Similar context phrases
Translation examples
verb
Se tiende a olvidar que nosotros somos las Naciones Unidas.
One tends to forget that we are the United Nations.
La experiencia muestra que la industria tiende a aglomerarse.
The historical evidence was that industry tended to agglomerate.
En ellas se tiende a examinar asuntos de carácter más técnico.
They tend to discuss topics of a more technical nature.
Es cierto que el individualismo tiende a ganar terreno.
It was true that individualism was tending to gain ground.
Para algunos tiende a sustituir a la ideología y la política.
For some, it tends to replace ideology and policy.
El número de familias monoparentales tiende a aumentar.
The numbers of families with one parent tend to increase.
Se tiende a elegir la escuela en función de su reputación.
Schools tended to be chosen because of their reputation.
Ese material de información tiende a convencer a los ya convencidos.
Such information material tends to convince the already convinced.
Un forzamiento radiativo positivo tiende a calentar la superficie, mientras que el negativo tiende a enfriarla.
A positive radiative forcing tends to warm the surface and a negative radiative forcing tends to cool the surface.
La religión tiende al autoritarismo como el capitalismo tiende al monopolio.
Religion tends to authoritarianism as capitalism tends to monopoly.
verb
54. La delegación de Irlanda coincide con la opinión consignada en los párrafos 108 a 111 del informe que se examina, que tiende a rechazar la supremacía del concepto de prevención y reafirmar la necesidad de la obligación de reparación, aspecto central del proyecto de convención.
54. His delegation shared the view expressed in paragraphs 108 to 111 of the report, which rejected the primacy of the notion of prevention and reaffirmed the need for the obligation of reparation, which lay at the heart of the draft convention.
Se tiende a estipular códigos de conducta ambiental que, de hecho, hacen que los países en desarrollo paguen por los excesos de otros.
There is a drift to lay down codes of environmental conduct that, in effect, make the developing countries atone for the excesses of others.
Varias docenas de hombres se tendieron en el suelo tomados de la mano, pero la policía los sacó a rastras, mientras que agentes de la policía militar femenina penetraron en las tiendas y chozas de lata y obligaron a mujeres y niños a salir.
Several dozen men lay on the ground holding hands but were dragged away by the police while military policewomen entered tents and tin shacks and forced out the women and children.
Allí se incluyen requisitos para los edificios donde funcionan servicios públicos y edificios destinados a restaurantes, tiendas y oficinas cuyo campo de acción se relaciona con la administración y los servicios especiales.
The rules lay down requirements for buildings housing public services and for buildings housing restaurants, shops and offices whose field of work targets administration and special services.
Tiende a promover los valores que cohesionan, articulan y hacen posible una vida armoniosa en familia y en sociedad a través del desarrollo de acciones y actividades de fortalecimiento familiar y comunitario que promuevan la integración social y el respeto de los derechos humanos.
It is designed to promote values that ensure consistency and coordination and lay the basis for harmonious family and social life through the development of initiatives and activities on behalf of families and communities that promote social integration and respect for human rights.
Como resultado de las cancelaciones de reservas y el descenso del número de turistas provenientes de los Estados Unidos, los hoteles tuvieron que despedir trabajadores y la actividad comercial se redujo drásticamente para los restaurantes, los taxis y las tiendas.
As a result of holiday cancellations and the decline in the number of tourists from the United States, hotels had to lay off workers, and business slowed down dramatically for restaurants, taxis and shops.
Elvi estaba tumbada en la tienda con la cabeza por fuera.
Elvi lay in the tent, her head poking out.
Sopashintay yacía recostada contra una de los parantes de la tienda.
Sopashintay lay propped against a tent pole.
Me desnudo de la cintura para arriba y me tiendo en la camilla.
I stripped to the waist and lay down on the couch.
Talmis estaba tumbado en un diván en la parte posterior de la tienda.
Talmis lay on a couch to the rear of the tent.
Le quito la mochila, lo arrastro hasta la tienda y lo tiendo delante de la hoguera.
I remove his rucksack and drag him back with me to the tent and lay him in front of the fire.
En un rincón de la habitación yacía una tienda o una lona doblada.
In a corner of the room lay a tent or a folded tarpaulin.
verb
Le tiendo al Presidente Abbas mi mano -- la mano de Israel -- en son de paz.
President Abbas, I extend my hand -- the hand of Israel -- in peace.
Yo pido a los rebeldes que acepten la mano que les tiende toda la nación.
I am asking the rebels to take the hand that the nation as a whole has extended to them.
También tiendo la mano como señal de bienvenida y de amistad al Gobierno y al pueblo de Suiza.
I also extend a hand of welcome and friendship to the Government and the people of Switzerland.
Israel sigue buscando cualquier mano que se le tienda en son de paz.
Israel continues to search for any hand extended in peace.
La comunidad internacional nos tiende la mano y nos ayuda a salir de la crisis.
The international community is extending its hand to help us resolve the crisis.
LaGuardia se gira, tiende su mano y se la estrecha a Lou.
LaGuardia turns around, extends his hand, and shakes hands with Lou.
Entre dos esquinas, se tiende una cuerda de la que cuelga un gallo atado por las patas.
A rope extends across the street. On it hangs a rooster tied by the legs.
Escuché que extenderán el trabajo en la tienda hasta las 21:30.
Oh, hey, I hear they're extending our store hours until 9:30.
Sí. Pongamos las tiendas mientras todavía hay luz. Es toda una nueva experiencia.
Extends 44 miles into the desert Roman.
Las varas se extienden sobre la tienda, y las enganchas así.
The rods extend over the tent, and you'll clip them in like so.
Así que no podemos aceptar ninguna devolución despues de 30 días, a menos que haya comprado una garantía extendida en la tienda.
So we can't accept any returns after days, unless you purchased an in-store extended warranty.
Lo tengo chequeando clínicas veterinarias, criaderos, tiendas de mascotas, y extendimos el radio del sitio donde lo tiraron.
I'll have him check vet clinics, kennels, pet supply stores, and we'll extend the radius out from the dump site.
verb
Pero, a medida que se difunde el efecto del descenso del producto del sector industrial, tiende a aumentar el desempleo de las trabajadoras.
But, as the impact of the decline of industrial sector output spreads, unemployment of women workers is likely to increase.
La práctica desnaturalizada de esta costumbre tiende a desarrollarse en esa parte de la isla e impide que la mujer sea tratada de igual modo que las mujeres no integrantes de la comunidad Tsimihety.
The distorted practice of this custom is spreading in this part of the island and preventing women from being treated in the same way as other women who are not members of the Tsimihety community.
Se teme que el inicio de las lluvias a mediados de 2007 exacerbe aún más la propagación de la diarrea acuosa aguda y todo tiende a indicar que aumentará el número de casos.
The onset of the rains in mid-2007 is feared to further exacerbate the spread of AWD and the trend also indicates increased numbers of cases.
La estructura contractual de estas transacciones tiende a distribuir el riesgo en forma pareja entre los participantes del proyecto (el sector público, inversionistas privados, prestamistas, contratistas, compradores, proveedores, operadores).
The contractual structure of these transactions aims to spread risk evenly among project participants (public sector, private investors, lenders, contractors, purchasers, suppliers, operators).
Esas prácticas contribuyen a sembrar la confusión en la opinión pública, que tiende a considerar impunes hechos que pueden resultar ser sólo rumores.
These practices spread confusion in the public, because it is thought that the alleged acts have gone unpunished, although they may turn out to be mere rumours.
El comercio ilícito de drogas tiende, pues, a propiciar la corrupción, y amenaza la seguridad de cualquier país al socavar desde dentro la legitimidad de las instituciones democráticas.
The illicit drug trade is therefore very well positioned to spread corruption, threatening any nation's security by undermining the legitimacy of democratic institutions from within. B. International response
El Estado también ha eliminado los aranceles sobre los ordenadores, y las tiendas de artículos electrónicos se difunden en todo el país.
The State has also abolished customs on computers, and computer shops spread throughout the country.
Traigo alegría y felicidad y cupones 2 por 1 para la tienda de sopa del Sr. Ping.
Clown. I have come to spread joy and happiness And two-for-one coupons for mr.
Pues era el rey de los géneros de punto. Así que la esparciré sobre una de sus tiendas.
Well, he was the king of double knit, so I think I'll spread him over one of his stores.
¿Y si los rumores se difunden sobre ti comprando ropas en tu propia tienda?
And what if rumors spread about you buying clothes in your own department store?
La compró hace dos días en una tienda de armas en Vermont Heights.
He/she bought it two days ago in one spread of weapons in Vermont Heights.
Llegamos a la tienda que tenía todo un banquete.
We get under this tent and there is just this spread.
Las tiendas cerraron sus puertas, las fábricas se declararon en huelga, y esto se propagaba por todo París.
It looked like shops had closed their doors, factories had gone on strike, and it was beginning to spread all over Paris.
Dirige una editorial y una tienda de libros para difundir el mensaje del Corán.
He runs a publishing house and a bookstore with the aim of spreading the message of Koran.
En tiendas de discos, cafeterías, universidades, solo difunde la noticia.
Record stores, coffee houses, campuses, just spread the word.
pero no velas y es domingo en la noche, la tienda ya esta cerrada
But do not see any them and he belongs Sunday in her This already spreads night, closed
Me refiero a que podría atravesarlo y propagarse... a cada sistema que esté enlazado a ese banco,... tiendas, redes de finanzas,... uhh... miles de computadoras domesticas.
I mean,it could break out and spread to every system that's linked to this bank shops,financial networks, uh,thousands of home pcs.
– Tienda una red de secreto alrededor de este asunto, almirante.
Spread a security net on this affair, Admiral.
Le dejaré una manta para que la tienda sobre las hojas secas.
I’ll lend you a blanket that you can spread on the dry leaves.
Él extendió las mantas sobre el suelo de la tienda y se recostó sobre ellas.
He spread blankets over the tent's floor and laid back on them.
verb
Tenemos que exponer las pruebas de manera que todos aquellos que estén interesados las examinen con tranquilidad. – ¿Aquí? ¿En la tienda? – En el local.
We must lay out the evidence where it can be examined at leisure by the various interested parties.” “Here? In the shop?”
He sacado las cosas para que decidamos qué vamos a hacer: qué quiere quedarse cada una de nosotras, qué podemos vender a una tienda de baratijas, y qué damos a Good Hil Charities para su tienda de segunda mano.
I’ve been laying out things for us to decide what to do with: what one of us might want to keep, what we can sell to a thrift shop, and what to give to Good Will Charities for their resale store.”
Aunque si me disculpas unos instantes… —Miró a Antros para darle a entender que quería que fuese a preparar las camas, a disponer las mantas, puesto que dormirían sin una tienda y al descubierto—.
Although if you would spare me a few moments …’ He looked at Antros to hint that he should go to prepare the beds for them, to lay out the blankets, for they would be sleeping without tents or covering.
verb
Si...bueno, les dije que no importa cuantas tiendas pongan fuera de negocio que ni piensen abrir una tienda cerca de la mia, o pelearán conmigo como nunca se lo imaginaron.
Yeah. Well, I told them, no matter how many Mom and Pap's stores they put out of business, they'd better not even think opening a store near mine or they'll get a fight from me like they've never seen.
En las tiendas de discos de Melrose ponen anuncios con los números de teléfono.
The record stores on Melrose put out the phone numbers.
Yo tiendo la mía, aunque no me gusta estrechar manos.
I put out mine, though I do not like to shake hands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test