Translation for "encerrar" to french

Encerrar

• joindre
• entourer
• inclure
• enfermer
• enclose

Translation examples

entourer

Olvidaré lo que hay en torno a mí y me encerraré en mi cabeza, con mis hermanos.
J’oublierai ce qui m’entoure et je resterai en compagnie de mes frères en pensée.

Las tres fechas que acababa de encerrar en un círculo se correspondían con las violaciones consumadas por el mismo hombre.
Les trois dates qu’elle venait d’entourer étaient les dates qui identifiaient un même homme.

Pero era imposible decirlo, pensaba Mallarino, imposible extender los años de matrimonio como un itinerario sobre una mesa y encerrar en un círculo de tiza el momento preciso, tal como el poeta Silva le pidió a su médico que encerrara en un círculo el lugar exacto de su corazón.
C’était difficile à dire, songeait Mallarino, on ne pouvait pas étaler des années de mariage sur une table, comme une carte routière, ni entourer un instant précis d’un cercle de craie, imitant en cela le poète José Asunción Silva, qui avait demandé à son médecin de marquer l’exact emplacement de son cœur.

El experimento de Simond es simple, consiste en encerrar a una rata infestada en una caja con rejas y rodearla de otras cajas enrejadas que contengan ratas nuevas, que es como se llama a los animales de cría en los laboratorios.
L’expérience de Simond est simple, qui consiste à enfermer dans une cage grillagée un rat infesté, à l’entourer d’autres cages grillagées contenant des rats neufs, ainsi qu’on appelle les animaux d’élevage dans les laboratoires.

inclure

El objetivo del juego es encerrar con triángulos o vallas un número de puntos de coordenadas mayor que el oponente.
Le principe du jeu consiste à essayer d’inclure dans des triangles un plus grand nombre de points d’intersection que l’adversaire.

enfermer

Encerrar todo esto.
Enfermer tout ça.

No me van a encerrar.
On ne va pas m’enfermer.

Deberíamos encerrar a Alastair y encerraros a vosotros con él…
On devrait mettre Alastair sous les verrous et vous enfermer avec lui…

—¿Y para qué tuviste que encerrar a Palashka?
– Et qu’avais-tu besoin d’enfermer Palachka?

¿Por qué se iba a encerrar él?
Pourquoi devait-il s’enfermer lui ?

—¿A ti también te podrían encerrar?
— Toi aussi, on pourrait t’enfermer ?

—¡No puede encerrar a Kendra!
— Elle ne peut pas l’enfermer !

Es el de no encerrar sino el vacío.
c'est de n'enfermer que le vide.

¿Es por eso por lo que quiere encerrar a mi clienta?
C’est pour cela que vous voulez enfermer ma cliente ?

Encerrar a mi tío en una nevera…
Enfermer mon oncle dans un frigo...