Translation for "malpolis" to spanish

Malpolis

• maleducado
• grosero
• rudo
• tosco
• violento

Translation examples

maleducado

— Je suis lâche, mais pas malpoli !
—¡Soy un cobarde, pero no soy ningún maleducado!

— Radin, malpoli et blessant. — Dehors.
—Tacaño, maleducado y grosero. —Lárgate.

Ils sont très malpolis avec moi, mais je sais que ce n’est pas méchant.
Son muy maleducados conmigo, pero sé que lo hacen sin querer.

Ils touchent tout avec leurs mains sales et ils sont malpolis.
Me lo tocan todo con las manos puercas y son unos maleducados.

On nous accuse toujours d’être malpolis avec les Anglais.
Siempre nos acusan de que somos maleducados con los ingleses.

– Ça gagne combien ? demande Seven le malpoli.
—¿Cuánto pagan? —pregunta el maleducado de Seven.

– Je n’osais pas poser la question, pour ne pas paraître malpoli, mais… où est-il ?
—No he querido preguntar antes, para no parecer maleducado, pero… ¿dónde está?

Ma place est dans un endroit où les gens marchent rapidement et sont malpolis.
Mi lugar está en algún sitio acelerado y maleducado.

— Putain, mais écoute les gens, sale malpoli ! Conversation ! On reprend ! — Quoi ?
«¡Entonces escucha, puto maleducado! ¡Estamos conversando!». «¿Qué?».

grosero

Tu es malpoli, dit-elle.
—Estás siendo grosero.

— Je n’en doute pas un instant, mais… Dieu que je suis malpoli.
—No lo dudo ni un momento, ¡pero he sido un grosero!

Aurais-je été très malpoli avec elle pendant la réception à la villa du président ?
¿Me puse muy grosero con ella en la villa del presidente?

— Sans vouloir me montrer malpoli, cet entretien est terminé.
—No pretendo ser grosero, pero creo que esta reunión ha terminado.

Annette dit doucement : — Straw est quelque peu malpoli, je le reconnais.
—Straw es un poco grosero, es cierto —dijo Annette lentamente—.

si les clients étaient malpolis, je faisais contre mauvaise fortune bon cœur ;
si los clientes eran groseros, ponía al mal tiempo buena cara;

Elle put immédiatement identifier ses amis et ceux qui ne l’étaient pas ; reconnaître les bien élevés, les malpolis, les intimidés, les craintifs.
Gracias a ello distinguió rápidamente a los amigos de quienes no lo eran, reconoció a los bien educados, los groseros, los amenazados, los inseguros.

J’étais pas folle de Sydney ; il y avait trop de vacarme, des gens malpolis et pressés, des nobles qui vous bousculaient dans les rues pour mieux se pavaner sur leurs chevaux.
No me gustó Sídney: mucho ruido, gente grosera y con prisas, y la pequeña nobleza que te atropellaba en la calle pavoneándose desde lo alto de sus caballos.

rudo

Au mien, par contre, tu vois : ça fait je ne sais combien d’heures que je me bats avec cet appareil brutal et malpoli, et il a gagné toutes les parties.
A la mía, en cambio, ya ves, llevo no sé cuántas horas lidiando en vano con este aparato rudo e incivil y me ha ganado todas las partidas.