Translation for "deteriorarse" to french
Similar context phrases
Translation examples
La situación —creada bruscamente— estaba a punto de deteriorarse.
Le climat qui s’était installé était sur le point de se détériorer.
En pocas semanas, mi cuerpo empezó a deteriorarse.
Après quelques semaines à peine, mon corps commença à se détériorer.
Estoy muy cansada. Mi vida es difícil y no puede hacer más que deteriorarse.
Je suis très fatiguée. Ma vie est difficile et ne peut que se détériorer.
Las cosas empezaron a deteriorarse de verdad a raíz de mi claustrofobia.
Les choses ont réellement commencé à se détériorer quand je suis devenue claustrophobe.
Arhys está empezando a deteriorarse en cuerpo y me temo que también en mente.
Arhys commence à se détériorer, par le corps aussi bien que l’esprit, je le crains.
En el momento en que cese la ayuda artificial, el cerebro empezará a deteriorarse.
Au moment où cet approvisionnement artificiel s’interrompra, le cerveau commencera à se détériorer.
Pero si tiene usted a un espíritu aquí la situación puede deteriorarse rápidamente.
Mais si vous avez un poltergeist dans vos murs, la situation pourrait se détériorer rapidement.
Habían intentado desesperadamente hablar con el niño, luego con su abogado, pero la situación no había hecho más que deteriorarse.
Ils avaient vainement essayé de parler avec l’enfant, puis avec son avocat, et les rapports s’étaient détériorés.
En esos días mi vida en París ya había comenzado a deteriorarse y la ciudad a convertirse en una criatura hostil;
Ma vie à Paris commençait à se dégrader et la ville à devenir une créature hostile ;
—En los últimos tres años, su condición ha empezado a deteriorarse —señaló Edie—.
— Vous voyez ! Il n’a pas fallu trois jours pour que son état se dégrade, fit observer Edie.
Tan pronto como yo salí de casa empezaron a deteriorarse las cosas, pero sé que la sigue queriendo.
Dès que j’ai quitté la maison, les choses se sont un peu dégradées, mais je sais qu’il l’aime toujours.
—Al menos un falan, antes de que tu naturaleza comience a deteriorarse —respondió Bram, que bebía decorosamente su caldo.
— Il faudra un falan avant que tes performances commencent à se dégrader », dit Bram et il se mit à siroter avec componction.
cómo la dignidad de un hombre podía deteriorarse tanto que sólo una caridad paciente podía restaurarlo;
Il leur expliqua que la dignité humaine pouvait être à ce point dégradée que, seule, une charité patiente pouvait la rétablir ;
Parecía haber sido construido hacía relativamente poco tiempo, pero ya comenzaba a deteriorarse aquí y allá.
Il semblait relativement récent, et pourtant, ici ou là, des dégradations dues au passage des années commençaient à être visibles.
Aunque era cierto, por otra parte, que la había visto tan sólo una vez y por espacio de pocas horas, y acaso su memoria, que siempre le permitió evocar los rasgos esenciales de cualquier cara con una precisión de cirujano, ya empezaba a deteriorarse.
Par ailleurs, il ne l’avait vue qu’une seule fois et à peine quelques heures et sa mémoire, qui lui avait toujours permis de garder en tête les caractéristiques essentielles de n’importe quel visage avec une précision chirurgicale, commençait peut-être à se dégrader.
Durante los primeros años, la madre de Jeannette, Louisa, quiso prestarle todo el apoyo que pudo, pero su súbita muerte debida a un cáncer imparable despojó a Meredith de una influencia estable, de una fuente de confianza fundamental en su vida, y las cosas comenzaron a deteriorarse a toda velocidad.
Les cinq premières années, Louisa, la mère de Jeanette, avait essayé de soutenir sa fille, mais elle était morte subitement d’un cancer, privant ainsi Meredith d’une influence stable et rassurante. Ensuite, les choses s’étaient vite dégradées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test