Translation for "torcer a" to english

Torcer a

verb

• slue
• bend
• buckle
• enshroud
• twirl

Translation examples

bend verb

Los métodos de tortura son la falgá (golpes en las plantas de los pies); el dullab (neumático), que consiste en golpear con palos y cables a la víctima, colgada de un neumático suspendido; también se derrama agua fría sobre el cuerpo; y alkursi alalmani (la silla alemana), consistente en torcer la silla de metal en que está sentada la víctima para provocar la extensión de la columna vertebral, una fuerte presión sobre el cuello y los miembros, dificultades respiratorias, la pérdida del conocimiento y eventualmente la fractura de las vértebras.
The methods of torture reported include: falaqa (beating on the soles of the feet); dullab (tyre), whereby the victim is hung from a suspended tyre and beaten with sticks and cables; pouring cold water over the victim's body; and al-Kursi al-Almani (the German Chair), consisting of bending a metal chair on which the victim is seated so as to cause extension of the spine, severe pressure on the neck and limbs, respiratory difficulties, loss of consciousness and possible fracturing of the vertebrae.

Nada de esto torcerá mi voluntad.
None of all this will bend my will.

Y de si estás dispuesto a torcer un poco la ley.
And whether you’re willing to bend the law a little.

Si existe un modo para torcer este destino amargo.
If there is still a way to bend a bitter destiny.

Los camisas blancas no van a dar el brazo a torcer.
"The white shirts aren't going to bend.

Puedes torcer las cosas a tu voluntad. Ella tenía razón.
You can bend things to your will.” She was right.

Eran artistas consumados en torcer la voluntad de quien fuera y de salirse siempre con la suya.
They were consummate artists in bending people to their wishes.

El conducto asciende a modo de chimenea antes de torcer a un lado.
The vent leads up like a chimney, then there’s a bend to the side.

Era escurridizo, y podía torcer y doblar con más facilidad que romper.
He was slippery and could bend and twist far more easily than he could break.

buckle verb

Se me empezó a torcer el tobillo.
My right ankle began to buckle.

Si accedía a que Timmerman entrara a formar parte del periódico, se despreciaría a sí mismo por dar su brazo a torcer.
If he agreed to let Timmerman join the paper, he would despise himself for buckling in.

Cuando por fin el señor Wahdati dio su brazo a torcer —lo que no me extrañó, pues Nila era una mujer imponente—, informé de ello a Sabur y me ofrecí a llevarlos a él y la niña hasta Kabul.
When Mr. Wahdati eventually buckled—which didn’t surprise me, Nila was a woman of formidable will—I informed Saboor and offered to drive him and Pari to Kabul.