Similar context phrases
Translation examples
adjective
El estudio también demostró que un corto reposo en cama disminuye la actividad basal del sistema nervioso simpático, pero las respuestas del sistema se deprimen sólo cuando los estímulos afectan a los baroreceptores.
The study also proved that short-term bed rest diminishes the basal activity of the sympathetic nervous system, but the responses of this system are depressed only if the stimuli affect baroreceptors.
La tolerancia de los carbohidratos se ve más afectada en sujetos sedentarios que en los que están en forma, mientras que los cambios de la tolerancia al ejercicio, las respuestas simpáticas y hormonales a los estímulos fisiológicos son más pronunciadas en sujetos entrenados para resistir.
Carbohydrate tolerance is more affected in sedentary than in fit subjects, while changes in exercise tolerance, sympathetic and hormonal responses to the physiological stimuli are most pronounced in subjects trained for endurance.
Puede pertenecer a ella cualquier organización o persona que simpatice con su filosofía, propósitos y objetivos y desee contribuir a ellos.
Membership is open to any sympathetic organization or individual who wishes to participate in the philosophy, purpose and goals of ISF.
189. La Corte Suprema brinda una protección sustancial de la libertad de conciencia al decidir que "el hecho de llevar un diario cuyo contenido simpatice con organizaciones antiestatales, si no entraña ningún efecto real para el mundo real exterior, no puede ser objeto de sanción" (Decisión 73 DO 3392 del 9 de diciembre de 1975).
189. The Supreme Court provides substantial protection for the freedom of conscience by deciding that “keeping a diary with contents sympathetic to anti-State organizations, if it does not involve any actual effect in the outside real world, cannot be punished” (Decision 73 DO 3392 of 9 December 1975).
La efedrina es una agonista tanto α como β-adrenérgico y aumenta la liberación de norepinefrina de las neuronas simpáticas.
Ephedrine is both an α- and a β-adrenergic agonist and enhances the release of norepinephrine from sympathetic neurons.
La resonancia y la vibración simpática de nuestro visionario Secretario General Kofi Annan no son suficientes.
The resonance and sympathetic vibration of our visionary Secretary-General Kofi Annan is not enough.
adjective
Siempre en aras de la integración y de la igualdad de oportunidades, el cantón lanzó el proyecto Gemeinden gemeinsam - Communes sympa (Comunas simpáticas) para alentar la calidad de vida y la cohesión social a escala comunal.
The concern with integration and equality of opportunity is likewise reflected in the canton's launching of the Gemeinden gemeinsam - Friendly Communes project to improve the quality of life and social cohesion at the communal level.
Se fijan como objetivos prioritarios una actitud mental orientada a disipar la inquietud y la sensación de falta de protección, y dirigida a asumir una actitud de persona accesible, simpática, preparada y sensible en la prestación de servicios y respetuosa de la igualdad civil en el derecho a la protección.
A mental attitude aimed at dispelling unrest and feelings of being unprotected, and at approachability, and "customer"-friendliness, preparedness and responsiveness in rendering services and respect for civil equality in the right to protection, are established as points which should be given priority.
adjective
Además de ser en persona un hombre que rebosa optimismo, capaz de crear un ambiente agradable e increíblemente simpático, Johannes es un excelente diplomático de dilatada experiencia y profundos conocimientos, y lo que es más importante, que sabe cómo compartir su experiencia y su conocimiento con justeza, algo que no todos saben hacer.
Although in person this man is full of optimism, knows how to create a good atmosphere and is extremely nice, Johannes is an excellent diplomat with vast experience and deep knowledge. What is especially important is that he knows how to share his experience and his knowledge in a positive way, something that not everyone can do.
—Mamá dice que es muy simpático. —Es muy simpático. —Y guapo.
‘Mum says he’s really nice.’ ‘He is really nice.’
adjective
Al principio pensó que su patrón -un apuesto señor del Oriente Medio con hijos muy bonitos- era simpático.
“At first she thought her employer — 'a handsome Middle Eastern man with beautiful children' — was charming.
adjective
La investigación reseñada en el informe de la Asociación determinó que las personas consideran que las mujeres son menos competentes que los hombres en los campos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas a menos que demuestren una competencia absoluta en sus trabajos, en cuyo caso se las considera menos simpáticas.
Research profiled in the organization's report found that people judge women to be less competent than men in the fields of science, technology, engineering and mathematics unless they are clearly competent in their work -- in which case they are considered to be less likeable.
La tradición y la cultura han creado una imagen de la mujer como persona que debe ser suave, cálida, hermosa, simpática y agradable para todos.
Tradition and culture have created an image of women as one who should be gentle, warm, beautiful, likeable and pleasing to all.
Gavio era un hombre simpático, con unos padres honrados.
Gavius was a likeable man, with decent parents.
adjective
Esta reunión se celebró en una atmósfera no totalmente de cooperación y no siempre muy simpática en la medida en que uno de los participantes, el Gobierno del Territorio, tenía la voluntad, yo diría un poco sistemática, de demostrar que el gobierno de Balladur, que, por otro lado, no es el candidato favorito del Sr. Flosse, no había hecho lo suficiente de su parte.
The meeting was held, it was held in a not always very cooperative atmosphere, or rather, to be frank, a not always very pleasant atmosphere, as one of the partners - the Territorial Government - wished to demonstrate, or perhaps I should say insisted on demonstrating, that the Government of Mr. Balladur - who is not the candidate chosen by Mr. Flosse - had not done enough.
adjective
—Vuestra esposa es una mujer preciosa y muy simpática.
“Your wife is a lovely, endearing woman,” he whispered.
adjective
Eso te va bien, porque... porque eres muy simpática.
Well, that suits you, 'cause... no, because you are very congenial.
Debes tener cuidado y no ser muy simpática.
You better be careful. You don't wanna get too congenial.
Dirk siempre se muestra mucho más simpático cuando estás tú.
“Dirk is always more congenial when you’re around.”
Era también, curiosamente, más conmovedor, más hospitalario, más simpático.
It was also, strangely, more affecting, more hospitable, more congenial.
Parecía más simpático en persona que en fotografía.
Looked even more congenial in person than he had in the picture.
adjective
- El bueno, amable y simpático líder del Partido de la Paz, herr Fisher.
- The good, kind... genial head of the Peace Party, Herr Fisher.
Sabes que esta llama se apagará cuando con el tiempo te rompas como una goma elástica, ser simpático no está en tu naturaleza.
You know this'll flame out when you eventually snap like a rubber band; being genial isn't your nature.
No me digas que te casaste con ese bobo tan simpático.
Oh, don't tell me you married that genial oaf.
Bueno, nuestra Yoo Rin, tiene muy buena actitud y es simpática... y es tan respetuosa con sus mayores que estar con ella es agradable y divertido.
Well, our Yoo Rin, she has a great attitude and is genial... and she's so respectful to her elders that when I'm with her, it's very enjoyable and happy.
Todo el mundo es simpático con una de un modo un tanto monótono.
Everybody is genial at one in a monotonous kind of way.
A Barna, nuestras clases le provocaban un simpático regocijo.
Barna looked on our lessons with genial amusement.
adjective
Eres simpático. Eres mi amigo, ¿no?
Listen Gilbert, you're a decent guy, and you're my friend, right?
Qué curioso, tenéis un simpático montacargas.
How quaint. Now, if you've got yourself a decent forklift...
Era un escocés muy honrado y muy simpático, dejando a un lado sus experimentos.
A decent, upright Scotsman, a very good man—apart from his experiments.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test