Translation for "volverse loco" to english

Volverse loco

verb

• go mad
• run mad

Translation examples

go mad verb

Temo que podría volverse loco.
I fear I might go mad.

No es para volverse loco.
You don't want to go mad.

Así debe de ser volverse loco.
This must be what going mad feels like.

Ya sabes, sin volverse... loco.
You know, without going... mad?

volverse loco o cometer un crimen.
go mad or commit a crime.

... Para volverse loco, durante tantos años.
...to go mad, for so many years.

El contrato lo hizo volverse loco.
The engagement made him go mad.

Que había empezado a volverse loco.
That he’d started to go mad.”

Tenía miedo de volverse loco.
He was afraid of going mad.

Decididamente no iba a volverse loco.
Decidedly he was not going mad.

Y ¿acaso iba él a volverse loco?
And would HE go mad?

Quizá estuviera a punto de volverse loco.
Maybe he was going mad.

Que había empezado a volverse loco. —Ah…
That he’d started to go mad.” “Ah…”

¡Tanta espera es para volverse loco!
A man could go mad with waiting!

No vale la pena volverse loco por el Protoplasma.
“Protoplasm is not worth going mad about.”

go berserk phrase

Parece volverse loco cuando está agitado.
Seems to go berserk when excited.

Ahora nuestra prioridad es asegurarnos de que no haya otro Kronen en la Sección... esperando volverse loco.
Our first priority is to ensure that there is not another Kronen in Section... waiting to go berserk.

Bueno, si nuestro hombre está ahí abajo en esa luna, Creo que puede volverse loco y lo sacuda yo mismo.
Well, if our man is down there on that moon, i think i may go berserk and wipe him out myself.

Uno puede volverse loco.
You could go berserk in there.

Al pasar junto a Stenmin, el místico pareció volverse loco de repente.
As he brushed past Stenmin, the crouched mystic seemed suddenly to go berserk.

En la zona de construcción, incluso Abraham Beltrán había interrumpido su prodigioso ritmo de trabajo para unirse al grupo de ingenieros, que estaban desternillándose de risa al ver al formidable Luis Robles volverse loco de nuevo.
Back at the construction site, even Abraham Beltran had inter­rupted his prodigious pace to join the engineers who were convulsed with laughter at the sight of the formidable Robles going berserk again.

run mad verb

¿Desde cuándo un hombre pobre tiene dinero para volverse loco?
When did a poor man ever find time to run mad?

Eduardo debe volverse loco cada vez que posa su vista en su heredero.
Edward must run mad every time he sets eyes on his heir.

run amuck phrase

Como si el dentista fuera a volverse loco.
If the dentist were to run amuck…

Se preguntó si aquello podría durar mucho más, hasta cuándo podría seguir resistiendo sin volverse loco, hasta cuándo podría soportar pasivamente aquella sensación de una gran garra invisible que se extendía sobre él, palmo a palmo, implacable.
He wondered how much longer this would last, how much longer he could stand it without running amuck, how much longer he could passively endure this feeling of a great invisible paw reaching out over him, span by span, implacably.

run amok phrase

Cierta clase de hombre puede volverse loco bajo un temor semejante.
A certain type of man will run amok under a fear like that.