Translation for "viajar a" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Libertad para viajar, elegir el lugar de residencia y viajar al extranjero
Liberty of travelling, choice of residence and travelling abroad
Viajar con ella había sido como viajar con una niña.
Traveling with her had been like traveling with a little girl.
Viajar en el tiempo no tiene nada que ver ni con viajar ni con el tiempo.
Time travel has nothing to do with either travel or time.
Myron viajará con Pat. —¿Viajar adónde? —preguntó Myron.
“Myron will travel with Pat.” “Travel where?” Myron asked.
Nos permiten viajar a través del espacio, pero podrían viajar sin nosotros.
They allow us to travel through space, but they could travel without us.
verb
Hay millares de personas a las que les gustaría viajar a Jerusalén, pero es muy difícil obtener autorización.
Thousands of people would like to go there but the obtaining of the permit is very difficult.
En breve viajará a Trípoli y Nyamena para celebrar consultas similares.
He will soon go to Tripoli and N'Djamena for similar consultations.
También tenía la intención de viajar a Nepal, la República Democrática del Congo y el Sudán.
She would also be going to Nepal, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
Estos pacientes están obligados a ir primero a Egipto y luego viajar en avión a Jordania.
These patients are obliged to go to Egypt first and then to fly to Jordan.
La mayoría de ellas han aceptado viajar al extranjero pensando que se les ofrecerían trabajos legales.
Most of them had agreed to go abroad thinking that they had legitimate job offers.
verb
El empleo de menores de 15 años para trabajar con maquinaria o conducir cualquier vehículo pesado, incluidos tractores y otra maquinaria remolcada por vehículos, o viajar en ellos;
persons under 15 years of age being employed to work with machinery or to drive or ride on any heavy vehicle, including tractors and implements being towed by vehicles
La libertad y la dignidad humana fundamentales se hacen añicos cuando los ciudadanos no pueden viajar en autobús, cruzar una calle o sentarse en un café sin el temor de ser alcanzados por las bombas de un terrorista suicida.
Liberty and basic human dignity are shattered when citizens cannot ride a bus, cross a street or sit at a café without the fear of a suicide bomb.
La limitación del tiempo libre puede consistir en la prohibición de visitar determinados lugares, el recurso a determinadas formas de ocio, en particular, relacionadas con la conducción del medios de transporte mecánicos, la limitación del tiempo que pasa fuera de casa después de una determinada hora, y de viajar a otras localidades sin el permiso de los organismos de interior.
Restrictions on free time may consist in a prohibition to frequent specific places, engage in specific free-time activities, such as riding motorized means of transport means, stay outdoors after a certain time in the evening, or visit other localities without the permission of internal affairs bodies.
También se prevé en el acuerdo que las autoridades de cualquiera de ambos países puedan viajar en los barcos del otro país que estén encargados de vigilar el cumplimiento de las normas sobre la pesca con redes de enmalle y deriva en alta mar. Durante este año, el Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos transportará pasajeros de la República Popular de China en dos patrullas de vigilancia del cumplimiento de la normativa en materia de pesca en alta mar en zonas de alta mar donde anteriormente se llevaban a cabo actividades de pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva.
"The agreement also provides for enforcement officials of either country to ride on board high seas drift-net fishery enforcement vessels of the other country. The United States Coast Guard will carry People's Republic of China ship riders on two high seas fishery enforcement patrols this year in areas of former large-scale high seas drift-net fishing activity.
55. Un despacho de la agencia France Presse de 18 de septiembre de 1994, informó que el Ministro del Interior, Ali Mohammad Besharati, anunció una intensificación de la lucha contra las mujeres que no portaran correctamente el velo, y que mostraran otros signos de corrupción social, tales como viajar en motocicleta detrás de hombres, o mendigar en chador, según expresó.
55. An Agence France Presse dispatch of 18 September 1994 reported that the Minister of the Interior, Ali Mohammad Besharati, had announced a step-up in the campaign against women who did not wear the veil properly and who showed other signs of social corruption, such as riding behind men on motorcycles, or begging in chadors.
Sufren civiles inocentes de ambos bandos pero, así como los palestinos tienen derecho a desplazarse libremente en Ramala, también los niños israelíes tienen derecho a viajar en autobús en Tel Aviv sin correr peligro de ser asesinados por un terrorista suicida.
Innocent civilians on both sides suffered but, just as Palestinians had the right to freedom of movement in Ramallah, Israeli children had the right to ride a bus in Tel Aviv without the threat of being murdered by a suicide bomber.
El acuerdo también establece que los funcionarios encargados de aplicar la ley en cada uno de los países podrán viajar en buques de vigilancia de la pesca con redes de enmalle y deriva en alta mar del otro país.
The agreement also provides for enforcement officials of either country to ride on board high seas drift-net fishery enforcement vessels of the other country.
Alexander Joval Villatoro, taxista de profesión, informó a la Relatora Especial que cuando estaba recogiendo a dos pasajeros para trasladarlos a Capcamo un policía vestido de civil, insistió en viajar con los otros pasajeros hasta el mismo destino.
Alexander Joval Villatoro, a taxi driver, told the Special Rapporteur that he was taking two passengers to Capcamo when a police officer, who was out of uniform, insisted on riding with the other passengers to the destination.
Se informó a los votantes que decidiesen no viajar en estos autobuses que su seguridad no podría garantizarse.
Voters choosing not to ride in these buses were informed that their safety could not be guaranteed.
Conforme a ese Reglamento, se prohíbe de manera efectiva que los empleadores permitan a menores de 15 años trabajar en lugares peligrosos o con maquinarias, realizar tareas perniciosas y conducir vehículos o viajar en ellos.
These regulations effectively prohibit an employer allowing young people under 15 years from working in hazardous places or with machinery, undertaking injurious tasks, and driving or riding on vehicles.
Montar uno de esos seres... es viajar a las fauces del peligro.
To ride one of the creatures... is to ride into the teeth of peril.
verb
Antes de viajar por carretera a Ras Doumeira, la misión visitó la sede de las Fuerzas Armadas de Djibouti en Moulhoule, donde el Jefe de Estado Mayor de Djibouti, General Zakaria Cheikh Ibrahim, le proporcionó información acerca de la situación en la frontera.
Prior to driving by road to Ras Doumeira, the mission visited the headquarters of DAF in Moulhoule, where it received a briefing on the situation at the border, under the auspices of the Djibouti Chief of Staff, General Zakaria Cheikh Ibrahim.
Se requieren vehículos con tracción en las cuatro ruedas para viajar por la mayoría de las carreteras del Territorio y la infraestructura de comunicaciones existente es limitada.
Most roads throughout the Territory require four-wheel drive vehicles, and existing communications infrastructure is limited.
verb
Con ese mismo espíritu, la semana que viene viajaré al Brasil para inaugurar la primera embajada de Fiji en el continente sudamericano.
In the same spirit, I journey next week to Brazil to open Fiji's first embassy on the South American continent.
7. Se ha citado como ejemplo de discriminación el requisito de que el padre tenga que dar su consentimiento para que un niño pueda viajar con su madre.
7. The requirement that the father must give his consent before a child could make a journey with the mother had been cited as an example of discrimination.
Al viajar a Nueva York para participar de esta ocasión histórica, reflexioné acerca de recuerdos personales y experiencias de carácter general.
As I journeyed to New York to participate in this historic occasion, I reflected upon personal memories and general impressions.
Viajar por lo desconocido era como no viajar en absoluto.
His journey through the unknown was like no journey.
verb
La exposición se inauguró en Ginebra y luego viajará a diversos países, entre ellos el propio Afganistán.
The exhibition opened in Geneva and will tour a number of other countries, including Afghanistan itself.
Un verano, un amigo me llevó a viajar por las provincias andinas.
A friend took me one summer on a tour of the Andean provinces.
También tengo intención de viajar por las colonias y visitar Nueva York.
I intend to make a tour of the colonies, and visit New York as well,
—Si quieren viajar de nuevo será mejor que recen para que éstas funcionen.
“If you want to tour again, you'd better hope that these work.”
Pero el mes que viene viajaré a Miami para hacer la parte de la gira correspondiente a la Franja del Sol.
But I’m in Miami next month hitting the Sunbelt part of the tour.
verb
—Cualquier hormiga tiene el poder de viajar montada en un halcón.
“Any ant has the power to wander aboard an eagle.”
Estaba diciéndole que los alienígenas no deberían estar autorizados a viajar solos por ahí.
He was telling her that aliens should not be allowed to wander about alone.
La viajera soportó muy bien dos meses enteros de vagabundo viajar;
She bore a whole two months of wandering very well;
—Lo sé. Pero imagina viajar por el mundo en compañía de ciertas personas. —Oh, Dios, sí.
"I know. But then think of wandering over the world with some people!" "Oh, Lord, yes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test