Translation for "vaciaron" to english

Vaciaron

verb

• empty
• void
• clear out
• hollow
• vacate
• unpack
• pour away
• turn out
• pour off
• draw off
• run off
• jettison
• embowel
• tap out

Translation examples

empty verb

Conforme a la sentencia del Juzgado de lo Penal de Murcia, mediante esta operación, los autores "vaciaron de contenido, activo y actividad a la anterior sociedad sin liquidarla ni disolverla".
According to the judgement of the Court of First Instance of Murcia, through this operation, the authors "emptied the previous company of every content, asset and activity without liquidating or dissolving it".

Hechos: Durante el proceso de desmantelamiento de propiedades de la empresa, vaciaron tanque de gran tamaño con restos de gasoil en laguna que surte a la planta de tratamiento del sector.
Facts: While the property belonging to the company was being dismantled, a large tank containing diesel wastes was emptied into a pool supplying the treatment plant.

Se dice además que los soldados vaciaron un balde de orina sobre la cabeza del autor, arrojaron sus alimentos y agua al suelo y retiraron su colchón de la celda.
The soldiers are further said to have emptied a urine bucket over the author's head, thrown his food and water on the floor and his mattress out of the cell.

Por otra parte, el regreso de refugiados de Burundi ha aumentado abruptamente en febrero tras los combates en la parte septentrional del país, que vaciaron dos campamentos de refugiados rwandeses.
24. On the other hand, refugee returns from Burundi have increased dramatically in February in the wake of fighting in the northern part of the country, which emptied two Rwandan refugee camps.

Ocuparon el edificio de telecomunicaciones de la aldea, hicieron saltar la caja fuerte y vaciaron su contenido.
They occupied the telecommunications building in the village, blew up the safe and emptied its contents.

El hombre afirmó que de repente, los soldados de las FDI situados a ambos lados abrieron fuego y que posteriormente, cuando se abrió la puerta de la furgoneta, dos soldados vaciaron sus cargadores en el interior del vehículo, “liquidando a los pasajeros”.
He stated that, all of a sudden, IDF soldiers on both sides opened fire and that later, when the van door opened, two soldiers emptied their guns inside the vehicle, “finishing off the passengers”.

e) En el hospital, se llevaron todos los materiales de comunicaciones de los diferentes servicios: Motorolla, interfonos, la radio que utilizaban los pacientes para escuchar música y altavoces; vaciaron también el almacén farmacéutico;
(e) In the hospital, all communications equipment in the various departments was taken, including Motorola radios, intercoms, bedside radios and speakers, and the pharmacy was emptied;

Los soldados del Khmer Rouge vaciaron rápidamente la capital, cuya población había llegado a unos 2 millones de habitantes, debido a las corrientes de refugiados llegados durante la guerra.
The soldiers of the Khmer Rouge quickly emptied the capital, which had swelled to some 2 million people owing to the influx of refugees during the war.

En ese contexto, el Comité observa que el autor ha hecho alegaciones concretas, no impugnadas por el Estado Parte, en el sentido de que el 9 de julio de 1988 fue agredido por soldados y guardianes, quienes lo apalearon, lo empujaron con una bayoneta, vaciaron un balde de orina en su cabeza, arrojaron su agua y su comida al suelo y sacaron su colchón fuera de la celda.
In this context, the Committee observes that the author has made specific allegations, which have not been contested by the State party, that, on 9 July 1988, he was assaulted by soldiers and warders, who beat him, pushed him with a bayonet, emptied a urine bucket over his head, threw his food and water on the floor and his mattress out of the cell.

Se vaciaron los contenedores y las FANCI retiraron por los menos cuatro vehículos y actualmente todos ellos están estacionados en locales del Ministerio de Defensa con placas de identificación de las FANCI.
The containers were emptied and at least four vehicles were driven away by FANCI and all the vehicles are parked at Ministry of Defence establishments with FANCI number plates on them.

- Vaciaron la caja.
- Emptied the register.

Vaciaron los cajones.
These drawers have been emptied.

- Me vaciaron un cargador.
- Punk-ass emptied a clip.

Vaciaron las cárceles. -Te buscarán.
They emptied all the prisons.

Vaciaron medio vagón nuevamente.
They emptied half a car again.

- También vaciaron la caja fuerte.
They also emptied his safe.

Vaciaron la cuenta.
The account has been emptied out.

No lo vaciaron anoche.
This wasn't emptied last night.

Vaciaron los archivadores.
The file cabinets were emptied.

Vaciaron mi escritorio.
Emptied out my whole desk.

Vaciaron sus pistolas.
They emptied their pistols.

Lo forzaron y lo vaciaron.
It was burglarized and the contents emptied.

Se vaciaron las botellas de vino.
The bottles of wine emptied.

Las gradas se vaciaron rápidamente.
The tiers emptied fast.

Los gritos me vaciaron la vejiga.
Yells emptied my bladder.

Vaciaron los vasos y se levantaron.
They emptied their glasses and got to their feet.

Dos mujeres la vaciaron.
Two women emptied her.

Los pasillos a nuestro alrededor se vaciaron.
The school corridors were emptying.

Vaciaron las cocinas y bodegas.
Kitchens and cellars were emptied.

void verb

La muchedumbre vociferó, remedando sus súplicas, y las tripas de al-Faroc se vaciaron ruidosamente.
The crowd yelled in imitation, and al-Faroque’s bowels voided noisily.

clear out verb

Vaciaron mi habitación y el dueño la ha alquilado a otra persona.
They cleared out my room and the landlord has let it to someone else.

Vaciaron su apartamento y lo cargaron todo en un camión amarillo de mudanzas.
They cleared out his apartment and loaded everything into a yellow moving truck.

Un día vaciaron su taquilla: objetos personales, entre los que había folletos piadosos.
ONE DAY HIS locker was cleared out: private things, including religious pamphlets.

Quedaban unos pocos libros en los estantes, libros que, misteriosamente, dejaron de lado cuando vaciaron la biblioteca. Eran como los supervivientes de una explosión nuclear.
A few books were still on the shelves—books that had mysteriously been overlooked when the place was cleared out, like survivors of a neutron bomb.

Cuando vaciaron la habitación de Iphegin y se entregó su cítara a uno de los nuevos muchachos, Kallias se limitó a decir: «Le dieron ese nombre por Ifigenia, la más leal.
When Iphegin’s room was cleared out and his kithara given to one of the new boys, all Kallias had said was, ‘He was named for Iphegenia, the most-loyal.

hollow verb

—Ha estado aquí. Al oír aquello, a su padre se le vaciaron los ojos y se le distendieron aquellas mejillas que tenía de Oso Yogui.
“She was here.” At this news, his father got hollow-eyed, his big old Yogi Bear cheeks going all slack.

vacate verb

Dada la cantidad de basura de bebé que generamos en una noche... y lo rápido que limpiaron y vaciaron el apartamento luego del tiroteo... me pregunto adónde fue toda la basura.
I... given how much baby garbage we generated in just one night, and how quickly they cleaned and vacated that apartment after the shooting, I'm wondering where all their garbage went.

unpack verb

Vaciaron sobre el sofá portafolios llenos de documentos en braille.
Briefcases full of braille were unpacked across the couch.

turn out verb

Los conejos se vaciaron los bolsillos.
The rabbits turned out their pockets.

Él y Bernie, a su vez, vaciaron sus bolsillos y añadieron algo más junto con algunas cosas que podían ser pignoradas.
He and Bernie turned out their pockets and added everything they had, including pawnable valuables.