Translation for "zalamería" to english

Zalamería

noun

• flattery
• blandishment
• smoothness
• unction
• sliminess
• oiliness
• suavity

Translation examples

flattery noun

Déjate de zalamerías, Satur.
Cut the flattery, Sátur.

-Métase sus zalamerías donde le quepan.
-You can stick your flattery where the sun doesn't shine.

Voy a apelar a la adulación, a la zalamería, incluso al soborno.
Sir, I'm prepared to invoke flattery, cajolery, even bribery.

¿También piensas encandilar al príncipe Varoslaf con tus zalamerías?
Will you be charming Prince Varoslaf’s nose with your flattery?’

No era de esas mujeres que se dejaban engatusar con zalamerías o que perdonaban una impertinencia.
She wasn’t the kind of woman to blush at flattery or overlook an inappropriate remark.

Al principio había intentado ganarse la atención del custodio por medio de zalamerías;
At first he had tried to gain the Constable's attention with flattery;

– A mí no me compras con zalamerías, yo no soy la madre Angélica -dijo la superiora-.
“You can’t buy me off with flattery, I’m not Sister Angélica,” the Mother Superior said.

Las palabras eran pura zalamería, pero el tono y la expresión de su rostro eran sinceros.
Ses paroles n'étaient que de simples flatteries, mais le ton et l'expression de son visage étaient sincères.

Él la utilizaba y después le daba las gracias con zalamerías, aprovechándose de la capacidad de ella de experimentar un sentimiento sublime.
He used her and then thanked her with mawkish flattery, taking advantage of her capacity for sublime feeling.

—Era verdad, salvo por la dentadura. —Zalamerías de una consultora de belleza —dijo Kwan con suavidad, pero le cogió la mano.
It was true, except for her teeth. “Flattery-talk from a fashion expert,” Kwan said lightly. But she took Mae’s hand.

Esa misma tarde se presentó un capitán ante los sospechosos, escoltado por cuatro guardias armados, pero con actitud servil y un rosario de zalamerías en la punta de la lengua.
That same afternoon a captain, escorted by four armed guards, presented himself before the suspected culprits, though he was extremely obsequious and nothing but flattery rolled from his tongue.

La anciana dama me lanzó una mirada medio reprobatoria, sugiriendo que se daba cuenta de mi zalamería descarada, pero que con un ser sabio como ella no tenía ninguna posibilidad. Sonreí sin inmutarme.
The old dame gave me a half-reproving look, to say she recognised blatant flattery and it would not work on an owl-wise being like her. I grinned, unfazed.

blandishment noun

Estábamos ya muy acostumbradas a las zalamerías de los malvados espíritus;
We were long used to the blandishments of evil spirits;

Probad vuestras zalamerías con lady Margaret, pero no os excedáis.
Work your blandishments on Lady Margaret, but don’t overplay your hand.

Myra, algo achispada, estaba haciendo gran despliegue de zalamerías.
Myra was now a trifle tight and displaying all her blandishments.

—¡Que los hombres sigan protegiéndonos y nosotras continuaremos gobernándolos desde el lecho con nuestras zalamerías!
Let men continue to protect us and we will continue to rule them from our beds and with our blandishments.

Se aferró a este pensamiento tanto como pudo, sabiendo que la casa en la que estaba a punto de entrar estaba llena de tales zalamerías.
He held on to that thought as best he could, knowing that the House into which he was about to step would be full of such blandishments.

Decidí estudiar a fondo alguna de las tribus Calientes... Y después de mucha diplomacia y zalamerías, conseguí que ésta me aceptase.
I decided to study a Hot tribe in depth—and after some blandishments I got this one to accept me.

—Pensamos que mejor nos asomábamos —observó Buttler—. Tus zalamerías pueden hacer efecto; pero también puedes necesitar un respaldo.
"We thought we'd barge in," observed Butler. "Your blandishments may work very well, but we thought you might need backing.

A pesar de las zalamerías que recibió por parte de San Francisco, Houston y Miami, por no mencionar Boston y Nueva York, él optó por regresar a Chicago.
Despite the blandishments of San Francisco, Houston, and Miami – not to mention Boston and New York – he wanted to go home to Chicago.

Decidí estudiar a fondo alguna de las tribus Calientes... Y después de mucha diplomacia y zalamerías, conseguí que ésta me aceptase. Emprendí también con ellos una labor educativa.
I decided to study a Hot tribe in depth�and after some blandish- ments I got this one to accept me. I started out to. educate them, too.

unction noun

De vez en cuando se levantaban protestas contra las restauraciones que realizaba, pero Scott respondía a ellas en artículos y panfletos con tanto ardor y zalamería, que no había deán que no quedase convencido y no le permitiera continuar su trabajo sin interrupción.
Protests, indeed, were occasionally raised against his renovations; but Mr. Scott replied with such vigour and unction in articles and pamphlets that not a Dean was unconvinced, and he was permitted to continue his labours without interruption.

oiliness noun

Viene aquí con sus zalamerías, proponiendo una boda de un solo día y comportándose como si su propósito fuese ahorrarles el viaje a los tíos de Mi-ja.
He comes here with his oily words, talking about a one-day marriage, and acting like he’s trying to save Mi-ja’s aunt and uncle from having to travel.