Similar context phrases
Translation examples
noun
Transfers from pillar 1 to cover budgets of other pillars
Transferencias del primer pilar para sufragar los presupuestos de otros pilares
(b) Verifying the witness markers of the boundary pillars and the pointer pillars;
b) Verificar los postes testigo de los pilares fronterizos y los pilares de orientación;
This model combines State oldage insurance (first pillar), occupational pension plans (second pillar), and voluntary pensions (third pillar).
Este modelo combina el seguro de vejez estatal (primer pilar), los planes de pensiones profesionales (segundo pilar) y las pensiones voluntarias (tercer pilar).
There is great concern that its use may favour the first two pillars of the well-known concept of sustainable development, the economic and environmental pillars, to the detriment of the third pillar, the social pillar, since the three pillars should always be analysed on an equal footing.
Preocupa enormemente que su uso pueda favorecer a los dos primeros pilares del conocido concepto de desarrollo sostenible, los pilares económico y ambiental, en detrimento del tercer pilar, el pilar social, puesto que los tres pilares deberían analizarse siempre en pie de igualdad.
Second pillar: Schemes in this pillar are intended to be a supplementary pension.
Segundo pilar: Los regímenes de este pilar tienen como propósito una pensión complementaria
18. Lastly, the current session provided an opportunity to strengthen the development pillar and the link between that pillar and the Organization's other pillars.
18. Para terminar, el orador dice que el presente período de sesiones brinda la oportunidad de fortalecer el pilar de desarrollo y el vínculo entre dicho pilar y los otros pilares de la Organización.
And a pillar of the synagogue and a pillar of the community.
—… y es un pilar de la sinagoga, y un pilar de nuestra comunidad.
A thousand pillars rise where no pillar has stood before.
Mil pilares se elevan donde nunca antes ha habido ningún pilar.
noun
Our foreign policy rests on three closely interrelated main pillars, which we treat on an equal footing.
Nuestra política exterior está basada en tres columnas principales que están estrechamente relacionadas entre sí y de las que nos ocupamos de una manera equitativa.
Under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, this year the OSCE-led pillar successfully organized municipal elections in Kosovo, while the European Union-led pillar launched a privatization programme.
Bajo la dirección del Representante Especial del Secretario General, este año la columna dirigida por la OSCE organizó con éxito las elecciones municipales en Kosovo, en tanto que la columna dirigida por la Unión Europea inició un programa de privatización.
9. The Greek philosopher, Plato, mentions the pillars of Hercules with reference to Calpe (Gibraltar) which dominates the Straits.
9. El filósofo griego Platón menciona las Columnas de Hércules con referencia a Calpe (Gibraltar), que domina el Estrecho.
Freedom of expression and freedom of the press were twin pillars of democracy.
11. La libertad de expresión y la libertad de prensa son dos de las columnas que sostienen la democracia.
Listen to the ineffable reality of a child's first words: when it first names its parents it raises the pillars of its first temple of love. The consequences are devastating when we throw down those pillars.
Pongan el oído sobre la realidad inefable del balbuceo de un niño; las primeras sílabas de un niño al nombrar a sus padres levantan las columnas de su primer templo al amor. ¡Son desoladoras las consecuencias cuando derribamos esas columnas!
But more often than not it contradicts the second pillar of good government, which is long-term orientation.
Pero es más frecuente que vayan en contra de la segunda columna del buen gobierno, que es la orientación a largo plazo.
We also note that sports constitutes the central pillar of the public policies currently being implemented by the Venezuelan Government.
Igualmente, señalamos que el deporte constituye la columna vertebral de las políticas públicas que actualmente desarrolla el Gobierno venezolano.
Our people know that development, security and human rights, the three main pillars of today's world, are not abstract concepts.
Nuestra población sabe que el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos -- las tres columnas principales del mundo de hoy -- no son conceptos abstractos.
The services have been grouped according to the five pillars of support to SHD:
Se han agrupado los servicios conforme a las cinco columnas en que reposa el desarrollo humano sostenible:
Democracy, development and human rights were the three pillars of the new international order.
La democracia, el desarrollo y los derechos humanos son las tres columnas en que se apoya el nuevo orden internacional.
Sixteen pillars stood together. Three pillars stood apart.
Dieciséis columnas estaban juntas, tres columnas se alzaban apartadas.
A dwindling three-note moan echoed from pillar to pillar.
Un muriente gemido en tres notas distintas resonó de columna en columna.
noun
Lázaro Cárdenas (1934-1940) ordered the expropriation of the petroleum industry for the benefit of the nation; he also encouraged the establishment of worker and peasant groups which are still pillars of popular support for the Government.
Lázaro Cárdenas (1934-1940) decretó la expropiación de la industria petrolera para utilidad pública de la nación; además, propició la fundación de agrupaciones obreras y campesinas que todavía constituyen el soporte popular del Gobierno.
Affirming that education represents the main pillar for bringing about an Arab renaissance in all fields, the cornerstone of sustainable growth and the key factor for social harmony and strengthening the security of the Arab States, both individually and collectively
Afirmando que la enseñanza representa el soporte principal para lograr el renacimiento árabe en todos los ámbitos, la piedra angular para alcanzar el desarrollo global y el factor principal para lograr la paz social y la seguridad individual y colectiva,
That agenda builds on Canada’s strong social programmes, which include a multi-pillared retirement income system and a national health insurance programme accessible to Canadians of all ages.
Este programa se basa en otros vigorosos programas sociales del Canadá, que incluyen un sistema de ingresos de soportes múltiples para acceder a la jubilación y un programa de seguro nacional de salud al que tienen acceso los canadienses de todas las edades.
In the current international situation, all of us have the responsibility not to slacken our efforts to preserve the international legal system of disarmament and arms control. Notwithstanding its flaws, this system has served as an important, irreplaceable pillar of the international peace and security structure.
Señor Presidente, en la actual coyuntura internacional es responsabilidad de todos nosotros no cejar en los esfuerzos para preservar el sistema jurídico internacional de desarme y control de armamentos, el cual, a pesar de sus lagunas, ha servido como un importante e insustituible andamiaje de soporte a la paz y la seguridad internacionales.
32. JS1 was concerned about the legal aid associations, which were the main pillar of Chile's free legal aid system and yet had an inadequate budget and no coherent organizational structure and relied on law graduates on internships.
32. La JS1 expresó preocupación por las Corporaciones de Asistencia Judicial, que constituyen el principal soporte del sistema de asistencia jurídica gratuita del país, toda vez que cuentan con un presupuesto insuficiente y una estructura organizacional atomizada y asentada en la figura de los egresados de Derecho que realizan su práctica profesional.
Basic industry, a pillar of the national economy, is under constant attack by the embargo policy.
La industria básica, soporte importante de la economía nacional, se ve constantemente asediada por la política de bloqueo.
Although the rule is nowhere directly stated in law, it is one of the main pillars of legislation concerning court procedure and the court system in Iceland, and nowhere can an exception be found to this rule of equality.
Aunque esa norma no figura expresamente en la ley, es uno de los principales soportes del procedimiento judicial y del ordenamiento jurídico de Islandia, y no se ha podido hallar excepción alguna a esta norma de igualdad.
This group is, in our view, an essential pillar to support the peace process as a whole and an integral part of it.
Este Grupo es, a nuestro juicio, un soporte esencial del proceso de paz en general, a la par que parte integrante de ese proceso.
I held on to a pillar and he said, "Come on Granny, come on check-stopper."
Eché una ojeada alrededor y me agarré a un soporte: —Vamos, «abuelito» —me dijo—, ven hasta el paradero.
My face was sweating faster than the wind could dry it as I took hold of the final pillar.
Cuando llegué al último soporte vertical, el rostro me sudaba tanto que el viento no conseguía secarlo.
They stand on thick pillar legs affected with a sort of creeping verdigris or blue-cheese mottling of the ankles.
Se sostienen sobre el grueso soporte de sus piernas, afectadas por una especie de moteado verdegrisáceo o azulado que asciende desde los tobillos.
Thank you for everything. In this whole madhouse of a research institute you've been one of the few pillars of sanity and dependability."
Gracias por todo. En este centro de investigaciones, convertido en un manicomio, usted ha sido uno de los pocos soportes de la cordura y la seguridad-
He was on his feet, bound with the duct tape that had been used to wrap him like a cocoon, braced against a cement pillar.
Estaba de pie, atado con cinta adhesiva, envuelto como un capullo utilizando como soporte una viga de hormigón.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test