Translation for "entrecerrar" to french

Entrecerrar

• strabisme
• loucher
• plisser les yeux

Translation examples

loucher

Randy les ve entrecerrar los ojos y mover la cabeza de lado a lado.
Randy les regarde loucher et pencher la tête.

—preguntó Vernon. Aunque le hacía frente a su padre con audacia, no podía evitar entrecerrar los ojos;
» demanda Vernon. Bien qu’il tînt tête à son père il ne pouvait s’empêcher de loucher ;

El sol estaba alcanzando su cénit y el reflejo en el capó gris y descolorido me obligaba a entrecerrar los ojos;
Le soleil, presque au zénith, tapait dur sur le capot gris décoloré de ma camionnette et me faisait loucher ;

El sol me hizo entrecerrar los ojos, pero no podía ver su círculo, solo un punto de luz como una estrella que parpadeaba, frío y pálido, como estrábico.
Elle me faisait loucher, mais je ne pouvais voir son contour, seulement un point étoilé de lumière froide et pâle qui vacillait, comme dans un stroboscope.

plisser les yeux

tuve que entrecerrar los ojos a causa del resplandor—.
je devais plisser les yeux tant la lumière était aveuglante.

La luz del sol la obligó a entrecerrar los ojos.
La lumière du soleil la força à plisser les yeux.

El sol brillaba con fuerza y la hacía entrecerrar los ojos.
La lumière du soleil était intense et la forçait à plisser les yeux.

El sol estaba en lo alto del cielo y tuve que entrecerrar los ojos para mirarle.
Le soleil était haut dans le ciel et j’ai dû plisser les yeux pour le regarder.

El sol estaba en lo alto del cielo y tuve que entrecerrar los ojos para verlos.
Le soleil était haut dans le ciel et j’ai dû plisser les yeux pour bien le distinguer.

Dentro, las luces del techo son tan brillantes que tengo que entrecerrar los ojos.
De l’autre côté, la lumière est si vive que je plisse les yeux.

tengo que entrecerrar los ojos incluso con las gafas de leer puestas.
Je lis les petits caractères, obligée de plisser les yeux malgré les lunettes de vue.

—Yo no… —Se calló al verla entrecerrar los ojos—. ¿Soy un salvador valiente y heroico? —Ajá.
— Non. Il se tut en la voyant plisser les yeux. — Ah, donc pour toi, je suis un héros ?

Mientras descendíamos, el viento sopló en mi cara con tanta fuerza que tuve que entrecerrar los ojos para protegerme.
Le vent de notre chute était si fort qu’il me contraignait à plisser les yeux.