Translation for "torcerse a" to english

Torcerse a

verb

• slue
• twist
• warp
• strain
• slew

Translation examples

twist verb

Cada uno puede torcerse de su propósito.
Each can be twisted from its intended purpose.

Los labios de Pelmarag volvieron a torcerse con el recuerdo.
Pelmarag’s mouth twisted again with the memory.

No podía permitirse torcerse un tobillo o romperse un ligamento.
He could not afford a twist or sprain.

La cara de Lena pareció torcerse, endureciéndola por dentro.
Lena’s face twisted, hardening into a scowl.

No podía permitirse el lujo de torcerse o romperse el tobillo.
He couldn’t afford a twisted or broken ankle.

No sabe exactamente en qué momento empezó a torcerse todo.
She doesn’t know exactly when everything started to twist itself.

en cambio, donde se alarga sin torcerse es sólo un moteado de vuelos dispersos.
where it stretches out, not twisting, there is only a dotting of scattered flights.

Igual puede fingir que se ha hecho daño. Torcerse el tobillo.
Maybe she could fake an injury. Twist her ankle.

Jericó quería torcerse el cuello a sí mismo, tal era su vocación dramática.
Jericó wanted to twist his own neck, that was his dramatic vocation.

warp verb

Su madre ocupaba una de esas camas de hospital que pueden girarse o torcerse en cualquier dirección, para acomodar cualquier extravagante accidente o enfermedad humana.
Mother lay in one of those bed machines which can be cranked and warped in any direction, to accommodate whatever vagary of accident or human ill.

Ya estaba recuperando los escudos, así que desactivé el piloto automático y dirigí el Interceptor en un picado espiral para intentar encarar a otro escuadrón de cazas Guja, justo cuando empezaban a descender para lanzar una nueva andanada de bombas sobre las puertas de seguridad, que ya estaban al rojo vivo y empezaban a torcerse y a ceder, lo que creaba rendijas en los bordes que iban ensanchándose a cada segundo que pasaba.
My shields were coming back up now, so I deactivated the autopilot and nosed my Interceptor over into a spiraling dive, attempting to engage another squadron of Glaive Fighters as they arced down to make another carpet-bombing run on the already red-hot blast doors, which were now beginning to warp and buckle in their massive earthen frame, creating gaps along their edges that were growing wider every second.

strain verb

Las tiendas comenzaron a hundirse y a torcerse.
The tents began to bend and strain.

slew verb

Aquel tropel de doce caballos podía pasarse un día entero tronando arriba y abajo por el campo resbaladizo y traidor, con los jugadores gritando y maldiciendo, los espectadores animándoles a gritos, los palos girando en el aire y chocando, y a menudo haciéndose trizas, el fango removido embadurnando a los jugadores, a los caballos, a los espectadores y a los músicos, y los jinetes cayéndose de sus sillas e intentando correr a un lugar seguro pero siendo abatidos alegremente por sus compañeros; o sea que al final del día, cuando el campo era un simple pantano de barro y Iodo, los caballos no hacían más que resbalar, torcerse las patas y caer.
So that herd of twelve horses might spend a whole day thundering up and down the increasingly sloppy and treacherous field, with the players bellowing and cursing and the spectators roaring encouragement, and the sticks waving and crashing and often splintering, and the churned-up terrain plastering the players and horses and watchers and musicians, and the riders falling from their saddles and trying to scurry to safety and being cheerfully ridden down by their fellows, and, toward the end of the day, when the field was a mere swamp of mud and slime, the horses also slipping and slewing and falling down.