Translation for "encerrando" to french

Encerrando

• enfermer

Translation examples

enfermer

Una vez más, tengo la sensación de que me están encerrando en algo maravilloso.
Une fois de plus, je me sens enfermé dans une sorte de rêve merveilleux.

Y están encerrando a toda clase de gentes, de forma que ¿por qué no nosotros?
Et on enferme toute sorte de gens, alors pourquoi pas nous ?

Cerré la puerta de mosquitera, sintiendo que estaba encerrando dentro el verano.
Puis j’ai repoussé la porte derrière moi avec la sensation d’enfermer l’été.

Nos hiciste embalsamar y nos fuiste encerrando uno a uno mientras tú seguías viviendo.
Tu nous as fait la toilette des morts et puis tu nous as enfermés, un par un, pendant que toi, tu continuais ta petite vie.

En el Buen Retiro y en las covachuelas de la calle Mayor, los franceses siguen encerrando gente.
Au Buen Retiro et dans les caves de la Calle Mayor, les Français continuent d’enfermer des gens.

Recordó que Julian una vez le había dicho que cuando las cosas empezaban a sobrepasarlo se imaginaba encerrando ciertas sensaciones y emociones en una caja.
Julian lui avait dit un jour que quand la vie devenait trop dure, il essayait d’enfermer certaines émotions dans une boîte.

Se materializó un desagradable viento cálido que provenía del sur —de Irán, supongo—, encerrando a Ciudad Svanï en un rectángulo de aire caliente.
Un vent d’une chaleur déplaisante se matérialisa en provenance du sud – de l’Iran, je présume – pour enfermer Svanï dans un rectangle d’air chaud.

Trató de sacar la cabeza, pero era como si el agujero se hubiera estrechado, como si estuviera cerrándose alrededor de su garganta, como si lo estuviera encerrando allí, con aquella cosa muerta.
Il voulut sortir la tête, mais c'était comme si le trou était devenu trop étroit, comme s'il était en train de se refermer autour de son cou, comme s'il voulait l'enfermer là, avec ce mort.

Me lo imaginé con la regla que tenía en su escritorio encerrando una porción de foto dentro de aquella figura geométrica y después pasándole con esmero el rotulador por encima procurando no salirse de los márgenes establecidos.
Je l’imaginai, avec la règle qu’il avait sur son bureau, enfermer une portion de photo à l’intérieur de cette figure géométrique, puis passer méticuleusement son feutre en faisant attention à ne pas déborder des marges fixées.

En el lote destinado para ese fin, y donado por los fundadores, todavía no habían enterrado a nadie, y allí seguían encerrando los terneros del destete de don Santiago Santamaría, que de su hato vendía la leche, la mantequilla y el queso para los colonos.
Dans le lopin destiné à cet effet, et offert par les fondateurs, on n’avait encore enterré personne, et l’on continuait à y enfermer les veaux sevrés de don Santiago Santamaría, qui exploitait un troupeau pour vendre lait, beurre et fromage aux colons.