Translation for "deteriorar" to french

Deteriorar

• détériorer
• se détériorer
• dégrader

Translation examples

détériorer

Supongo que no quiso intervenir en mi discusión con Shadwell porque quería que la situación se deteriorara todavía más.
J'imagine qu'il n'était pas intervenu dans ma dispute avec Shadwell, parce qu'au fond, il souhaitait que la situation se détériore davantage.

Sólo más tarde, cuando la realidad invade este Edén esa relación triangular se deteriorará inevitablemente.
Ce n’est que par la suite, lorsque le réel fait irruption dans cet Éden, que la relation triangulaire se détériore inévitablement.

Como dices, lo más probable es que, una vez rebasado su período de utilidad, sus dueños dejaron que se deteriorara hasta hundirse.
Comme tu l’as suggéré, il a dû servir à autre chose que ce à quoi il était destiné et ses propriétaires l’auront laissé se détériorer jusqu’à ce qu’il coule.

¿Pero qué iba a pasar si tampoco la vendía? Ignoraba cuánto tiempo había de transcurrir hasta que la lana en bruto se deteriorara. Sospechaba que era posible que se secara y entonces resultara quebradiza y difícil de manejar. Si las cosas se ponían muy mal, ya no tendría posibilidad de mantener a Richard.
Si elle la gardait jusqu’à l’année suivante, le problème risquait de se poser de nouveau, et plus gravement. De plus, la laine brute ne manquerait pas de se détériorer. Elle se dessécherait, deviendrait cassante et difficile à travailler. Si son commerce périclitait, Richard en subirait les conséquences.

dégrader

Pero, por otra parte, mi estado se deteriorará, y seré una carga para ellos.
Mais d’un autre côté, mon état va se dégrader et je vais devenir pour eux un fardeau.

Lo he dejado que se deteriorara, pero he intentado mantener islas de elegancia dentro de él.
Je l’ai laissée se dégrader, mais je me suis efforcée de maintenir des îlots d’élégance par-ci par-là.

Deteriorar la moneda en circulación puede ser un delito, aunque rara vez es perseguido.
Dégrader le papier-monnaie constitue un délit ou un crime, mais il est rarement, sinon jamais, poursuivi.

Pocas personas dejaban que su equilibrio mental se deteriorara tanto como el de ella, así que solo podían especular acerca de los efectos a largo plazo.
Peu de gens choisissaient volontairement de laisser leur santé mentale se dégrader à ce point, et les effets à long terme étaient presque inconnus.

«La desventaja de este método», según Père de la Tube, «era que, en aquellos aposentos atestados, un único sueco loco podía deteriorar las condiciones de vida, y no hay que excluir que, cuando llegara la primavera, la casa no estuviera llena de cadáveres».
« Les désavantages de cette Méthode, aux dires du P. de La Tube, étant que, dans les cantonnements surpeuplés, un Suédois fou pouvait causer une dégradation des conditions de vie, – une maison remplie de cadavres n’étant pas exclue à l’approche du printemps. »

Resolvió, pues, fabricar y emplear piroxilo, a pesar de los inconvenientes que tenía, como son una gran desigualdad de efecto, una excesiva inflamabilidad, puesto que se inflama a ciento setenta grados en vez de doscientos cuarenta, y en fin, una deflagración demasiado instantánea, que puede deteriorar las armas de fuego.
Il résolut donc de fabriquer et d’employer du pyroxyle, tout en lui reconnaissant d’assez graves inconvénients, c’est-à-dire une grande inégalité d’effet, une excessive inflammabilité, puisqu’il s’enflamme à cent soixante-dix degrés au lieu de deux cent quarante, et enfin une déflagration trop instantanée qui peut dégrader les armes à feu.