Translation for "cruzar a" to french

Cruzar a

• traverser vers
• à traverser

Translation examples

traverser vers

Portero aprovechó la pausa para cruzar a la acera de enfrente y luego se detuvo en la esquina de Nathan Road para vigilar a su jefe desde allí.
Le portier en profita pour traverser vers la partie ouest de Nathan Road. Il s’arrêta au coin et se tourna pour regarder son chef.

Si siguen por la costa pasando Long Beach y Rockaway, pueden cruzar a Nueva Jersey con bastante facilidad, sin llegar a alta mar ni a aguas profundas.
S’ils suivent la côte en passant devant Long Beach et Rockaway, ils pourront traverser vers le New Jersey assez facilement, sans jamais devoir aller en haute mer ou traverser des zones de grands fonds.

à traverser

– ¿Para cruzar el Atlántico?
— Pour traverser l’Atlantique ?

Tenía que cruzar la calle.
J’avais la rue à traverser.

No tenía más que cruzar el Sena.
Il n’avait que la Seine à traverser.

Tenemos que cruzar el lago.
Nous avons un lac à traverser.

no, no podía cruzar.
Il ne pourrait pas traverser.

Y la vamos a cruzar.
Et nous allons la traverser.

Ella no se atrevía a cruzar.
Mais elle ne voulut pas traverser.

—¿Tienes intención de cruzar?
— Tu comptes traverser ?

No es como cruzar un puente.
Ce n’est pas comme traverser un pont.

Es lo que se tarda en cruzar.
C’est le temps qu’il nous faudra pour traverser.