Translation for "vinculo" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
ii) los vínculos, incluidos los vínculos internacionales, con otras organizaciones delictivas;
(ii) Links, including international links, with other criminal organizations;
- La segunda categoría de vínculos son los vínculos financieros.
- The second type of links are financial links.
ii) Los vínculos, incluidos los vínculos internacionales, con otros grupos delictivos organizados;
(ii) Links, including international links, with other organized criminal groups;
d) los vínculos con el país de residencia o la ausencia de vínculos con el país de origen.
"d) links with the country of residence or the absence of links with the country of origin."
—Estoy hablando de la coincidencia —dijo—. Del vínculo. —¿Qué vínculo?
“I’m talking about the match,” he said. “The link.” “What link?”
Pero ya está hecho, aquí está, y podría ser nuestro vínculo con Mattiece. —¿Nuestro vínculo?
But I did it, and there it is, and it could be our link to Mattiece.” “Our link?”
Era su último vínculo con John, y además su último vínculo con la supervivencia.
It was her last link to John, and it was her only link to survival.
Si el asesino estableció un vínculo contigo, entonces también tienes un vínculo con él.
If the killer established a link to you then you have a link to him as well.
noun
Estos vínculos están bien establecidos administrativamente, y los marcos financieros para el vínculo se han establecido y están en funcionamiento.
These linkages are well established administratively and the financial frameworks for linkage are established and operational.
Comprenden los vínculos regresivos con los proveedores, vínculos con asociados tecnológicos, vínculos progresivos con los clientes y otros efectos secundarios.
They include backward linkages with suppliers, linkages with technology partners, forward linkages with customers and other spillover effects.
Los esuamas en la montaña tienen vínculo directo con lugares de la orilla.
Esuamas in the mountain have direct linkage to places on the shore.
No creo que un juez o un jurado vaya a desechar el vínculo.
I don't think a judge or jury is likely to discount the linkage.
Y los vínculos entre las generaciones y el comportamiento de consumo.
And intergenerational linkages and consumption behavior.
Ahora, el problema es, la gente no hace esos vínculos.
Now, the problem is, people don't make those linkages.
"lamentamos profundamente informarle que no podemos hallar más vínculos."
"...deeply regret to inform you we can find no further linkages."
No pudimos encontrar ninguna documentación o vínculo.
We couldn't find any documentation or linkage.
Lo cual, y piénsalo bien, explica por qué no encontramos vínculos entre el bando terrorista y la familia Farmer.
Which, think about this, explains why we have no linkage between the terrorist side and the Farmer family.
—Pues que necesito la cartera que vincule a los dos agresores con el hecho.
I need the wallet, linkage to the thugs;
Había una relación, un vínculo que no lograba descifrar.
There was some connection, some linkage that he didn't fully comprehend, he thought.
—Necesitamos algo que vincule a Terra con los cárteles, ¿no? —dice Mullen—.
“What?” “We need linkage between Terra and the cartels, right?” Mullen says.
Los vínculos genéticos se habían ido purificando tras milenios de refinamiento.
The genetic linkages had become increasingly pure after millennia of refinement.
Debe haber una conexión, una prueba documentada que vincule la sospecha al hecho».
There must be a connection, documented evidence that establishes a linkage between suspicion and fact.
Lo único que había cambiado era que ahora mostraba los vínculos de manera explícita para sus seguidores más jóvenes.
Now he simply made the linkages explicit for his younger fans.
De modo que se abandonó tácitamente la Enosis y se reforzaron los vínculos con el Tercer y el Segundo Mundo.
Enosis was tacitly dropped, and Cypriot linkage with Third and Second World countries strengthened.
Y al fin se habría terminado con ese «vínculo» de suma importancia entre Iraq y la guerra árabe-israelí.
And that all-important “linkage” between Iraq and the Palestinian–Israeli war would be over.
Por supuesto, es aquí donde puede usted observar el vínculo con la serie Embrujada que me causó sensación en la infancia.
Of course, it is here you may observe this linkage with the program of Bewitched of my childhood sensations.
Una vez acabado el proceso la pista (el vínculo utilizado para recuperar las huellas a partir de la base de datos) queda borrada.
When that's completed, the pointer—the linkage used to retrieve the print from the database—is deleted.
noun
Un hombre casado que mantenga un vínculo familiar con un niño puede reconocer a este niño como hijo propio.
A married man who has a tie with a child may acknowledge the child as his.
Sin embargo, no se puede cortar el vínculo con el Estado.
But at the same time, the tie with the State should not be severed completely.
Cuando no existe esa comunidad auténtica o ese vínculo de lealtad, o bien se debilita o se rompe, se puede dar pie a la extinción de la nacionalidad.
Where such a genuine connection or tie of allegiance is absent, diminished or broken, this can result in the termination of nationality.
Establecer un vínculo entre el Acuerdo y la solución de los problemas sociales y políticos en Darfur y alcanzar la paz social;
1. To tie the Agreement to social and political issues in Darfur and achieve social peace;
La prueba puede realizarse "si el vínculo familiar basado en una relación biológica no puede establecerse adecuadamente de otra forma y si es posible proporcionar pruebas sustanciales del vínculo familiar mediante una prueba de ADN".
Such an analysis is possible "if the family tie based on biological relationship cannot be adequately established in any other way, and if it is possible to provide substantial evidence of the family tie by means of a DNA analysis".
La nacionalidad se trasmite por el vínculo de consaguinidad intrínseco en la relación entre madre e hijos.
Nationality was transmitted by the blood tie inherent in the mother-child relationship.
136. La adopción es un contrato entre dos personas que tiene por objeto establecer un vínculo entre los padres y el hijo por consentimiento mutuo.
136. Adoption: is a contract between two persons aiming at the establishment of a parental tie by mutual consent.
637. La adopción crea entre el adoptante y el adoptado un vínculo de filiación que confiere a este último la calidad de hijo legítimo.
637. Legal adoption creates a tie of filiation between the adopter and the adoptee which legitimizes the child.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test