Translation for "unir en" to english

Unir en

verb

• annex
• tot
• band

Translation examples

annex verb

15. El Sr. Otunnu se mostró preocupado por los graves efectos del conflicto armado sobre la niñez colombiana e instó a los actores armados al respeto de los niños en el marco de las hostilidades; condenó enérgicamente la práctica del secuestro, reclamó la existencia de mecanismos de protección y asistencia a la población desplazada y, finalmente, propuso unir esfuerzos para prestar asistencia humanitaria en la "zona de distensión" (véase el informe E/CN.4/2000/7, párrs. 60 a 71 y anexo II).
15. Mr. Otunnu expressed concern about the serious effects of the armed conflict on Colombian children and urged the parties to the conflict to respect children in the context of hostilities; he strongly condemned the practice of kidnapping, urged that measures should be taken to protect and assist the displaced population and proposed that joint efforts should be made to provide humanitarian assistance in the "demilitarized zone" (see E/CN.4/2000/71, paras. 60-71 and annex II).

Aquellos objetivos que dieron origen a dicho Partido: liberar a Cuba, impedir su anexión a Estados Unidos y unir a todos los sectores y fuerzas independentistas en una sola organización política, teniendo en cuenta que la división fue causa fundamental del fracaso de las guerras precedentes por la independencia, son los mismos objetivos que están presentes hoy, cuando el pueblo cubano enfrenta un férreo bloqueo económico, comercial y financiero y otras acciones agresivas de EE.UU. que tienen como objetivo dividirlo, deponer el gobierno y destruir el sistema instaurado en el país por decisión soberana de todos los cubanos.
The aims that gave rise to José Martí's party -- to liberate Cuba, to prevent it from being annexed to the United States and to unite all pro-independence sectors and forces in a single political organisation, conscious of the fact that division was the principal cause of the failures of the previous independence wars -- these same aims are present today when the Cuban people is suffering from a harsh economic, trade and financial blockade and other aggressive actions from the United States whose goal is to divide the country, overthrow the government and destroy the system installed in Cuba by the sovereign decision of all Cubans.

Sin embargo, las autoridades israelíes han seguido practicando su política de anexión que se ha traducido en la expropiación de tierras, desviación de los recursos de agua, el descuaje de árboles y la construcción de red de caminos para unir los asentamientos.
The Israeli authorities have, however, continued to pursue their policy of annexation which has resulted in the expropriation of land, diversion of water resources, uprooting of trees and the building of an infrastructure of roads linking settlements.

band verb

Eso es lo que han conseguido los Otros: no te puedes unir a los demás para luchar si no confías en ellos.
This is what the Others have done to us. You can’t band together to fight without trust.

¿Se volverá a unir la población del mundo para crear nuevas realidades y estructuras que provean las necesidades de las masas?
Will the people of the world band together to create new realities and structures to fulfill the needs of the masses?

Se rumorea que alguien quiere unir a todos los distribuidores locales para que sean más eficientes, para mejorar el rendimiento, las economías de escala, como si fuera un auténtico negocio.
Word on the street is that someones looking to band all the local distributors together, to make them more efficient, enhanced bargaining power up the line, economies of scale, a real business approach to it.

Yo diría que deberíais uniros, no permitiendo que os debiliten con oro y mediante una ocupación gradual de vuestros territorios… Pero creo que estaría perdiendo el tiempo si intentara convenceros, ya que los hombres son codiciosos y. ante una moneda, jamás quieren saber la verdad.
I would say that you should band together, do not let them weaken you with gold and gradual encroachment in your lands - but I would waste my rhetoric if I tried, for men are greedy and will not see the truth for the gleam of coin.