Translation for "annex" to spanish

Annex

noun

• anexo
• apéndice
• dependencia

Translation examples

anexo noun

, Annex B, Annex C and/or Annex E
, en el anexo B, en el anexo C y/o en el anexo E

The Annex, it's on the 5th floor of the Annex.
El anexo, está en el quinto piso, el anexo.

Miss Terminal Annex.
¡Srta. Anexo Terminal!

That's the annex.
Ese es el anexo.

The annex is next.
Sigue el Anexo.

What's the Annexe?
¿Cuál asunto del anexo?

It's the annex.
Esta en el anexo.

In the annex.
En el anexo.

The Skywalk Annex.
¿El anexo qué?

- What's the Annex?
- ¿Qué es el Anexo?

- Follow me into the annex.
- Acompáñame al anexo.

This is the annexe.
—Esto es el pabellón anexo.

“I’m here in the annex,”
—Yo estoy en el anexo.

He was heading for the annexe.
Se dirigía al anexo.

But we’re pinned in the annexe.
Pero estamos retenidos en el anexo.

"It's an annex of logic.
Es un anexo a la lógica.

It’s what secret annexes are for.
Para eso están los anexos secretos.

Annex checked and secure;
Anexo comprobado y asegurado;

BURE TOOK ME to the annex.
Bure me llevó hasta el anexo.

There was an annexe containing a washbasin and a toilet.
Había un anexo con un lavabo y un retrete.

anexionar verb

Even as early as mid eighth century, the State of Lithuania started annexation of Belarusian lands.
Ya desde mediados del siglo VIII, el Estado de Lituania comenzó a anexionar territorios belarusos.

Unfortunately, Israel's illegal attempt at annexation of East Jerusalem has obscured this truth.
Desgraciadamente, la tentativa ilegal de Israel de anexionar Jerusalén oriental ha velado esta verdad.

100. The Security Council, in its resolution 497 (1981), decided that the Israeli decision to annex the Golan is null and void.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 497 (1981), resolvió que la decisión israelí de anexionar el Golán era nula y sin valor.

This was also an attempt to destroy the balance between Turkey and Greece which culminated in the 1974 coup designed to annex the island to Greece.
Esto también fue un intento por destruir el equilibrio entre Turquía y Grecia que culminó en el golpe de 1974 destinado a anexionar la isla a Grecia.

In 1974 Turkey had intervened as a "guarantor Power", under the 1960 Agreements, to prevent annexation of Cyprus by Greece.
En 1974 Turquía intervino como "Potencia garante" de conformidad con los Acuerdos de 1960 para impedir que Grecia se anexionara Chipre.

The Knesset's decision to annex to Israel all Israeli settlements in the occupied territories has poured more oil on the flame.
La decisión del Knesset de anexionar a Israel todos los asentamientos israelíes situados en los territorios ocupados ha avivado las llamas.

We oppose unilateral moves to annex East Jerusalem and the Golan Heights.
Nos oponemos a las medidas unilaterales para anexionar Jerusalén oriental y el Golán.

The Pacific Islands Company (PIC), which discovered the phosphate, persuaded the British Government to annex Banaba.
La Pacific Islands Company, que descubrió el fosfato, convenció al Gobierno británico para que anexionara Banaba.

70. Both the Security Council and the General Assembly have declared that the Israeli decision to annex the Golan is null and void.
Tanto el Consejo de Seguridad como la Asamblea General han declarado que la decisión israelí de anexionar el Golán es nula y carece de validez.

Well, I'm spending the weekend with her, Not re-annexing Hong Kong.
Bueno, voy a pasar el fin de semana con ella, no a re-anexionar Hong Kong.

Why should the Russians annex the whole of Europe?
¿Porque querrían los rusos anexionar toda Europa?

George, to annex Texas as a slave state...
Anexionar a Texas como un estado esclavo...

In related news, the Centauri Republic today announced plans to annex several smaller worlds adjacent to Narn space declaring them protectorates of the Republic.
En noticias relacionadas, hoy, la República Centauri... ha anunciado planes de anexionar varios mundos menores adyacentes al espacio narn... declarándolos protectorados de la República.

I think that Polk will annex Texas if he's elected president.
Bueno, creo que Polk anexionará Texas si es elegido presidente.

Last year, the League vowed Mussolini would not be allowed to annexe Abyssinia.
El año pasado, la Sociedad votó que a Mussolini no se le permitiría anexionar Abisinia.

Winner gets to annex Poland.
El ganador podrá anexionar Polonia.

He and Houston want to annex our Texas.
Él y Houston quieren anexionar nuestro Texas.

Yet you're condoning their attempt to annex half of Central Asia.
Pero condonáis su intento de anexionar media Asia Central.

Annex the kingdom, turn it into a province.
–Anexionar el reino, convertirlo en una provincia.

Before Stalin annexed Eastern Europe.
Antes de que Stalin se anexionara Europa Oriental.

Marcus Crassus tried to annex Egypt.
Marco Craso intentó anexionar Egipto.

He would survive when the Lady annexed Juniper.
Sobreviviría cuando la Dama se anexionara Enebro.

I'm going to force Cato to annex Cyprus!
–¡Voy a obligar a Catón a anexionar Chipre!

Have you forgotten what you and your friends wanted to annex?
¿Habéis olvidado tú y tus amigos lo que queríais anexionaros?

"Are you still determined to annex Egypt?" he asked.
–¿Sigues determinado a anexionar Egipto? – preguntó-.

Ptolemy the Cyprian, whom he had pushed into suicide by annexing Cyprus;
Ptolomeo el chipriota, a quien él había empujado al suicidio al anexionar Chipre;

adjuntar verb

This document could be annexed to the financial statements.
Esa nota se podría adjuntar a los estados financieros.

Duly authorized translation in the respective foreign language has to be annexed.
También cabe adjuntar en la lengua de dicho Estado una traducción jurada.

To annex the coordinates of areas A and B hereto;
c) Adjuntar al presente documento las coordenadas de las áreas A y B;

The co-sponsors intend to annex the present letter to the resolution on Iraq under consideration.
Los copatrocinadores tienen la intención de adjuntar la presente carta a la resolución sobre el Iraq que se está examinando.

He said that it would be annexed to the Committee's report to the General Assembly.
Dice que dicha orientación se adjuntará al informe de la Comisión a la Asamblea General.

275. The Meeting agreed to annex the reports issued by:
275. Los participantes en la Reunión acordaron adjuntar los informes publicados por:

apéndice noun

In appearance he was a fine, imposing-looking man, though entirely bald (he was at great pains to conceal this), and he carried himself with such a rakish air as to give the impression that his fairly sizeable belly was merely a kind of annexe to his chest.
Era un hombre agradable e imponente, aunque totalmente calvo (hacía cuanto podía por disimularlo), y con tanto desparpajo que daba la impresión de que su gruesa barriga era meramente un apéndice de su pecho.

He called Strong ‘a mental annex to Europe’ (and would later accuse him of ‘crimes worse than murder’) and wrote to the Federal Reserve Board predicting that the rash cut in interest rates could well precipitate a depression.
Calificó a Strong de «apéndice mental de Europa» (más tarde lo acusaría de «crímenes peores que el asesinato») y escribió a la Junta de Gobernadores para prevenirles de que la imprudente bajada de los tipos de interés bien podría precipitar una depresión.

The Punjab was annexed, Dalip Singh was deposed, and as Gardner had foretold, Britain inherited something infinitely more valuable than the Punjab or the Koh-i-Noor - those magnificent regiments whose valour and loyalty became a byword for a hundred years, from the Great Mutiny to Meiktila and the Rangoon road. APPENDIX II: Jeendan and Mangla
Dalip Singh fue depuesto, y como había predicho Gardner, los británicos heredaron algo infinitamente más valioso que el Punjab o el Koh-i-noor: esos magníficos regimientos cuyo valor y lealtad se convirtieron en proverbiales durante cientos de años, desde el Gran Motín a Meiktila y la carretera de Rangún. APÉNDICE II: Jeendan y Mangla

For it seemed to me in those days that I was forever introducing people, boys and boys or boys and girls, only to see them form impregnable couples, to which I would become at best a sort of annex, a substitute child, wanted because the couple in question needed an audience before whom they might perform their little dramas.
Pues en aquellos tiempos me parecía que estaba siempre presentando a gente, chicos a chicos o chicos a chicas, sólo para ver cómo formaban parejas impenetrables para las cuales yo constituía a lo sumo una especie de apéndice, un sustituto del hijo, admitido tan sólo porque la pareja en cuestión necesitaba un auditorio ante el cual representar sus pequeños dramas.

dependencia noun

Annex 38: Newspaper article by Unit supervision on detention centers
Artículo de prensa de la Dependencia de Supervisión de Centros de Detención

There are a total of 92 schools in the interior, including the annexes.
40. En el interior hay un total de 92 escuelas, incluidas las dependencias.

He was being investigated by a counterintelligence group, with an annex near a Miami military base.
Estaba siendo investigado por un grupo de contrainteligencia, con dependencias cerca de una base militar en Miami.

Annex, kitchen, storerooms?
¿Las dependencias, Ia cocina, Ias despensas?

House, annex, kitchen, storerooms?
¿La casa, Ias dependencias, Ia cocina?

Guy used to work at a biology annex.
Un chico que solía trabajar en unas dependencias biológicas.

The annexe was even more unsightly than he had been told.
La dependencia auxiliar era aún más insignificante de lo que decían.

On the stroke of the hour he presented himself in the small entrance lobby of the annexe.
A la hora exacta se dirigía al pequeño vestíbulo de la dependencia auxiliar.

The glass doors which led into the annexe were badly oiled.
Las puertas vidrieras que daban acceso a la dependencia auxiliar estaban mal engrasadas.

Then I vaulted easily to the top of the wall, and from there to the roof of a low annex.
Entonces salté al muro con facilidad, y de allí al tejado de una dependencia del edificio.

They are housed in an annexe, to reach them you climb an ordinary staircase like that of any tenement.
Son guardados en una dependencia auxiliar, a la que se accede por una escalera ordinaria, similar a la de cualquier casa de vecinos.

Every hundred years or so some new proprietor in his enthusiasm had added a wing or built an annexe.
Aproximadamente, cada cien años un nuevo propietario entusiástico agregaba al edificio un ala o construía otra dependencia.

We continue to put money into the county jail and courts, building ever bigger annexes to support ever more law enforcement, but the hospital languishes.
Seguimos invirtiendo más dinero en la cárcel del condado y en los tribunales, construyendo incluso dependencias más grandes para reforzar aún más el cumplimiento de la ley, pero el hospital languidece.

'Schoolroom' to Philip meant a dark chapel annexe with long benches, and a heavy atmosphere of unwashed bodies, baffled thinking, and prickling fear of the cane.
Para Philip «sala de clase» equivalía a una dependencia de una capilla oscura con largos bancos y el aire cargado del olor de cuerpos sin lavar, intelectos obtusos y punzante temor a la vara.

They withdrew to a small annex where the clerk, a precise, methodical man with bifocal glasses, used a key from his waistband to unlock a separate decoding machine.
Se retiraron ambos a una pequeña dependencia contigua, donde el operario, hombre exacto y metódico, que usaba gafas bifocales, se sacó una llave del cinturón para abrir una máquina particular de descifrado.

añadir verb

But annexing these resources from other arts and from quasi-theatrical forms will not make theater a total art form.
Pero añadir estos recursos procedentes de otras artes y de formas casi teatrales no hará del teatro una forma de arte total.

There it was, the program, on a huge sheet of wrapping paper, tacked up on the wall. Beside it was another big sheet of paper on which were listed the exotic words I was endeavoring to annex to my vocabulary.
Allí estaba, el programa, en una gran hoja de papel en la que figuraba una lista de las palabras exóticas que me esforzaba por añadir a mi vocabulario.

It is a tragic and potentially lethal irony that those who most despise science and the method of free inquiry should have been able to pilfer from it and annex its sophisticated products to their sick dreams.
Resulta una trágica ironía potencialmente letal que quienes más desprecian la ciencia y el método científico hayan sido capaces de hurtarle elementos y añadir estos sofisticados productos a sus sueños enfermizos.

unir en verb

The Israeli authorities have, however, continued to pursue their policy of annexation which has resulted in the expropriation of land, diversion of water resources, uprooting of trees and the building of an infrastructure of roads linking settlements.
Sin embargo, las autoridades israelíes han seguido practicando su política de anexión que se ha traducido en la expropiación de tierras, desviación de los recursos de agua, el descuaje de árboles y la construcción de red de caminos para unir los asentamientos.