Translation for "valijas" to english
Valijas
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Número de piezas (valija diplomática, carga y equipaje)
Number of pieces of pouch, cargo, luggage
El egoísmo a ultranza, la desesperación, el suicido, el racismo, la delincuencia, el terrorismo, los estupefacientes, la pederastia, las mujeres golpeadas, las violaciones, ¿vamos a llevar todo este paquete en nuestras valijas cuando entremos al tercer milenio? ¿Qué hacemos actualmente? ¿Cuál es nuestra estrategia para erradicar todos estos males? ¿La resignación? ¿El fatalismo? ¿Qué nos puede aportar el tercer milenio para sorprendernos?
Extreme selfishness, despair, suicide, racism, crime, terrorism, drugs, paedophilia, battered women, rape: Are we going to bring all this luggage with us into the third millennium? What are we doing now? What are our strategies to eradicate all these evils? Resignation?
Llegó con valijas pesadísimas.
Her luggage weighs a ton.
Ni una valija.
Not even a piece of luggage.
-¿Se dedica a las valijas?
Are you in the luggage business?
- En realidad es como su valija.
It's actually luggage.
Llévame las valijas al palacio.
Take my luggage to the palace.
¡Limpie la valija también!
- That pile on the luggage.
- Esas son sus valijas ?
_ Is this your luggage?
- Entren sus valijas.
- Bring in his luggage.
- No traje valijas.
- I don't have any luggage.
Yo perdí mi valija.
I lost my luggage. -You don't understand.
¿La víctima tenía valijas?
Did the victim have luggage?
No está en su cuarto, pero dejó las valijas y los pasajes.
Not in his room, but his luggage and tickets are.
Los Templeton guardaban sus valijas en el fondo de ese vestidor.
    The Templetons stored their own luggage at the back of that closet.
Pasaron esquivando la valija y se sentaron juntos en la cama.
They stepped around their luggage and sat down together on the bed.
¿Uno se aloja en un hotel elegante y los tipos le revisan las valijas?
You check into a ritzy hotel and they go through your luggage?
Mamá trata de pasar por la barricada de valijas. —Tiene cierto…
Mom tries to free herself from the barricade of luggage. “It has a certain…”
Nos elevamos por el segundo piso con gran lentitud, apretados por las valijas.
We rise through the second floor at a glacial pace, padded in by luggage.
Abrí la cerradura del compartimento de equipaje, para que pudiera hacerse cargo de las valijas.
I unlocked the rear end so he could get at the luggage.
En la estación de Quebec encontraremos las valijas con lo necesario para desafiar los fríos más intensos.
At the Quebec station we will find the luggage containing the necessary to brave the most intense cold.
noun
La cantidad de 21.200 dólares está destinada a la adquisición de un aparato de rayos X de equipaje necesario para inspeccionar el correo y la valija diplomática de entrada (20.000 dólares) y seis espejos iluminados montados en una barra para inspeccionar el bastidor de los vehículos (1.200 dólares).
3. The amount of $21,200 relates to the acquisition of a baggage X-ray machine required for screening incoming mail and the pouch ($20,000) and six illuminated mirrors on poles for the screening of vehicle undercarriages ($1,200).
En ese entonces, los datos provenientes de los satélites se obtenían en cintas para computadora que se transportaban en la valija diplomática del personal técnico de los países donantes.
At that time, satellite data came in as computer compatible tapes in the diplomatic baggage of the technical personnel from donor countries.
e) Instalación de una máquina de rayos X para equipajes en la dependencia de inspección del correo, para inspeccionar el correo y los envíos de valija diplomática que llegan al complejo.
(e) Installation of a baggage X-ray machine in the mail-sorting unit for checking incoming mail and the pouch.
Es necesario adquirir e instalar una máquina de rayos X para bultos y una unidad de inspección de correo para inspeccionar el correo y la valija diplomática.
The acquisition and installation of a baggage X-ray machine at a mail-sorting unit for checking incoming mail and the pouch is required.
La diferencia de 7.654.100 dólares en esta partida obedece a la reducción de las necesidades de equipo de refrigeración porque el contratista que entrega las raciones proporcionó contenedores refrigerados; al retraso la finalización del contrato para el sistema del equipo de almacenamiento y distribución de combustible; a la adquisición de un número menor de dispositivos de seguridad y protección (escáner de rayos X para valijas, sistemas de circuito cerrado de televisión y equipo de seguridad de las comunicaciones) debido al retraso en el establecimiento del cuartel general integrado de la Operación; al alquiler de un número menor de locales debido al retraso en el establecimiento de los servicios tras la crisis de noviembre de 2004; y a gastos considerablemente menores en agua, electricidad, etc., por el atraso en la concertación del memorando de entendimiento entre el Gobierno de Côte d'Ivoire y la Operación, que impidió la conexión de las instalaciones de la misión al sistema nacional de electricidad.
16. The variance of $7,654,100 under this heading is attributable to reduced requirements for refrigeration equipment since refrigeration containers were supplied by the rations contractor; to delayed finalization of the systems contract for fuel storage and distribution equipment; to the acquisition of fewer items of security and safety equipment (X-ray baggage scanners, closed-circuit television systems and security communications equipment) owing to delayed establishment of the Operation's integrated headquarters; to rental of fewer premises owing to the delayed establishment of facilities following the November 2004 crisis; and to significantly lower expenditure on utilities because of the delayed completion of the memorandum of understanding between the Government of Côte d'Ivoire and the Operation, which prevented the connection of mission facilities to the national electricity system.
Vendedores de diarios son frecuentemente detenidos por militares; está prohibido sacar diarios congoleños al extranjero (hay revisión de valijas).
70. Newspaper sellers are frequently detained by soldiers; Congolese newspapers may not be taken out of the country (baggage is searched).
94. Vendedores de diarios son frecuentemente detenidos por militares; está prohibido sacar diarios congoleses al extranjero (hay revisión de valijas).
94. Newspaper vendors are frequently detained by soldiers. Congolese newspapers may not be taken out of the country (baggage is searched).
No son valijas, son Big-ijas.
It's not baggage, it's Biggage.
¿Me llevas la valija?
Would you carry my baggage?
Aquí no manejamos valijas.
We don't handle train baggage here.
Dijo que buscaba dos valijas.
He said he was looking for two pieces of baggage.
Llévate la maldita valija de aquí
(SINGING) Carry the bloody baggage out
Pasajeros que terminan en J.F.K. pueden buscar sus valijas.
Passengers terminating at J: F: K: may claim their baggage: : :
¿Cómo se dice "valija" en francés?
And, you know, I don't even know the French word for "baggage." It's bagage.
¡Encuentren mi valija y saquen a esta perra de mi habitación!
I you my baggage and I you this bitch in my room, now!
Tenemos valijas y un baúl en el vagón de equipaje.
We've got suitcases and a trunk in the baggage car.
Encontramos su valija.
We found your baggage.
Me sorprendió y desconcertó un poco ver que adentro estaban nuestras valijas.
I was startled and unnerved to find our baggage was already inside them.
Vio a un negro que llevaba unas valijas, libre ahora.
He saw a black who had carried baggage, now free.
Le pedí que en cuanto llegaran los remitiera por valija a Bogotá.
I asked her to make sure that as soon as the documents arrived they were passed on to Bogotá by diplomatic baggage.
Pues verá usted, señor, en esta terminal tardan casi una hora en despachar las valijas.
You see, sir, at this terminal it takes almost an hour waiting in line to claim baggage.
La única sorpresa que no lo dejó estupefacto fue el hecho de que la diminuta luz roja del escáner lo orientara directamente hacia su valija, ubicada sobre una rejilla para equipaje, contra la pared.
The only non-stunning surprise was the fact that the scanner's tiny red light went on directly above his suitcase, against the wall on a baggage rack.
y el tercero, un período de sonido puro, donde la búsqueda de un tema era contemplada como una rareza, donde la melodía se ocultaba al oyente como la valija diplomática de las aduanas: sospechabas que dentro había algo que deseabas, pero no te estaba permitido mirar.
and the third, a period of pure sound when the longing for a tune was regarded as quaint, when a melody might be smuggled past the listener like a piece of diplomatic baggage past the customs—you suspected something you wanted was in there, but you weren’t allowed to look.
El empleado que lo estaba esperando recogió su equipaje de mano sin decir palabra y se dirigió al sector de reclamo de equipaje donde, gracias al cielo, su valija fue la quinta del carrusel. Inmediatamente abandonaron la terminal y tomaron la autopista rumbo a Nueva York. – ¿Qué tal el viaje?
An employee was waiting for him at the end of the jetway, took his carry-on without a word, and led off to the baggage-claim area, where, blessedly, his twosuiter was the fifth bag on the carousel, which allowed them to scoot out of the terminal and onto the highway to New York City. “How was the trip?”
Vuelve enfermo, más gordo, con una muela partida (un falafel criminal, preñado de durezas no identificadas), una tendinitis en el tobillo derecho (semanas caminando con el canto del pie para no mojarse la suela agujereada del zapato con las lluviosas veredas europeas) y sin ropa (su valija varada en el purgatorio de los equipajes).
He comes back sick and fatter, with a cracked molar (a rogue falafel full of unidentified hard bits), tendonitis in his right ankle (from weeks of walking on the edge of his foot to keep the holey sole of his shoe off the rainy European sidewalks), and no clothes (his suitcase having been stranded in baggage purgatory).
Todas las valijas y el bagaje realistas fueron capturados, junto con toda la artillería, cincuenta y seis estandartes, doscientas cureñas, armas, pólvora y caballos, carros cargados con botes, sirvientes reales, la guardia privada del duque de York, dinero, tesoros y botín que los realistas llevaban consigo, incluyendo los abundantes despojos de Leicester.
All the Royalist bags and baggage were captured, with all their artillery, fifty-six standards, two hundred carriages, weapons, gunpowder and horses, carts laden with boats, royal servants, the Duke of York’s Lifeguards, money and treasure and plunder the Royalists had with them, including some of the rich pickings from Leicester.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test