Translation for "cuatrimestre" to french

Cuatrimestre

• trimestre
• quart
• quartier

Translation examples

trimestre

Los números atrasados del último cuatrimestre están en la biblioteca.
Les numéros du dernier trimestre sont rangés dans la bibliothèque.

–¿Qué nota sacaste en matemáticas en el primer cuatrimestre?
— Qu’est-ce que tu as eu comme note en maths, au premier trimestre ?

Ya estamos terminando el cuatrimestre, las vacaciones de Navidad están a la vuelta de la esquina.
Le trimestre touche à sa fin, les vacances de Noël sont proches.

Sólo estaba allí porque el curso encajaba en el alocado horario de este cuatrimestre.
Elle n’était là que parce que ce cours l’arrangeait dans l’emploi du temps incohérent qu’elle avait ce trimestre.

Y, después de comer, a formalizar la matrícula del primer cuatrimestre de mi regreso a la universidad.
Et après ce déjeuner, le registre, signé pour mon premier trimestre de retour à l’université.

Conoció genios de dieciséis años que habían liquidado el college en dos cuatrimestres y ya estaban en la Facultad de Derecho.
Il rencontrait des petits génies de seize ans qui en terminaient avec le premier cycle en deux trimestres pour courir s’inscrire à la fac de droit.

Sonnenfeld y él venían teniendo dificultades desde el inicio del cuatrimestre hacía dos semanas, y hoy no estaba el horno para bollos.
Une certaine hostilité couvait entre Sonnenfeld et lui depuis le début du trimestre, commencé quinze jours auparavant, et, aujourd’hui, l’humeur était menaçante.

Estoy todavía molesto con la doctora Fornum, como lo estoy cada cuatrimestre, así que paso por delante de mi mesa y me dirijo al minigimnasio.
Je suis encore sous le choc de mon entretien avec le docteur Fornum, comme je le suis à chaque trimestre, alors je passe devant mon bureau et j’entre directement dans la salle de gymnastique.

Pero no, Maeve solo venía a Nueva York si las circunstancias lo exigían: por ejemplo, cuando tuvieron que operarme de apendicitis, el primer cuatrimestre de mi primer año en la universidad.
Mais Maeve ne venait à New York que si des circonstances l’exigeaient expressément – par exemple quand j’avais eu une rupture de l’appendice au premier trimestre de ma première année de fac.

Las cifras del tercer cuatrimestre muestran que la tasa de arrestos se ha incrementado en un veinticuatro por ciento global, un treinta y ocho por ciento sólo en delitos con violencia.
Les chiffres portant sur le troisième trimestre de l’année indiquent que le taux d’arrestations dans la ville a fait un bond de 24 pour cent en général et de 38 pour cent en ce qui concerne les violences contre les personnes.