Translation examples
verb
No es vaciando la enseñanza escolar de todo lo que es espiritual, sino más bien profesando y viviendo unas creencias, como mejor pueden promoverse y fomentarse los derechos humanos y las libertades en su integridad.
It was not by emptying schoolteaching of all that was spiritual, but rather by professing and living a creed, that human rights and freedoms in their entirety could best be promoted and fostered.
A pesar de saberlo, el comandante del pelotón ordenó a sus hombres abrir fuego, vaciando los cargadores de los rifles automáticos M-16, como si estuvieran disparando contra guerrilleros armados en combate abierto.
In spite of knowing that, the commander of the platoon ordered his men to open fire, emptying a full magazine from M-16 automatic rifles, as if they were firing on armed guerrilla fighters in open combat.
Los propulsores para recargar los explosivos pueden adquirirse o pueden obtenerse vaciando municiones de armas pequeñas o cartuchos de escopeta.
Propellants can be purchased for reload purposes or obtained by emptying small arms ammunition or shotgun cartridges.
Señor Presidente, mi delegación tiene la fastidiosa impresión de haber adoptado, después de negociaciones en las que paulatinamente a través de sucesivas enmiendas se le fue vaciando de contenido, y terminamos adoptando un documento deseado probablemente por algunas delegaciones desde el inicio de las sesiones plenarias informales, para utilizar el término exacto del tan abusado y maltrecho reglamento de la Conferencia relacionadas con su adopción.
My delegation has the troublesome impression of having adopted, after negotiations in which it was emptied of its content by means of successive amendments, we eventually adopted a document which was probably wished for by a few delegations from the beginning of the informal plenary meetings, to use the exact term from the much ill-treated and battered rules of procedure of the Conference relating to its adoption.
El Sr. Saddik afirmó que había visto la camioneta Mitsubishi Canter en ese campamento, donde unos mecánicos estaban vaciando los costados.
Mr. Saddik claimed to have seen the Mitsubishi Canter van in this camp: mechanics were working on it and emptying the sides.
verb
Escondida de forma poco notable en el medio hay una división entre cero, y en ese punto la prueba se ha extralimitado, vaciando y anulando todas las reglas.
Hidden inconspicuously in the middle is a division by zero, and at that point the proof has stepped off the brink, making all rules null and void.
Una descompresión explosiva arrasó las cavidades inferiores e inexploradas del Reach, vaciando los vacíos y derrumbando los compartimentos como si fueran cáscaras de huevo.
Explosive decompression ripped up through the lower and uncharted cavities of the Reach, voiding vacuums and collapsing compartments like eggshells.
El olor de la sangre de las cabezas desgarradas ya era bastante rancio, pero muchas de aquellas criaturas además estaban vaciando las vejigas y los intestinos de tanto terror como sentían, y otras vomitaban a causa de lo que les habían introducido en la garganta.
The smell of their torn heads' blood was rank enough, but many of the creatures also were voiding their bladders and bowels from sheer terror, and others were vomiting because of what had been put down their throats.
verb
Ella regresó mentalmente al momento en que estaba vaciando el escritorio de Joey;
She thought back to the moment she’d cleared out Joey’s desk;
—Verás, Feldman está vaciando sus cuentas en el Reino Unido, o al menos eso se cree.
“Feldman is clearing out his accounts in the United Kingdom, or at least that’s the word on the street.
Me dije que Savannah estaba seguramente a punto de llegar y me entretuve vaciando el lavaplatos.
Savannah, I thought, was surely on the way home, and I occupied myself with clearing out the dishwasher.
Hace poco yo estaba vaciando un archivador y me encontré con un grueso expediente que llevaba la etiqueta «Planificación».
When I was clearing out a file drawer recently I came across a thick file labeled “Planning.”
Cuando regresé al apartamento me encontré —¡sorpresa!— a Alice vaciando el dormitorio para instalar un estudio de pintura.
When I got back to the apartment I found—surprise!—Alice clearing out the bedroom to create a painting studio.
Cuando estaba vaciando su taquilla pasaron dos de los mayores e hicieron ruidos de besos, y otros estudiantes los imitaron cuando Joe cargaba con sus cosas por el pasillo.
As he was clearing out his locker a couple of seniors walked past and made smooching sounds, and other students took it up as Joe carried his stuff down the hallway.
Pero Josey sigue adelante y la casa se está vaciando y yo tengo ganas de agarrarlo y preguntarle qué coño está haciendo, pero Josey está en las sombras y ha cogido las escaleras y se queda a la izquierda para seguir a oscuras, algunos peldaños se rompen a la derecha y yo subo tras él.
But Josey moving on and the house clearing out and I want to grab him and say what the fuck you doing but Josey gone dark and he take the stairs and staying on the left side like he in the dark, some of the steps break off on the right and me follow him.
verb
Sólo que ahora Camaban y Aurenna insistían en que regresara al interior y Saban no quería ir, de modo que recibía con agrado el mal tiempo que lo mantenía junto al río de Sarmennyn, donde él y Mereth pasaban el tiempo de espera vaciando y dando forma a un tronco que habían descartado por corto para convertirlo en uno de los cascos para el transporte de piedras, pero que sería un buen bote de pesca.
Only now Camaban and Aurenna insisted he go back to the heartland and Saban did not want to go, so he welcomed the bad weather that kept him beside Sarmennyn's river where he and Mereth whiled away the wasting time by shaping and hollowing a trunk that had been rejected as too short to be turned into one of the hulls for carrying the stones, but which would make a fine fishing craft.
verb
Los niños volvieron a la cocina, donde Ian estaba vaciando la cesta.
So they went back to the kitchen, where Ian was unpacking the basket.
—No creo que eso sea verdad —responde ella mientras sigue vaciando las bolsas.
“I don’t think that’s true,” she responds, as she continues to unpack the bags.
Cuando le dio la vuelta al guijarro, la mujer estaba vaciando una bolsa de la compra llena de comida.
When she turned the pebble round the woman was unpacking a carrier bag of food.
Estaba vaciando la maleta de vinilo azul, y poniendo montones de ropa en un semicírculo alrededor de ella.
She was unpacking the blue vinyl suitcase, setting stacks of clothing in a half circle around her.
—Sí, lemini —repitió Joseph, observándola de arriba abajo, y mirando la habitación y la caja que ella estaba vaciando sobre la mesa—.
‘Yes, Lemini,’ said Joseph, taking all of her in, and the room and the box she was unpacking on the desk.
Unos días después me encontré en Denver, vaciando mi pequeña maleta en el Rose Hospital, con cirugía en perspectiva después de unos días de pruebas.
A few days later I was in Denver unpacking a small suitcase at Rose Hospital, with surgery to commence after several days of tests.
A ella le habría gustado que la siguiese por todo el piso mientras se pasaba dos horas vaciando las bolsas de la compra o buscando una salchicha para el almuerzo que tenía en la despensa;
She would have liked him trailing after her through the apartment while, for two hours, she unpacked the groceries, hunting for lunch a salami which was already on the shelf;
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test