Translation for "clear out" to spanish

Clear out

verb

• limpiar
• vaciar
• quitar
• marcharse
• escabullirse
• desescombrar

Translation examples

limpiar verb

The thinking was, they’d clear out the tunnels later.
La idea era limpiar los túneles más adelante.

They talk, as always, of troops to be sent to clear out these mountains.
Se habla, como siempre, de tropas que mandarían para limpiar estas montañas;

His room had been cleared out pretty quickly, though.
Sin embargo, no habían tardado en limpiar y despejar su habitación.

All I know is I had to clear out her room this morning.
Lo único que sé es que he tenido que limpiar su habitación esta mañana.

It was devoted to clearing out, cleaning, arranging and decorating the three schoolrooms.
Lo dedicamos a ordenar, limpiar, arreglar y adornar las tres aulas.

There’s a whole load of rubbish to be cleared out and I thought he could help.
Hay una tonelada de basura por limpiar y pensé que podría ayudar.

and he had her entire apartment cleared out before Littlemore could search it.
pudo limpiar a conciencia el apartamento antes de la llegada de Littlemore.

A programme to clear out a world and make it available for colonists from my time.
Un programa para limpiar el mundo y ponerlo a disposición de colonizadores de mi época.

Loken had elected to clear out the dormitory cells of the dead men himself.
Loken eligió limpiar las celdas dormitorio de los difuntos él mismo.

“In January we’ll clear out parts of it and move here. God willing.”
Si Dios quiere, en enero vamos a limpiar una parte y nos vamos a mudar aquí.

vaciar verb

We had to clear out the house.
Teníamos que vaciar la casa.

They finished clearing out the locker.
Acabaron de vaciar la taquilla.

Aimlessly, he began to clear out the drawers.
Despreocupadamente empezó a vaciar los cajones.

‘I have barns to clear out,’ the man said.
—Tengo unos establos que hay que vaciar —prosiguió el hombre.

We must empty the bucket and clear out the ash.
Hay que vaciar los cubos y hacer desaparecer la ceniza.

Ari was apparently taking the opportunity to clear out the basement.
Al parecer, Ari estaba aprovechando para vaciar el sótano.

She could clear out her locker, fit him in.
Podría vaciar la taquilla para meterlo dentro.

But Lif had not been able to clear out and clean up;
Pero Lif no había podido recoger y vaciar su casa;

Her boss had decided to clear out the storage rooms in the attic.
Su jefe había decidido vaciar los trasteros del ático.

quitar verb

"That old orchard should be cleared out," said Uncle Oliver.
—Habría que quitar ese viejo huerto —dijo el tío Oliver—.

The old needs to be cleared out before space for the new and better can arrive.
Hay que quitar lo viejo para que lo nuevo y mejor pueda llegar.

Back when Jason was a centurion, his cohort always got the unpopular chore of clearing out their nests.
Cuando Jason era centurión, a su cohorte siempre le tocaba la impopular tarea de quitar los nidos.

He could clear out five-by-nine rows, which would roughly be three-by-three-feet sections.
Podía quitar hileras de cinco por nueve, lo que supondría una sección de un metro cuadrado.

He ducked down an alley, found a Dumpster, and heaved the jacket and guns into it after clearing out all of the ammo.
Se internó por un callejón, encontró un contenedor y tiró la chaqueta y las pistolas en su interior después de quitar la munición.

One day, he promised himself, he would be wholly an artist; first, a few historical necessities had to be cleared out of the way.
Se prometió a sí mismo que un día se convertiría totalmente en un artista… Pero antes tenía que quitar de su camino unas cuantas necesidades históricas.

‘Which reminds me, do you think we could clear out some of those books, advertisements, brochures, bric-a-brac’
—Lo sé, lo he vivido. Por cierto, ¿crees que podríamos quitar de en medio algunos libros, anuncios, folletos y demás parafernalia?

Today he was particularly nervous and worried because something had gone seriously wrong with his jobÑwhich was to see that Arthur Dent’s house got cleared out of the way before the day was out.
Aquel día estaba especialmente nervioso y preocupado porque había topado con una dificultad grave en su trabajo, que consistía en quitar de en medio la casa de Arthur Dent antes de que acabara el día.

I used to imagine my husband was interested in her, and maybe had always been waiting for George to clear out so he could make a play for George’s wife.… Then there was little Hester, too.
Quizá tenía celos de mi cuñada, por ser ella tan hermosa… A veces me imaginaba que mi esposo se interesaba por ella, que había estado esperando a que George se quitara de en medio para probar suerte con su mujer… Y luego, Hester.

marcharse verb

Arthur said, meaning to clear out.
—dijo Arthur, con intención de marcharse.

Finally, people began to clear out.
Al final, la gente comenzó a marcharse.

Said everyone who wanted to could clear out
—Que podía marcharse quien lo desee.

‘The rest of them might as well clear out.’
Los demás bien podrían marcharse.

I’ve told Jemima she’s meant to clear out of there.
Le dije a Jemima que debía marcharse de allí.

Whatever happened here was good reason for them to clear out.
Sea lo que sea lo que pasó aquí, fue una buena razón para marcharse.

The rest of the embassy has until sundown to clear out.
El resto de la embajada dispone hasta la puesta de sol para marcharse.

The soldiers were clearing out, the space emptying around him.
Los soldados empezaban a marcharse, vaciando el espacio a su alrededor.

Anyway, Jackie had finally cleared out of her own accord.
El caso es que Jackie había decidido marcharse por su propia voluntad.

escabullirse verb

Before he could clear out completely, Josh sauntered up to him and blocked his path. “Hey, Dylan,” he said condescendingly, holding out his hand limp-wristed.
Antes de que pudiera escabullirse del todo, Josh se acercó a él y le bloqueó el paso. —Hombre, Dylan —dijo tendiéndole la mano de manera afectada—.