Translation examples
- Seguro vinculado al depósito
Deposit Linked Insurance
h) Categorías vinculadas: reiterar que no es necesario utilizar categorías vinculadas;
(h) Linked grades: to reiterate that the use of linked grades was unnecessary;
Estas recomendaciones están vinculadas entre sí.
The recommendations are inter-linked.
Indicadores vinculados directamente con
Indicators directly linked to
Protestas vinculadas a las elecciones
Protests linked to elections
Todos los problemas están claramente vinculados.
The issues are clearly linked.
La DEMI está vinculada a la COPREDEH.
DEMI is linked to the COPREDEH.
Uno vinculado a Kurt, uno vinculado a George.
One linked to Kurt, one linked to George.
¿Vinculados al comportamiento violento?
Linked to violent behavior?
Nuestros celulares están vinculados.
Our cells are linked.
Vinculada... a Klaus.
Linked... to Klaus.
Estaba vinculada a Locksley.
Were linked to locksley.
Está vinculado a Groupon.
It links to groupon.
¿Todos ellos están vinculados?
These are all linked?
Pero ellos están vinculados.
But they are linked.
- ¿Ellos están vinculados, no?
- They are linked, aren't they?
Estaban vinculados con el Fado.
They’d been linked to the Fade.
Me sentía vinculado a ellos;
I felt linked to them;
Nuestros nombres estarán vinculados con el suyo.
Our names will be linked with his.
Pero está vinculado al crimen.
But he’s been linked to the crime.
Potencia vinculada al núcleo.
Power linked to the Core.
Vinculado al plano astral.
Linked to the Astral Plane.
Eran los que habían estado vinculados a los dos Fados.
They’d been linked to the Fades.
Un olor. Y está vinculada con el sexo.
A scent. And it’s sex-linked.
—Está vinculada con lugares específicos que…
‘It’s linked to specific locations with—’
Se trata de una demanda incondicional que no está vinculada a una solución política.
This demand is unconditional and not tied to a political settlement.
Ventas subordinadas, vinculadas o acopladas
Conditional, tied or combined sales
En Nepal esta forma de trabajo en condiciones de esclavitud está vinculado específicamente a orígenes étnicos y culturales: una violencia vinculada a la condición de indígenas de quienes la padecen.
In Nepal this form of bonded labour is specifically tied to ethnic and cultural backgrounds -- violence tied to indigenous status.
:: El tema está vinculado a un objetivo organizacional estratégico
:: The topic is tied to a strategic organizational goal
La economía del Uruguay está estrechamente vinculada a la coyuntura internacional.
The economy of Uruguay is closely tied to international conditions.
Lamentablemente, está siempre vinculado a las zonas y actividades de proyecto.
Unfortunately, it remains tied to project areas and activities.
En resumen, el acceso a los fondos está vinculado a la educación de sus hijos.
In short, access to funds is tied to their children's education.
Nuestro futuro está estrechamente vinculado a ambas regiones.
Our future is closely tied to both of these regions.
La credibilidad y la autoridad están muy vinculadas con el rendimiento de la Asamblea.
Credibility and authority are very much tied to the Assembly's performance.
- ¿Vinculado a actividades ilegales?
- Ties to illegal activities?
Está vinculado a un robo.
It's tied to a robbery.
¿Todavía vinculado a Vince?
Still tied up with Vince?
Bien, entonces vinculado.
OK, we have to be tied together.
Pero entonces seguiríamos vinculados.
But then we're just gonna be tied.
- banco vinculado al terrorismo.
- bank with ties to terrorism.
Vinculado al crimen organizado,
Ties to organized crime here,
Hay tantas variables vinculadas.
So many variables tied into it.
Vinculado al Crew Dowling.
Ties to the Dowling Crew.
Probablemente vinculado a la CIA.
Probably tied to the CIA.
¿Los Aikman estaban vinculados con todo esto?
Were the Aikmans tied in at all?
Ahora están vinculadas a la mía.
They’re all tied to me now.
Vinnie estaba vinculado a Todd y a Chrissie.
Vinnie was tied to Todd and Chrissie.
Vinculadas a las tarjetas de crédito más exclusivas.
Tied to the finest credit cards.
está vinculado a Mat hasta que él muera.
it’s tied to Mat until he dies.
Está totalmente vinculado a la superficie del planeta.
It’s absolutely tied to the surface of the planet.”
El salto temporal está vinculado al planeta.
Our time-shifting is tied to the planet.
—¿Vinculado al narcotráfico? —pregunta O’Brien.
“With ties to drug traffickers?” O’Brien asks.
no estaban tan vinculados a la comunidad como el resto de nosotros.
they were not tied as tightly to the community as the rest of us.