Translation for "journey" to spanish

Journey

noun

• viaje
• camino
• trayecto
• ruta

Translation examples

viaje noun

Arduous journey
Viaje arduo

Length of journey
Duración del viaje

journeys of travel
los viajes

Journey number
Número de viaje

Good journey, signora.
Buen viaje, signora.

It's a journey, he sets out on a journey.
Es un viaje, cuenta un viaje.

Safe journey, captain.
Buen viaje, capitán.

Reason for journey?
- ¿Razón del viaje?

Happy journey, ladies.
Buen viaje, señoras.

But: all journeys were return journeys.
Pero todos los viajes eran viajes de regreso.

A ship journey, a cart journey.
Un viaje en barco, un viaje en carreta.

That journey before the journey is still painful.
Ese viaje antes del viaje sigue doliendo.

Al-Isra is the journey itself. A magical journey.
Al-Isra es el viaje en sí. Un viaje mágico.

Your father has gone on a journey.” “A journey?”
Tu padre ha salido de viaje. —¿De viaje?

Life is a journey; it is only one journey;
La vida es un viaje, es sólo un único viaje.

Of the judge’s journey, of the cook’s journey, of Biju’s.
En el viaje del juez, el viaje del cocinero, el de Biju.

These are for the journey.
Esto es para el viaje.

You must prepare to make a journey.” “A journey?”
Debe prepararse para emprender un viaje. —¿Un viaje?

camino noun

The journey began in 1967.
Este camino se inició en 1967.

Combating terrorism remains a long, uphill journey.
Combatir el terrorismo se presenta como un largo camino cuesta arriba.

Palau's journey to this point has not always been easy.
El camino de Palau hasta este punto no siempre ha sido fácil.

But here, too, we must complete our journey.
No obstante, a este respecto debemos también completar nuestro camino.

The journey ahead will be long and hard, but it is one that must be undertaken.
El camino a seguir será largo y difícil, pero hay que emprenderlo.

The arduous journey of drafting a legal document is over.
Ha tocado a su fin el arduo camino de redactar un documento jurídico.

Our journey, although difficult, has been successful.
Nuestro camino, aunque difícil, ha sido exitoso.

Indeed, the road ahead and the journey forward remain long.
De hecho, el camino que tenemos por delante sigue siendo muy largo.

The journey is long.
El camino es largo.

The road ahead of us and the journey forward remain long.
El camino que tenemos por delante y la jornada que tenemos que recorrer siguen siendo largos.

JOURNEY TO THE SOUTH
EL CAMINO DEL SUR

"I am the journey..."
"Yo soy el camino ..."

- ... on our journey.
- en nuestro camino.

An eternal journey.
Un camino eterno.

Your journey begins now.
Tu camino empieza ahora.

# The human journey #
# ..el camino humano #

For your journey home.
Para el camino.

Journeys through Faerie
Que a quien por Faerie camina

A journey of some distance.
–Un largo trecho de camino.

“Eight days’ journey.
—A ocho días de camino.

Not Journey's End any more.
Ya no era Final del Camino.

They continued on their journey in silence.
Después siguieron su camino en silencio.

For the remainder of the journey we said nothing.
No hablamos más en el camino.

“But come, let’s continue on our journey.
Pero prosigamos nuestro camino.

trayecto noun

All that happened during the journey from Seville to Madrid.
Todo ello durante el trayecto de Sevilla a Madrid.

Journey time is between 1.5 and 2 hours.
El trayecto dura entre 1,5 y 2 horas.

For the return journey to the Comoros, minors aboard those boats remained under the care of those who had been responsible for them during the outward journey.
En el trayecto de vuelta a las Comoras, los menores que se encuentran a bordo de esas embarcaciones permanecen bajo el cuidado de aquellos que se hicieron cargo de ellos durante el trayecto de ida.

It is therefore important that a naval escort be provided on both legs of the journey.
Por tanto, es importante que las escoltas navales se realicen en ambos sentidos del trayecto.

His wife was not allowed to see him during most of the journey to Ashdod.
Su mujer no pudo verlo durante la mayor parte del trayecto a Ashdod.

The individual legs of the journey are as follows:
Los trayectos son los siguientes:

Journey time into the centre of Bonn is about 30 minutes.
El trayecto hasta el centro de Bonn dura unos 30 minutos.

The construction of a close-knit network of primary schools to cut journey times;
Construir una red densa de escuelas primarias para reducir los trayectos;

- Our journey went well.
- Nuestro trayecto estuvo bien.

I'm exhausted! The journey is endless, you know?
El trayecto nunca acaba, ¿sabe?

Oh, it's been a long journey.
Oh, ha sido un largo trayecto.

Anything happened on the journey?
¿Ha pasado algo en el trayecto?

We did that journey tonight.
Nosotros hicimos ese trayecto esta noche.

It's a half day's journey.
Es un trayecto de medio día.

I want us to experience the whole journey.
Quiero que experimentemos todo el trayecto.

-This is the end of journey!
- ¡Este es el final del trayecto!

It's the journey.
Es el trayecto.

♪ Off on a hero's journey!
* *En el trayecto del héroe* *¡Ahora!

This journey was the journey to the scaffold.
Aquel trayecto fue el trayecto a un patíbulo.

Journey’s end, here, new journey beginning.
Fin de trayecto, aquí, nuevo trayecto que comienza.

It was no easy journey.
No fue un trayecto fácil.

It wasn’t a long journey.
El trayecto era corto.

The journey, it seems, is everything.
El trayecto, por lo visto, lo es todo.

This was a much shorter journey.
Este trayecto sería mucho más breve.

And the journey to Alexandria?
—¿Y qué le ha parecido el trayecto hasta Alejandría?

That is a difficult journey, and perilous.
—Es un trayecto duro y peligroso.

The journey seemed endless.
El trayecto se me hizo infinito.

Fortunately, the journey is short.
Afortunadamente, el trayecto es corto.

viajar verb

Permission to travel to New Zealand on multiple journeys will be allowed for the period of their Residence visa.
Se les concederá permiso para viajar a Nueva Zelandia con derecho a múltiples entradas durante la vigencia de sus visados de residentes.

In the same spirit, I journey next week to Brazil to open Fiji's first embassy on the South American continent.
Con ese mismo espíritu, la semana que viene viajaré al Brasil para inaugurar la primera embajada de Fiji en el continente sudamericano.

IOOC estimates that each employee had to travel six times a month and that each employee remained idle for one day on each journey.
IOOC estima que cada empleado tuvo que viajar seis veces por mes y estuvo inactivo un día en cada uno de esos desplazamientos.

7. The requirement that the father must give his consent before a child could make a journey with the mother had been cited as an example of discrimination.
7. Se ha citado como ejemplo de discriminación el requisito de que el padre tenga que dar su consentimiento para que un niño pueda viajar con su madre.

Consequently, 3,000 of IOOC's employees had to travel to the islands by alternative means, which prolonged their journey to work.
En consecuencia, 3.000 empleados de IOOC tuvieron que viajar a las islas por otros medios, con lo cual se alargaron sus desplazamientos al trabajo.

As I journeyed to New York to participate in this historic occasion, I reflected upon personal memories and general impressions.
Al viajar a Nueva York para participar de esta ocasión histórica, reflexioné acerca de recuerdos personales y experiencias de carácter general.

We must journey forward.
Debeos viajar hacia adelante.

"Together let us journey..."
"Permítenos viajar juntos..."

Will you journey with him?
¿Viajarás con él?

It will journey for months.
Viajará durante meses.

I like journey.
Me gusta viajar.

- A journey on foot.
- Viajar a pie.

I must journey forth.
Tengo que viajar.

Journey forth where?
¿Viajar a dónde?

You must journey west.
Debes viajar al oeste.

His journey through the unknown was like no journey.
Viajar por lo desconocido era como no viajar en absoluto.

The journey to the east was not required of them.
No tendrían que viajar al este.

It was like a journey into space.
Era como viajar por el espacio.

Following, leaving, journeying.
Seguirle, salir, viajar.

I didn't want to journey anymore!
¡Ya no quería viajar más!

Others to their homes may journey
Otros podrán viajar a sus hogares

You must journey on alone.
Deberá viajar sola.

What weather for her journey!
¡Menudo tiempo para viajar!

Must we journey to Granbretan?
¿Debemos viajar a Granbretan?

ruta noun

The elders concluded that, while they were not yet ready to be on their own, they were committed to the journey towards self-determination.
Los ancianos llegaron a la conclusión de que, aunque aún no estaban listos para ser autónomos, estaban decididos a seguir la ruta de la libre determinación.

This methodology, whose advantage lay in the simplicity of its application, successfully demonstrated breakdowns of costs incurred along different segments of the transit journey.
Esa metodología, que tenía la ventaja de ser muy sencilla de aplicar, permitía desglosar los gastos incurridos en los distintos tramos a lo largo de la ruta de tránsito.

The same day, at 1105 hours, after the American forces had completed their inspection, the push boat was free to resume its journey.
A las 11.05 horas del mismo día, una vez efectuada la visita, se dejó al remolcador en libertad de continuar su ruta.

An added element of complexity related to the practice in container trade where ships loaded and unloaded containers at different ports of call on their journey;
Otro elemento que contribuía a la complejidad eran las operaciones de carga y descarga de contenedores que realizaban los buques especializados en su transporte en distintos puertos a lo largo de una ruta.

A somewhat circular journey.
Es una especie de ruta circular.

And this is Schane's journey through the office.
Y esta es la ruta de Schane a través de la oficina.

Should be a familiar journey for you.
Debería ser una ruta familiar para ti.

We'll continue the journey.
Siéntese y seguiremos con la ruta.

I believe it's a visual log Of the ship's journey.
Creo que es un registro visual de la ruta de la nave.

I'm narrowing down Zo'or's journey.
Estoy siguiendo la ruta de Zo'or.

Humour me, it'll be a long journey.
Entreténgame, la ruta es larga.

- Tell me about the whole journey.
Informeme sobre la ruta.

Her journey was instinctive.
Su ruta se basaba en la intuición.

Bruno wasn’t too keen on resuming the journey.
Bruno no parece encantado de reemprender la ruta.

For one instance, suppose your journey must take you over a mountain.
Por ejemplo, supongamos que vuestra ruta os lleva por una montaña.

Their journey was a long tiresome one, rarely punctuated by any action.
La ruta era larga y tediosa, y sólo raramente encontraban acción.

and, besides, they did not dare change the direction of their journey for fear of getting lost.
Además, no se atrevían a desviarse de la ruta directa por temor de extraviarse.

When we resume our journey, I think we should quit this road as soon as may be.
—Cuando reanudemos la marcha creo que deberíamos abandonar esta ruta.

emprender viaje verb

They went into a trance, and their spirits abandoned their bodies to journey on a different plane.
Entraron en trance y sus espíritus abandonaron los cuerpos para emprender viaje.

Even as he thought upon it, he was gathering his clothes together and preparing for a journey.
Sin dejar de reflexionar sobre todo ello, recogió su ropa y se dispuso para emprender viaje.

However I am glad to see you ready for a journey. We must hurry.
Sin embargo, me alegra veros preparado para emprender viaje, porque tenemos que darnos prisa.

We could fix it for nine in the morning, perhaps, and then start our journey afterwards.
Podríamos hacerlo a las nueve de la mañana, tal vez, y después emprender viaje.

It is already late for girls of that age, and we must be up early for the journey into the west.
Se hace tarde para los niños de esa edad, y debemos levantarnos temprano para emprender viaje al oeste.

If I was to recruit any men like myself, resentful of the Spaniards' domination and bellicose enough to challenge it, I must retrace my journey hither.
Si tenía que reclutar a hombres como yo, rencorosos a causa de la dominación de los españoles y lo bastante belicosos como para desafiarla, debía emprender viaje y volver sobre mis pasos.

It is as well to consider that your ancestors, although quite capable of undertaking journeys of hundreds of miles, nevertheless firmly believed that they couldn't cross a stream.
También quiero recalcar que vuestros antepasados, aunque eran muy capaces de emprender viajes de cientos de millas, sin embargo creían a pies juntillas que no podían cruzar ni un arroyo.

A short distance along it they passed a caravan heading in the opposite direction, making the most of the comfort of the cool night air to begin its journey.
Al cabo de una corta distancia se cruzaron con una larga caravana que iba en dirección contraria aprovechando la comodidad del fresco aire de la noche para emprender viaje.

Well, surely there are enough of you to undertake journeys abroad to all points of the compass to publish our appeal and to review and receive those likely to please and bring them back to our gates.
Bien, seguramente seréis suficientes para emprender viajes al extranjero hasta los confines del mundo para transmitir nuestro llamamiento y para pasar revista y recibir a los más inclinados a complacer y traerlos hasta nuestras puertas.

hacer viajes verb

Nothing is easier now than long journeys.
Ahora no hay nada más fácil que hacer viajes largos.

women will not go far on their trading-journeys;
las mujeres no quieren hacer viajes demasiado largos;

I am sure I can manage a longer journey.
Estoy seguro de que puedo hacer viajes de mayor duración.

Go on long train journeys (exhausting, and too difficult to get heavy motorized chair on to train without help).
Hacer viajes largos en tren (agotadores, y resulta demasiado difícil subir una pesada silla de ruedas eléctrica al tren sin ayuda).

Goton could do nothing for me but bring me a little tisane and a crust of bread, and I had rejected both so often during the past week, that the good woman got tired of useless journeys from the dwelling-house kitchen to the school-dormitory, and only came once a day at noon to make my bed.
Lo único que Goton podía hacer era traerme una pequeña tisane[155] y un trozo de pan, y los he rechazado tan a menudo durante la última semana que la buena mujer se cansó de hacer viajes inútiles de la cocina de la casa al dormitorio del internado;