Translation for "valija" to english

Valija

noun

• suitcase
• pouch
• valise
• take

Translation examples

suitcase noun

En Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes, algunas de las principales formas de actividad de la mujer en el sector no estructurado son los empleos secundarios para complementar el trabajo escasamente remunerado en el sector estructurado, por ejemplo en los sectores de la salud y la enseñanza, y el contrabando a pequeña escala por cuenta ajena, usualmente en valijas.
Major forms of women's informal sector activities in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) include secondary jobs undertaken to supplement poorly paid formal-sector jobs, such as in health and education, and work as subcontracted agents in small-scale border or suitcase trade.

:: 26 de marzo de 2005: una bomba oculta en una valija hace explosión en una zona industrial en el noreste de Beirut, hiriendo a seis personas.
:: 26 March 2005, a suitcase bomb explodes in an industrial zone in northeast Beirut, injuring six.

Llenaron una valija con algunos objetos pequeños.
They filled a suitcase with a number of small objects.

Hay una valija a su lado, una valija...
A suitcase beside her, a suitcase...

La valija azul.
The blue suitcase.

Es una valija.
It's a suitcase.

'VALIJA,'" SABES, "NO PUEDO DECIR 'VALIJA.'"
"I HAVE A SUITCASE," HE'LL SAY, "FINE, SAY 'SUITCASE.' IT DOESN'T MATTER.

Tomen su valija.
- Take his suitcase.

¿Y mi valija?
And my suitcase?

Abra la valija
Open the suitcase

Toma la valija.
Take the suitcase.

– La valija está llena.
The suitcase is packed.

Con la valija grande.
With the big suitcase.

Con la valija arriba.
With the suitcase balanced on it.

—Era una valija común.
‘It was just an ordinary suitcase.’

—¿Qué pasó con las valijas?
What about the suitcases?

—Yo llevo la valija.
‘I’ll carry the suitcase.’

Apoyaron la valija.
They put the suitcase down.

—Se llevó su valija.
‘She’s taken her suitcase.’

pouch noun

Valija diplomática
Pouch

Las valijas diplomáticas son intocables.
Diplomatic pouches are untouchable.

Quisieron registrar mi valija diplomática.
They wanted to search my diplomatic pouch.

Fue su valija diplomática.
It was his diplomatic pouch.

Aquí hay una valija diplomática.
There's a diplomatic pouch in here.

Se mantiene dentro de la valija diplomática.
It stays inside the diplomatic pouch.

¿Algo inusual en las valijas diplomáticas?
Anything unusual in the diplomatic pouches?

Es una valija diplomática.
It's a diplomatic pouch.

- ¿Es esa la valija diplomática?
- Is that the diplomatic pouch?

No se puede registrar la valija diplomática... ¡Impensable!
Search the diplomatic pouch... Unthinkable!

Confirmar valija y número de tren.
Confirm pouch and train number.

Ha llegado en la valija de Londres.
“Came over in the pouch from London.”

Llegaron esta mañana en la valija de Kerrville.
They came this morning in the pouch from Kerrville.

Siguen detalles completos vía valija diplomática.
Full details to follow via pouch.

¿Podía Pauline introducirse en la valija diplomática de la UNOMA?
Could Pauline get into the UNOMA diplomatic pouch?

Desde allí, vía valija diplomática, llegó a Aldermaston.
From there, it went, via diplomatic pouch, to Aldermaston.

Le dio a Josef una valija de cuero pequeña y negra.
He handed Josef a small black leather pouch.

Informe de gastos enviado vía valija diplomática. Foley.
Expense report en route via pouch. Foley.

La valija diplomática tenía el asiento de la ventanilla, y Gianini ocupaba el del medio.
The diplomatic pouch had the window seat, with Giannini in the middle.

Había averiguado que la valija diplomática estaba codificada con una clave inviolable.
The diplomatic pouch, she had found, was coded in one of the new unbreakable encryptions;

Las noticias llegaron en la valija de un correo, en forma de postal con la fotografía del Monumento a Washington.
Word arrived in a courier pouch, on a photo postcard of the Washington Monument.

valise noun

valijas preseleccionadas, inspeccionadas y tramitadas
Valises were screened, inspected and delivered

Valijas recibidas, inspeccionadas y tramitadas
Incoming valises received, inspected and processed

:: Inspección de las valijas diplomáticas que se reciban y aumento de la preselección de paquetes enviados a las oficinas fuera de la Sede
Inspection of incoming valises and increased screening of packages sent to overseas offices

Preselección, inspección y tramitación de las valijas diplomáticas entrantes y salientes para todas las operaciones sobre el terreno
Screening, inspecting and delivering incoming/outgoing valises to all field operations

¿Dónde está mi valija?
Where's my valise?

Hay una pequeña valija ahí.
There's a... small valise there.

¡Monsieur! ¡Es mi valija!
Monsieur, c'est ma valise!

El Sr. Brooke tiene las valijas.
Mr. Brooke has the valise, dear.

- La valija no es suficientemente grande?
- The valise is not big enough?

No traje mi valija.
Don't have my valise.

Podrias pasarme esa valija?
Would you hand me that valise?

Por su valija, sí.
By his valise, yes.

La entraban en una valija...
They entered her in a valise...

– ¿Dónde está la valija?
“Where is the valise?”

La encargada del guardarropa le tomó su valija.
The checkroom attendant took his valise.

Bone estaría a la entrada de la propiedad, con la valija.
Bone would be at the gates with his valise.

A su lado había una gran valija de brocado.
A large brocaded valise sat beside her.

Neiman deposita la valija en el suelo.
Neiman pose la valise par terre.

La valija le pesaba al extremo de su brazo.
Sa valise pesait au bout de son bras.

André sopesó la valija y miró a Juanita con curiosidad.
André hefted the valise, then looked at her curiously.

En su valija hay otro traje de casimir azul oscuro.
Your valise contains another suit, dark blue cheviot.

¿Qué llevas en esa valija? —gritó Jack con su atronadora voz.
‘What’s in that valise?’ asked Jack, shouting over the double peal.

Y luego estaba solo en el depósito, con mi valija, parado ahí.
And then I was alone in the warehouse, holding my valise, standing right there.

take noun

La emisora de radio eritrea "La voz del público" difundió una entrevista atribuida al Presidente Isaias Aleworki, Presidente del Estado de Eritrea en la que decía que las autoridades del Gobierno del Yemen habían transgredido los usos diplomáticos cuando agentes yemenitas de seguridad revisaron la valija diplomática de la Embajada de Eritrea en el Yemen.
Radio Dimtsi Hafash has broadcast an interview attributed to the President of Eritrea, Isaias Afwerki, in which it is claimed that Yemeni government authorities have been taking measures contrary to diplomatic usage, namely, that the Yemeni security authorities have been searching the diplomatic bag of the Eritrean Embassy in Yemen.

-Llevaré su valija.
- I'll take your bag.

Eddie, llévate sus valijas.
Eddie, take their bags.

- Lleva valijas vacías.
- You take empty bags.

Saque sus valijas afuera.
You take your bags outside.

Toma tu valija.
Take your bag.

Llévate tu valija.
Take your bag with you.

¡Toma las valijas!
Take the bags!

- Toma su valija.
- Take his bag.

Tú, Dennis, toma la valija marrón.
Dennis, take the brown bag.

Así se hará cargo de la valija.
You can take charge of the bags.

Unas hacen la valija y despegan.
Another would pack her bag and take off.

Pero no puedo llevar la valija, porque la gente hablará.
'But I can't take my bag or it will rouse comment.

Haz las valijas ya mismo y nos vamos. —No puedo.
Pack your stuff right now and we’ll take off.” “I can’t.

No le llevó mucho tiempo a Harry abrir las cerraduras de la valija forzándolas.
It didn’t take Harry long to force open the catches of the case.