Similar context phrases
Translation examples
noun
Lanzagranadas portátiles, con o sin soporte
II. Portable grenade launchers, with or without supports
En sustitución del anterior soporte de nueve puntos, se ha propuesto un nuevo soporte de 18 puntos que se convertirá en parte del proyecto.
A new 18-point support instead of the old nine-point support has been proposed, and will become part of the project.
noun
10. En una sociedad en la que las obras que hay que proteger son cada vez más complejas y de nuevo interactivas (un libro, pero también una teoría científica, un saber tradicional, una página Web, un soporte lógico o un periódico en línea por Internet), resulta cada vez más difícil aislar la actividad propia del autor de la que corresponde a los titulares de los "derechos conexos", y, en especial, de toda la cadena de conocimientos que son de dominio público, pero que pertenecen también a los distintos participantes en el ciclo de búsqueda de las fuentes/ concepción/producción/distribución.
10. In a society where protected works are becoming increasingly complex and may be interactive as well (a book, but also a scientific theory, a traditional piece of knowledge, a Web page, a computer software program, an on-line newspaper on the Internet), it is becoming more and more difficult to differentiate between the author's activity and that of the holders of "neighbouring rights" and, in particular, between the whole body of knowledge which belongs in the public domain and between the different actors involved in research (sources/design/ production/distribution).
102. Tras deliberar, el Grupo de Trabajo acordó lo siguiente: revisar el título del proyecto de artículo y sustituirlo por "Cambio de soporte"; sustituir las palabras "el tenedor" por las palabras "la persona que ejerce el control" en el encabezamiento del párrafo 1 y en sus apartados a) y b); suprimir las palabras "[el emisor]" y mantener sin corchetes las palabras "la parte obligada" para que fueran examinadas en otro momento; suprimir las palabras "presentará" y "[para su sustitución]" y mantener sin corchetes la palabra "entregará"; y mantener sin corchetes las palabras "a partir" y suprimir la palabra "[después]".
After discussion, the Working Group agreed that: the title of the draft article should be revised to "Change of medium"; the word "holder" should replace the words "person in control" in the chapeau of paragraph 1 and in subparagraphs 1(a) and (b); the word "[issuer]" should be deleted and the word "obligor" should be kept outside square brackets for future consideration; the words "[present]" and "[for replacement]" should be deleted while the word "surrender" should be retained outside square brackets; and the word "upon" should be kept outside square brackets and the word "[after]" deleted.
Además, se destina a sufragar los gastos de sustitución de soportes para documentos y vitrinas para las zonas públicas y otro equipo utilizado en exposiciones (8.500 dólares).
It also provides for the cost of replacing document holders and display units for public areas and other equipment used in exhibits ($8,500).
No había ningún cepillo de dientes en el soporte instalado junto al lavabo.
There was no toothbrush in the holder beside the sink.
Por último, este también se iluminó: «Soporte de muestra descentrado.
That came on finally: “Sample holder off-center.
Coloca la taza en el soporte que ha instalado en el tablero.
He secures the cup in a holder bracketed to the dashboard.
noun
Se estima que el costo de cada soporte es de 150 dólares y el de cada antena externa es de 500 dólares (42.300 dólares).
The estimated cost is $150 for each mounting bracket and $500 for each external antenna ($42,300).
Además, en el hangar en que está el Mi-24 (TU-VHO) hay soportes para cestas de cohetes que podrían adaptarse a este aparato y que se observaron durante muchas inspecciones del embargo en la base aérea de Abidján.
Moreover, rocket pod mounting brackets that can be adjusted to this aircraft are available in the hangar where the Mi-24 is kept and have been observed in a number of embargo inspections conducted at the Abidjan Airbase.
:: Llevar a cabo trabajo de mantenimiento preventivo - inspección y pruebas periódicas de todos los elementos y accesorios, ajuste de accesorios flojos (empuñaduras de puertas, soportes de ventanas, bisagras, cables y accesorios eléctricos), reparación o restitución de artículos rotos o averiados (paneles de ventanas, accesorios y cables eléctricos, empuñaduras de puertas, bisagras), reparaciones de instalaciones sanitarias y duchas
Preventive maintenance -- periodic inspection and testing of all elements and fixtures, fastening of loose fixtures (door handles, window brackets, hinges, electrical wiring and fixtures), repair or replacement of broken/damaged items (window panes, electrical wiring and fixtures, door handles, hinges), repairs of toilets and showers
"Alineación del soporte." ¿Qué el infierno es un soporte de alineación?
"Alignment bracket." What the hell's an alignment bracket?
Los cruceros se soltaron de los soportes de fijación.
Cruisers detached themselves from the holding brackets.
Era un travesaño de roble que descansaba sobre dos soportes parejos.
It was an oak beam resting in paired brackets.
noun
La mujer soporta los principales costos de la transformación económica y política.
Women bear the main costs of economic and political transformation.
Iluminación, soporte de cargas excesivas y ergonomía
Lighting, extremes of weight-bearing and ergonomics
En el caso de los buques, el propietario, y no el explotador, soporta la responsabilidad.
In the case of ships, the owner, and not the operator, bears liability.
Kenya soporta una carga mucho más grande de la que puede o debe asumir.
Kenya was shouldering a far larger burden that it could or should bear.
Cuando hay inestabilidad es el pueblo el que soporta la carga.
When there is instability it is the people who bear the burden.
En este caso la mujer soporta una doble carga.
In such circumstances the wife bears a double burden;
71. Sudasia soporta también el costo social de las actividades de las empresas transnacionales.
71. South Asia was also bearing the social costs of the activities of transnationals.
África soporta una parte abrumadora de la carga del paludismo.
Africa bears an overwhelming proportion of the malaria burden.
noun
De los famosos marfiles de Begram sólo quedarían fragmentos y algunos soportes de madera a los cuales estaban adheridos los marfiles.
As regards the famous Begrami ivories, mostly fragments were left as well as some wooden backings to which the ivory plaques were fixed.
3.5.5 La agricultura sigue siendo el principal soporte de la economía de Malawi y el 90% de las mujeres son trabajadoras agrícolas a tiempo completo, contribuyendo con el 79% de la mano de obra en comparación con el 21% del hombre.
Agriculture remains the back borne of Malawi's economy and 90% of women are full time farmers: and contribute 79% to agriculture labour compared to 21%.
Se necesitarían contratos externos para la conversión electrónica de miles de páginas de documentos de las Naciones Unidas que se remontan a 1947 y que en la actualidad sólo están publicados con soporte de papel y son de difícil acceso para los usuarios.
Outside contractors would be required for the conversion into electronic format of thousands of pages of United Nations documents dating back to 1947, which currently exist only in printed form and are not easily accessible to users.
La mayor parte de los soportes estarían vacíos y de algunos de ellos se habrían retirado las partes que contenían las figuras centrales.
Most backings are empty while some have part of the plaques with the central figures removed.
Las tecnologías sirven para actualizar y aumentar la eficacia de los fraudes con soporte de papel que quizá daten de hace cientos de años.
:: Technologies are used to update and to increase the effectiveness of paper-based frauds that may date back hundreds of years.
Además, los sistemas de televisión por circuito no podían conservar datos durante más de siete días y los datos tampoco se almacenaban en otros soportes que permitiesen hacer copias de seguridad, con lo que era difícil comprobar las entradas y salidas del depósito si se producían robos.
Additionally, the circuit television systems did not have the capacity to store data for more than seven days, and the data was not stored on back-up media, making it difficult to track movement in and out of the yard if theft occurred.
Sé que me reanimaré, y eso es lo que no soporto.
I know I’ll bounce back, and that’s what I can’t stand.
Es que no soporto pensar que te tienes que volver a ir.
I just can’t stand the thought of you going back.
Buckmaster volvió a colocar el micrófono en el soporte.
Buckmaster jammed the receiver back in its cradle.
noun
Modificaron sus bombarderos con soportes traseros:
They've modified sled class bombers with tail gun mounts:
El soporte es donde se montan las piezas de la lente.
The mount’s what the elements of the lens are arranged in.
—La mayor parte de las miras y de los soportes están en el campamento.
Most of the scopes and mounts are out at the camp.
Buscaron un soporte para el láser y trípodes para las cámaras.
They jury-rigged a mount for the laser, and tripods for the cameras.
Pero tengo que conseguir que se refuercen los soportes de ese cañón de riel.
But I have to get that rail gun’s mounts reinforced.
noun
Se debe prestar especial atención al papel de la mujer, tanto en calidad de persona que actualmente soporta una gran parte de la carga del subdesarrollo, como de agente de cambio.
Special attention should be given to the role of women, both as bearers of a large portion of the burden of underdevelopment at present and as agents of change.
Eran frecuentes y tediosos los traslados a Mather para conseguir ladrillos viejos, a Borckton en busca de hierro forjado, a Plymouth a fin de investigar detalles de la carpintería colonial: teniendo que estar los soportes laterales de la primera planta cargados con comisas, etcétera, no deben estar prendidos, sino más bien encajados en los travesaños, o sustentados con travesaños falsos, y así sujetos en los extremos.
The trips were tedious and frequent to Mather for old bricks, to Brockton for hand-wrought iron, to Plymouth for research into details of colonial carpentry: the side bearers for the second story being to be loaden with corne, &tc., must not be pinned on, but rather eyther lett in to the studds, or borne up with false studds, & soe tenented in at the ends.
Y, sin embargo, nadie tiene valor para deponer las armas, para decir: «Estoy harto… no lo soporto más.» No, hay quince francos en algún lugar, que a nadie le importan ya un comino y que, de todos modos, nadie va a conseguir al final, pero los quince francos son como la causa primordial de las cosas y, en lugar de escuchar nuestra propia voz, en lugar de dar de lado a la causa primordial, seguimos asesinando y asesinando y cuanto más cobardes nos sentimos, más heroicamente nos comportamos, hasta que llega un día en que el fondo se desploma y de repente todos los cañones enmudecen y los camilleros recogen a los héroes mutilados y sangrantes y les prenden medallas en el pecho.
And yet nobody has the courage to lay down his arms, to say, "I'm fed up with it ... I'm through." No, there's fifteen francs somewhere, which nobody gives a damn about any more and which nobody is going to get in the end anyhow, but the fifteen francs is like the primal cause of things and rather than listen to one's own voice, rather than walk out of the primal cause, one surrenders to the situation, one goes on butchering and butchering and the more cowardly one feels the more heroically does he behave, until a day when the bottom drops out and suddenly all the guns are silenced and the stretcher-bearers pick up the maimed and bleeding heroes and pin medals on their chest.
noun
Diecisiete empresas (con una plantilla de entre 40 y 250 trabajadores) abastecen a Nigeria y otros mercados del África occidental de cajas de cambios, cadenas de rodillo para motores, neumáticos para automóviles, baterías, soportes de motor, amortiguadores, apoyapiés y juntas para motocicletas, así como otras piezas.
Seventeen firms (ranging in size from firms with 40 employees to those with 250) supply Nigeria and other West African markets with switch gears, roller chains for engines, auto tubes, batteries, engine seats, shock absorbers, foot rests and gaskets for motorcycles, as well as other parts.
Con relación a la falta de revisión auténtica o integra de la condena, el autor indica que las deficiencias de credibilidad de las declaraciones de inculpación, soporte de la condena, no pudieron ser objeto de real re-examen ante la instancia superior, que se limitó a un examen externo bajo la invocación de la "presunción de inocencia".
5.2 As to the absence of a proper or complete review of his conviction, the author maintains that it was not possible for the higher court to properly review the credibility of the testimony for the prosecution on which the conviction rested, since it confined itself to a superficial review on the ground of presumption of innocence.
Se eleva un soporte para el pecho para ser trasladadas de manera cómoda.
A rest rises up to meet their chest so they're comfortably carried.
Cuando me pregunten, diré que él me dejó en un puesto... porque no me soportó, fue por eso.
When they ask, I'll say I got dumped in a rest area. I'm too much, that's why.
¿Y el soporte de plástico para babuchas?
What do you make of the nylon dot cardigan and plastic mule rest?
En su lugar, colocó sobre el soporte el Libro de las pociones.
She placed the Book of Potions on the rest instead.
Sus puñeteros pechos descansaron sobre aquel mullido soporte—.
Her damned breasts rested on that soft shelf.
noun
Afirmando que la enseñanza representa el soporte principal para lograr el renacimiento árabe en todos los ámbitos, la piedra angular para alcanzar el desarrollo global y el factor principal para lograr la paz social y la seguridad individual y colectiva,
Affirming that education represents the main pillar for bringing about an Arab renaissance in all fields, the cornerstone of sustainable growth and the key factor for social harmony and strengthening the security of the Arab States, both individually and collectively
Este programa se basa en otros vigorosos programas sociales del Canadá, que incluyen un sistema de ingresos de soportes múltiples para acceder a la jubilación y un programa de seguro nacional de salud al que tienen acceso los canadienses de todas las edades.
That agenda builds on Canada’s strong social programmes, which include a multi-pillared retirement income system and a national health insurance programme accessible to Canadians of all ages.
Señor Presidente, en la actual coyuntura internacional es responsabilidad de todos nosotros no cejar en los esfuerzos para preservar el sistema jurídico internacional de desarme y control de armamentos, el cual, a pesar de sus lagunas, ha servido como un importante e insustituible andamiaje de soporte a la paz y la seguridad internacionales.
In the current international situation, all of us have the responsibility not to slacken our efforts to preserve the international legal system of disarmament and arms control. Notwithstanding its flaws, this system has served as an important, irreplaceable pillar of the international peace and security structure.
32. La JS1 expresó preocupación por las Corporaciones de Asistencia Judicial, que constituyen el principal soporte del sistema de asistencia jurídica gratuita del país, toda vez que cuentan con un presupuesto insuficiente y una estructura organizacional atomizada y asentada en la figura de los egresados de Derecho que realizan su práctica profesional.
32. JS1 was concerned about the legal aid associations, which were the main pillar of Chile's free legal aid system and yet had an inadequate budget and no coherent organizational structure and relied on law graduates on internships.
La industria básica, soporte importante de la economía nacional, se ve constantemente asediada por la política de bloqueo.
Basic industry, a pillar of the national economy, is under constant attack by the embargo policy.
Aunque esa norma no figura expresamente en la ley, es uno de los principales soportes del procedimiento judicial y del ordenamiento jurídico de Islandia, y no se ha podido hallar excepción alguna a esta norma de igualdad.
Although the rule is nowhere directly stated in law, it is one of the main pillars of legislation concerning court procedure and the court system in Iceland, and nowhere can an exception be found to this rule of equality.
Dios mío, no soporto estacionar entre columnas de hormigón.
Jesus God, I hate parking between concrete damn pillars.
Eché una ojeada alrededor y me agarré a un soporte: —Vamos, «abuelito» —me dijo—, ven hasta el paradero.
I held on to a pillar and he said, "Come on Granny, come on check-stopper."
Cuando llegué al último soporte vertical, el rostro me sudaba tanto que el viento no conseguía secarlo.
My face was sweating faster than the wind could dry it as I took hold of the final pillar.
Se sostienen sobre el grueso soporte de sus piernas, afectadas por una especie de moteado verdegrisáceo o azulado que asciende desde los tobillos.
They stand on thick pillar legs affected with a sort of creeping verdigris or blue-cheese mottling of the ankles.
Gracias por todo. En este centro de investigaciones, convertido en un manicomio, usted ha sido uno de los pocos soportes de la cordura y la seguridad-
Thank you for everything. In this whole madhouse of a research institute you've been one of the few pillars of sanity and dependability."
Estaba de pie, atado con cinta adhesiva, envuelto como un capullo utilizando como soporte una viga de hormigón.
He was on his feet, bound with the duct tape that had been used to wrap him like a cocoon, braced against a cement pillar.
Chade, que se había convertido en el principal soporte de mi mundo, que me había hecho creer que yo podía valer para algo, me lo estaba arrebatando todo.
Chade, who had become the central pillar of my world, who had made me believe I was something of value, was taking it all away.
noun
Se sentaron en sendas sillas de lona en la parte baja de popa, protegidos del sol por un toldo tendido entre el palo mayor y el soporte posterior.
They sat in canvas chairs in the cockpit, sheltered from the sun by an awning stretched between the mainmast and backstay.
noun
Ello se logra mediante el suministro de prótesis, soportes ortopédicos, sillas de ruedas y otras ayudas y aparatos ortopédicos a los discapacitados.
This is achieved by providing artificial limbs, calipers, wheelchairs and other aids and appliances to the disabled.
La organización realizó campañas de entrega de prótesis in situ en el Líbano, en abril de 2007 (90 prótesis/soportes ortopédicos) y en julio de 2008 (146 prótesis/soportes ortopédicos); en el Pakistán (Islamabad y Karachi), en agosto de 2007 (987 prótesis/ soportes ortopédicos); en el Iraq, en marzo y abril de 2010 (882 prótesis); en Sri Lanka, en marzo y abril de 2010 (1.210 prótesis); y en el Senegal, en julio de 2010 (607 prótesis).
The organization held on-the-spot camps to fit artificial limbs in Lebanon in April 2007 (90 limbs/calipers) and in July 2008 (146 limbs/calipers); in Pakistan (Islamabad and Karachi) in August 2007 (987 limbs/calipers); in Iraq in March and April 2010 (882 limbs); in Sri Lanka in March and April 2010 (1,210 limbs); and in Senegal in July 2010 (607 limbs).
Su alcance geográfico ha crecido enormemente; más de 1,2 millones de personas con discapacidad han recibido prótesis (más de 400.000), soportes ortopédicos (más de 300.000) y otras ayudas y aparatos ortopédicos (más de 500.000).
Its geographical coverage has grown enormously; more than 1.2 million disabled persons have been given limbs (over 400,000), calipers (over 300,000) and other aids and appliances (over 500,000).
La organización proporciona asistencia gratuita y tiene la capacidad de realizar campañas de colocación de prótesis y soportes ortopédicos en cualquier parte del mundo.
The organization provides assistance free of charge and has the capacity to hold on-the-spot limb/caliper-fitting camps anywhere in the world.
Unas máquinas de asedio más altas que sus propias torres apuntalaban los muros como soportes ortopédicos gigantes.
Siege engines taller than its own towers buttressed its walls like gigantic calipers.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test