Translation for "cruzando" to french

Cruzando

• traversée
• passage
• croisement
• le croisement
• traverse

Translation examples

traversée

Lo estaban cruzando.
Ils étaient en train de la traverser.

Está cruzando la calle.
Elle traverse la route.

Estaban cruzando la calle.
Il fallait traverser la rue ;

—¿O al este cruzando el océano?
— Ou de l’ouest avec l’intention de traverser l’océan ?

La infantería enemiga estaba cruzando.
L’infanterie ennemie avait traversé.

Atronamos cruzando Berilo como habíamos atronado cruzando Ópalo, dispersando terror a nuestro paso.
Nous avons traversé Béryl dans un fracas de tonnerre, comme nous avions traversé Opale, répandant la terreur sur notre passage.

¡Está cruzando por ese macizo de flores!
Il est en train de traverser ce massif de fleurs !

Tenía que seguir cruzando calles.
Il fallait qu’il continue à traverser des rues.

Y él la estaba cruzando en dirección hacia mí.
Et il était en train de la traverser en venant vers moi.

El vicecónsul está cruzando los jardines.
Le vice-consul traverse les jardins.

passage

No debe escapar ni uno solo, si no queremos que adviertan que estamos cruzando.
Aucun ne doit s’échapper pour avertir de notre passage.

El hombre amable iba cruzando el bosque, aplastando ramas como si fueran huesos.
Le gentil monsieur brise les branches sur son passage, comme des os.

El secuestrador saltó detrás de ella, cruzando entre tres hileras de asientos. Fue un error.
Le jeune homme bondit sur elle, trois rangées de passagers plus loin Ce fut une erreur.

¿Terminaría allí por fin la Tierra Larga y ya no sería posible seguir cruzando?
Est-ce là, où plus aucun passage ne serait possible, que s’achèverait enfin la Longue Terre ? »

Clary se vio de niña con Simon, cogidos de la mano, cruzando una calle en Brooklyn;
Clary se revit enfant, main dans la main avec Simon, sur un passage piéton à Brooklyn.

—Tal vez podríamos instalar un sistema de corte que impida que sigamos cruzando.
— Nous devrions peut-être installer un coupe-circuit pour interrompre immédiatement les passages.

Yo lo sacaba de la casa y empujaba la silla calle abajo, y por el camino saludábamos a los vecinos con los que nos íbamos cruzando.
Je le sortais de la maison et nous longions la rue en saluant les voisins sur notre passage.

croisement

Los bastardos están cruzando por encima de nosotros.
Ces fumiers vont nous croiser par le dessus.

—Muy bien —exclamó, cruzando los brazos—.
Elle a croisé les bras.

Estaba cruzando sus reses con toros de Tesalia.
Il avait croisé ses troupeaux avec des taureaux de Thessalie.

—dijo el padre cruzando los brazos.
voulut savoir le père, les bras croisés.

Ista se dio la vuelta, cruzando los brazos;
Ista se retourna, les bras croisés.

Millie se retrajo sobre sí misma cruzando los brazos.
Millie prenait sur elle ; elle gardait ses bras croisés.

—¿Quieres decir si ando cruzando las piernas?
— Les jambes très croisées sur le devant ?

—No —repitió Saltiel, cruzando los brazos—.
— Non, redit Saltiel, après avoir croisé ses bras.

—No es eso —contestó Xan, cruzando sus poderosos antebrazos—.
Xan a croisé ses bras imposants. « C’est pas la question.

Cruzando los brazos sobre el pecho, se movió al otro lado de la terraza.
Les bras croisés, elle alla à l’autre bout de la terrasse.