Translation for "backstay" to spanish

Backstay

noun

• estay
• soporte
• contrafuerte

Translation examples

estay noun

He's fouled in the backstay.
Está enredado en el estay.

I jumped to the backstay and slid down it to the deck.
Salté al estay de popa y me deslicé hasta la cubierta.

Mr Stourton, backstays to that mast at once, and preventers.
Señor Stourton, ponga estayes a ese mastelerillo enseguida, y contraestayes.

I untied the rope that secured me to the mast and slid down the backstay to the upper deck.
Desaté el cordón que me sujetaba al mástil y lo deslicé por el estay de popa de la cubierta superior.

He got up, rubbing his hands where he had burned them sliding down the backstay.
Se levantó, frotándose las manos en los lugares donde se las había quemado al deslizarse por el estay de popa.

The men he had picked were all sailors from the Kestrel: they could burn a backstay in their sleep.
Los hombres que había escogido eran todos marineros del Kestrel: podían quemarse las manos en un estay de popa aun dormidos.

After turning over the starboard boat, we had to put a tackle on the main royal backstay to lift it over the side.
Después de dar vuelta el bote de estribor, tuvimos que colocar una polea en el estay del sobrejuanete para izarlo por encima de la borda.

The others moved about the deck in silence, doing things with the sails, the ropes, the backstays, the booms, the whole intricate rig of nautical paraphernalia that he had never really understood and now had banished from his mind.
Los demás se desplazaban silenciosamente por la cubierta mientras hacían cosas con las velas, las cuerdas, los estayes, las botavaras, la totalidad de los intrincados aparejos de la parafernalia náutica que él nunca había comprendido realmente y ahora se había borrado de su mente.

Many a watch had been spent in sending up preventer backstays, braces, shrouds and stays and in attending to new earings, robands, reef-points, reef-tackles for the courses and spilling-lines for the topsails, to say nothing of new sheets and clewlines fore and aft.
Durante las guardias dedicaron muchas horas a colocar estayes, contraestayes, brazas y obenques, así como empuñiduras, envergues, rizos, motones para las mayores y trapas para las gavias, además de escotas y chafaldetes de proa a popa.

All the tones of the rigging - quite different for the various sets of stays, shrouds and backstays and of course for all the cordage - rose and rose, and by the first dog-watch the resultant voice of all these sounds combined and sent forth by the hull reached the triumphant pitch that Stephen associated with ten knots.
Todos los sonidos producidos por la jarcia (cada grupo de estayes, obenques y burdas producía uno diferente) subían y subían de tono, y cuando llegó la guardia de primer cuartillo, el sonido resultante de todo el conjunto y transmitido hacia delante por el casco alcanzó el triunfante tono agudo que Stephen asociaba con los diez nudos.

soporte noun

They sat in canvas chairs in the cockpit, sheltered from the sun by an awning stretched between the mainmast and backstay.
Se sentaron en sendas sillas de lona en la parte baja de popa, protegidos del sol por un toldo tendido entre el palo mayor y el soporte posterior.

She calmly slung the HK over her shoulder, aimed at the mount holding the backstay to the hull, and pulled the trigger.
Con gesto tranquilo se echó el HK al hombro y, durante el tiempo de una inspiración, apuntó al soporte que sujetaba el obenque de popa y apretó el gatillo.