ? demanda Percy. Tu crois qu’il peut ? Arion poussa un hennissement indigné. — Bon, bon, c’est pas la peine d’être grossier, dit Percy.

No pienso leer una sola carta, ni responder a una sola llamada, o sea, que no se moleste, por favor. No es que quiera ser maleducada. Puede que usted sea una bellísima persona. No lo sé.
Non, je ne lirai pas vos lettres. Et je ne répondrai à aucune. Alors je vous en prie, épargnez votre peine. Je ne veux pas être grossière envers vous, ni rien… Peut-être êtes-vous d’ailleurs quelqu’un de sympathique, je n’en sais rien.